{"data":[{"id":"common","type":"translations-module","attributes_translate":{"USD":"Dollar américain","USD_icon":"$","shop-live":"Magasine en direct avec un styliste en magasin","footer.help":"[link-to:cms-page \"help/home\" target=\"_blank\"]Aide[/link-to]","product.new":"NOUVEAU","search.sort":"Trier","nsa.pickStore":"Choisis ton magasin","product.added":"Ajouté!","chat.tab.label":"Clavardage","footer.call-us":"Appelle-nous","footer.careers":"Carrières","footer.about-us":"À notre sujet","footer.callUsCA":"Appelle-nous : +1 (855) 468-4333","footer.callUsMX":"Appelle-nous : (800) 062-5175","footer.callUsUS":"Appelle-nous : 1 (888) 232-4535","footer.email-us":"Envoie-nous un courriel","footer.feedback":"Commentaires","footer.site-map":"Plan de site","product.soldOut":"Épuisé","search.we_found":"Nous avons trouvé","contact.reminder":"Rappel : Ne pas fournir le numéro de carte de crédit ou le code CVV dans ce message.","error.cms.header":"Oups, quelque chose ne semble pas bien fonctionner avec cette page en ce moment.","footer.about-aeo":"À propos de AEO","footer.blog.desc":"Conseils sur les styles, idées de bricolage, etc.","footer.doNotSell":"Ne pas vendre ni partager mes renseignements personnels","footer.follow-us":"Suis-nous","footer.investors":"Investisseurs","login.form.title":"ouvrir une session","footer.blog.title":"Blogue ","footer.bopis.desc":"Collecte à l’auto ou en magasin, et le vidéoclavardage avec un styliste en magasin!","footer.callUsINTL":"Appelle-nous : +1 (888) 232-4535","footer.hashtag.ae":"#AEJeans","footer.press-room":"SALLE DE PRESSE","footer.termsOfUse":"[link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"footer-link-aeo-terms\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]conditions d’utilisation[/link-to]","product.salePrice":"Prix réduit","product.sizeChart":"Tableau des tailles","size.picker.label":"Choisis une taille","common.controls.on":"Marche","contact.form.title":"Envoie-nous un courriel","footer.termsOfSale":"[link-to:cms-page \"help/terms-of-sale\" class=\"footer-link-terms-of-sale\" rel=\"nofollow\"]conditions générales de vente[/link-to]","footer.track-order":"Suivi de commande","head.meta.og.title":"Vêtements, chaussures et accessoires American Eagle Outfitters pour hommes et femmes","page.title.default":"American Eagle Outfitters","product.comingSoon":"Coming Soon","product.greatGifts":"Excellentes idées-cadeaux","cart.rewards.header":"Real Rewards\t","common.controls.off":"Arrêt","contact.email.label":"Courriel","contact.topic.label":"Choisir un sujet","error.cms.subheader":"Magasine plutôt nos plus récentes nouveautés :","favorites.none.desc":"Appuie sur le cœur pendant que tu magasines pour garder une trace des styles que tu aimes et les partage-les avec tes amis.","favorites.none.item":"1 article","footer.banner.slot1":"Les étudiants profitent d’un rabais de 10 %! En savoir plus","footer.feedback.how":"Dis-nous comment nous nous en sortons.","footer.returnPolicy":"[link-to:cms-page \"help/return-policy\" target=\"_blank\"]Retours et échanges[/link-to]","search.did_you_mean":"Voulais-tu dire","search.result_text1":"Résultats pour","search.result_text2":"listé ci-dessous.","search.search_again":"Chercher de nouveau","common.controls.back":"Retour","common.controls.next":"Suivant","common.controls.skip":"Sauter","common.date.form.day":"Jour","favorites.none.aebtn":"Magasiner AE","favorites.none.saved":"0 articles enregistrés","favorites.none.title":"Sauvegarde tes favoris et partage des idées-cadeaux!","favorites.view.label":"Voir les favoris","favorites.view.saved":"Sauvegardé!","footer.accessibility":"[link-to:accessibility class=\"footer-link-accessibility\" rel=\"nofollow\"]Déclaration d’accessibilité[/link-to]","footer.adPreferences":"Préférences d'annonce","footer.blog.title.ae":"AE","footer.email-sign-up":"S’inscrire à la liste d’envoi par courriel","footer.give_back_box":"Boîte Redonner au suivant","footer.hashtag.aerie":"#AerieREAL","footer.privacyRights":"Droits à la vie privée","footer.return_policy":"[link-to:cms-page \"help/return-policy\" target=\"_blank\"]politique de retour[/link-to]","footer.store-locator":"Localisateur de magasins","footer.terms_of_sale":"[link-to:cms-page \"help/terms-of-sale\" class=\"footer-link-terms-of-sale\" rel=\"nofollow\"]Terms of Sale[/link-to]","header.logo.ae.title":"Vêtements, chaussures et accessoires American Eagle Outfitters pour hommes et femmes","product.addToBag.new":"Profites-en avant qu'il n’y en ait plus","product.addToBag.pdp":"Profites-en avant qu'il n’y en ait plus","product.added.mobile":"Ajouté!","product.regularPrice":"Prix régulier","top_menu.my_aeo.link":"Mon AEO","account.aecc_pay_bill":"Payer votre facture","cart.edit_modal.title":"Éditer l’article","common.date.form.year":"Année","common.live_chat.link":"Clavardage en direct","common.text.copyright":"AEO Management co. Tous droits réservés.","contact.form.subtitle":"Comment pouvons-nous t’aider?","contact.message.label":"Message","favorites.signIn.text":"Vous avez un compte AEO?","footer.ad-preferences":"Préférences d'annonce","footer.cookieSettings":"Paramètres des témoins","footer.privacyNotices":"[link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"footer-link-privacy-policy\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]avis de confidentialité[/link-to]","footer.shop-live.desc":"Une aide à propos de la taille, de la coupe et du style grâce au vidéoclavardage en temps réel.","footer.terms_of_useCA":"[link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"footer-link-aeo-terms\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]conditions d’utilisation[/link-to]","footer.terms_of_useMX":"[link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"footer-link-aeo-terms\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]conditions d’utilisation[/link-to]","footer.terms_of_useUS":"[link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"footer-link-aeo-terms\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]conditions d’utilisation[/link-to]","head.meta.description":"Magasinez à American Eagle Outfitters pour y trouver des jeans, t-shirts, chaussures, etc., pour hommes et femmes. Tous les modèles sont offerts dans d'autres tailles uniquement à ae.com","help_links.help.title":"Aide","page.title.cart.index":"Panier | American Eagle et Aerie","realRewards.tier.perk":"Avantages %@ Real Rewards","search.sidetray.clear":"Réinitialiser la recherche","search.sidetray.title":"Rechercher","size.picker.oos.label":"Choisir une taille et ajouter au panier","common.controls.cancel":"Annuler","common.date.form.month":"Mois","contact_links.email_us":"ENVOIE-NOUS UN COURRIEL","footer.accessibilityCA":"[link-to:accessibility class=\"footer-link-accessibility\" rel=\"nofollow\"]Déclaration d’accessibilité[/link-to]","footer.accessibilityUS":"[link-to:accessibility class=\"footer-link-accessibility\" rel=\"nofollow\"]Déclaration d’accessibilité[/link-to]","footer.brandProtection":"[link-to:cms-page \"help/brand-protection\" class=\"footer-link-brand-protection\" rel=\"nofollow\"]protection de marque[/link-to]","footer.callUsCA.mobile":"","footer.callUsMX.mobile":"Appelle-nous : (800) 062-5175","footer.callUsUS.mobile":"","footer.contact.or.text":"ou","footer.gift-cards.desc":"Donne-leur ce qu’elles veulent vraiment.","footer.have-a-question":"Tu as une question?","footer.mobile-app.desc":"Magasine et obtiens des rabais exclusifs directement sur ton téléphone cellulaire.","footer.privacySettings":"Préférences de confidentialité","head.meta.og.site_name":"American Eagle Outfitters","header.checkout.button":"PASSE À LA CAISSE","header.navigation.home":"Explorez","search.show_more.title":"Voir plus de résultats","top_menu.user_aeo.link":"%@'s AEO","favorites.banner.header":"Favoris pour %@","favorites.none.aeriebtn":"Magasiner Aerie","footer.aeo-better-world":"Un monde meilleur AEO","footer.aeo-rewards.desc":"Obtiens gratuitement des jeans, des soutiens-gorge, la livraison et bien plus.","footer.affiliateProgram":"","footer.blog.title.aerie":"Aerie","footer.brand_protection":"[link-to:cms-page \"help/brand-protection\" class=\"footer-link-brand-protection\" rel=\"nofollow\"]protection de marque[/link-to]","footer.download-our-app":"Télécharge notre application","footer.gift-cards.title":"Cartes-cadeaux","footer.mobile-app.title":"Application mobile","footer.realRewards.desc":"Obtiens 5 $ en récompense, la livraison gratuite et bien plus.","footer.stay-in-the-know":"Reste aux aguets","footer.terms_of_useINTL":"[link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"footer-link-aeo-terms\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]conditions d’utilisation[/link-to]","header.logo.aerie.title":"Aerie propose de la lingerie intime, des vêtements, des vêtements de plein air et de bain","header.navigation.title":"Magasiner","login.error.group_title":"Attendez, il y a un problème.","login.form.button.login":"Ouvrir une session","product.sizeChart.usTab":"États-Unis","realRewards.aecc.member":"Avantages pour les membres de la carte de crédit Real Rewards","top_menu.preLoved.label":"Utilisé avec amour","cart.edit_modal.add_item":"Aperçu","common.controls.previous":"Précédent","error.atg.service.failed":"Nous sommes désolés, une erreur technique s’est produite. Ferme cette fenêtre et essaie de nouveau.","favorites.none.guestDesc":"Conserve tout ce que tu aimes dans un seul endroit.","footer.aeo-rewards.title":"Récompenses AEO Connected","footer.affiliate-program":"","footer.callUsINTL.mobile":"","footer.privacy_noticesCA":"[link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"footer-link-privacy-policy\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]avis de confidentialité[/link-to]","footer.privacy_noticesMX":"[link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"footer-link-privacy-policy\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]avis de confidentialité[/link-to]","footer.privacy_noticesUS":"[link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"footer-link-privacy-policy\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]avis de confidentialité[/link-to]","footer.realRewards.title":"Real Rewards","head.meta.og.description":"Magasinez à American Eagle Outfitters pour y trouver des jeans, t-shirts, chaussures, etc., pour hommes et femmes. Tous les modèles sont offerts dans d'autres tailles uniquement à ae.com.","product.mixnmatch.getSet":"PROCURE-TOI CET ENSEMBLE","product.outOfStockOnline":"Rupture de stock en ligne","product.sizeChart.intTab":"International","search.exact_match_error":"Nous n’avons pas trouvé de correspondance pour","cart.edit_modal.mix_match":"Procure-toi cet ensemble","checkout.placeOrder.terms":"En passant une commande, tu confirmes que tu as lu, compris et accepté l’[link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]avis de confidentialité[/link-to] et les [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]conditions d’utilisation[/link-to].","common.errorPage.sorryMsg":"Désolés!","common.notification.added":"Ajouté!","common.pageNotFound.title":"404 : Page introuvable","customization.widget.body":"ta pièce arrière au coût de 5 $","customization.widget.edit":"Éditer","favorites.shareModal.text":"Texte","favorites.sharemodal.desc":"Assure-toi d’obtenir *exactement* ce que tu veux. Choisis ta taille, puis partage ta liste avec tes amis et ta famille!","footer.ae-style-drop.desc":"Louer, retourner et répéter.","footer.brand-protectionCA":"[link-to:cms-page \"help/brand-protection\" class=\"footer-link-brand-protection\" rel=\"nofollow\"]protection de marque[/link-to]","footer.brand-protectionUS":"[link-to:cms-page \"help/brand-protection\" class=\"footer-link-brand-protection\" rel=\"nofollow\"]protection de marque[/link-to]","page.title.checkout.index":"Caisse | American Eagle et Aerie","top_menu.track_order.link":"Suivi de commande","common.date.form.month.may":"Mai","contact.confirmation.title":"Merci!","contact.order_number.label":"Numéro de commande (facultatif)","contactForm.topic.AEStores":"Magasins AE","customization.widget.title":"Personnalise","favorites.banner.send.desc":"Simplifie le fait d’offrir des cadeaux! Dis à ta famille et à tes amis ce que tu veux VRAIMENT.","favorites.banner.send.list":"Partage ta liste","favorites.none.item_plural":"%@ articles","favorites.shareModal.email":"Courriel","footer.ae-style-drop.title":"AE Style drop","footer.checkout.termsOfUse":"[link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"]conditions d’utilisation[/link-to]","footer.free-2-day-shipping":"Shoprunner : Livraison en deux jours gratuite","footer.privacy_noticesINTL":"[link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"footer-link-privacy-policy\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]avis de confidentialité[/link-to]","footer.realRewards.desc.mx":"Obtiens des récompenses de 100 $, le double des points sur les jeans, les Aerie Days, etc.","header.navigation.view_all":"Voir tous","login.soft_auth.form_title":"Veux-tu te reconnecter rapidement?","product.message.onlineOnly":"En ligne seulement","product.mixnmatch.regPrice":"Prix régulier","product.mixnmatch.subTotal":"SOUS-TOTAL","product.sizeDropdown.label":"Taille","account.password.help_block":"8 à 25 caractères, y compris une lettre et un chiffre","apisg.refresh_token.invalid":"Désolé, une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau dans quelques minutes ou communique avec le service à la clientèle, en composant le 1 (888) 232-4535, ou en utilisant le [action:openLiveChat]Clavardage en direct[/action].","common.date.form.month.july":"Juillet","common.date.form.month.june":"Juin","common.notification.removed":"Supprimé!","common.notification.updated":"Mis à jour!","contactForm.topic.AEWebsite":"Site Web AE.COM","customization.widget.remove":"Supprimer","favorites.error.item_exists":"Choisis une taille différente ou supprime l’article en double.","favorites.sharemodal.header":"Partage ta liste","footer.brand-protectionINTL":"[link-to:cms-page \"help/brand-protection\" class=\"footer-link-brand-protection\" rel=\"nofollow\"]protection de marque[/link-to]","footer.californiaCompliance":"[link-to:cms-page \"help/california-disclosures\" class=\"footer-link-california-compliance\" rel=\"nofollow\"]Californie Divulgations[/link-to]","footer.checkout.termsOfSale":"[link-to:cms-page \"help/terms-of-sale\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"]conditions de vente[/link-to]","footer.mobile-alert-sign-up":"S’inscrire pour recevoir des textos","footer.privacySettings.intl":"Paramètres des témoins","header.accessibility.button":"Activer l’accessibilité","loyalty.rewards.fraud.error":"Ton compte Real Rewards a été fermé en raison de non-conformité. Nous te prions de consulter nos MODALITÉS.","product.addToBag.pdp.mobile":"Profites-en avant qu'il n’y en ait plus","product.mixnmatch.salePrice":"Prix réduit","realRewards.register.title2":"Inscris-toi à Real Rewards","top_menu.store_locator.link":"Localisateur de magasins","common.date.form.month.april":"Avril","common.date.form.month.march":"Mars","common.form_section.optional":"Facultatif","common.text.savedToFavorites":"Sauvegarder dans favoris","customization.sidetray.title":"Personnalise tes jeans","favorites.flyout.copied.text":"Copié!","favorites.notification.moved":"Déplacé!","favorites.sharemodal.copybtn":"Copier le lien","footer.california_compliance":"[link-to:cms-page \"help/california-disclosures\" class=\"footer-link-california-compliance\" rel=\"nofollow\"]Californie Divulgations[/link-to]","footer.reserve-in-store.desc":"En magasin, avec l'appli ou sur le site Web.","i18n.onboarding.flyout.title":"Où désires-tu expédier ton envoi?","loyalty.account.closed.error":"Ton compte Real Rewards a été fermé ou résilié en fonction de ta demande ou par erreur. Communique avec nous au %@ si tu veux t’inscrire de nouveau ou créer un nouveau compte.","merchandising.shop.aeo.label":"magasiner chez ae","merchandising.shop.bra.label":"magasiner les soutiens-gorges","my_aeo.controls.sign_in.link":"Ouvrir une session","search.exact_match_error.tip":"Conseil : Essaye de reformuler ton terme de recherche ou d’utiliser un terme connexe.","apisg.service_cap.unavailable":"Désolé, une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau dans quelques minutes ou communique avec le service à la clientèle, en composant le 1 (888) 232-4535, ou en utilisant le [action:openLiveChat]Clavardage en direct[/action].","common.date.form.month.august":"Août","common.error.ajax.error_group":"Attends! Il y a un problème!","contactForm.topic.RealRewards":"Real Rewards","customization.widget.freeText":"Gratuit","error.bag.guestSessionExpired":"Toutes les promotions appliquées n’ont pas été enregistrées. Passe à la caisse pour passer ta commande.","favorites.banner.guest.header":"Favoris","favorites.shareModal.sms.body":"Salut, jette un coup d’œil à la liste de mes Favoris de AE et Aerie! %@","footer.aeo-credit-cards.title":"Cartes de crédit AEO Connected","footer.contact.questions.text":"[link-to:cms-page \"help/call-us\" target=\"_blank\"]Questions?[/link-to]","footer.reserve-in-store.title":"Plus de façons de magasiner","help_links.terms_of_use.title":"CONDITIONS D'UTILISATION","i18n.onboarding.flyout.notice":"Tu es responsable de tous les droits et taxes, les prix sont en dollars US (US $) et l’assortiment des produits peut varier.","my_aeo.controls.sign_out.link":"Déconnexion","page.title.user.rewards.index":"Détails du programme Real Rewards | American Eagle et Aerie","product.quickview.hidden.text":"Lancer l’aperçu rapide des produits","common.controls.apply.disabled":"Impossible de l’appliquer","common.date.form.month.january":"Janvier","common.date.form.month.october":"Octobre","common.error.videoNotSupported":"Désolés, ton navigateur Web ne prend pas en charge les vidéos intégrées.","common.shippingDeadlines.title":"Dates limites d’expédition","contactForm.topic.AECreditCard":"AE Carte de crédit","contactForm.topic.AEOConnected":"AEO Connected","error.account.password.invalid":"Entre un mot de passe qui contient des chiffres et des lettres et comporte de 8 à 25 caractères.","error.account.postalCode.empty":"Entre ton code postal ici.","footer.bopis-landing-page-link":"Plus de façons de magasiner","footer.checkout.privacyNotices":"[link-to:cms-page \"help/privacy-notices\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to]","login.form.new_customer.header":"Besoin d’un compte en ligne?","merchandising.shop.aerie.label":"magasiner aerie","merchandising.shop.jeans.label":"magasiner les jeans","size.picker.label.waist.length":"Choisir une taille (taille et longueur)","cart.shippingWidget.promo.bopis":"Livraison gratuite sur les commandes à collecter","common.controls.moveToFavorites":"Déplacé dans favoris","common.date.form.month.december":"Décembre","common.date.form.month.february":"Février","common.date.form.month.november":"Novembre","common.error.sorry.notification":"désolés!","common.pageNotFound.description":"La page ne se charge pas ou n'existe pas. Essaie de magasiner sur notre page d’accueil :","contact.send_email.button.label":"Envoyer courriel","contactForm.topic.AEMerchandise":"Marchandise AE","customization.sidetray.freeText":"Gratuit","customization.widget.modalTitle":"Personnalise tes jeans","error.account.orderNumber.empty":"Entre un numéro de commande.","error.account.phoneNumber.empty":"Saisis un numéro de téléphone.","error.account.phoneNumber.inUse":"Le numéro existe déjà. Utilise un numéro de téléphone différent.","error.account.user.doesNotExist":"Cette adresse de courriel ne correspond à aucun compte actif. Vérifie l’orthographe et essaie de nouveau, ou [link-to:register class=\"qa-tc-link\"]crée un compte[/link-to].","i18n.onboarding.flyout.subtitle":"Sélectionne le pays d’expédition :","info.loyalty.loyaltyEngine.down":"Nous allons continuer d’émettre des points une fois ta commande expédiée.","login.form.new_customer.message":"Crées-en un maintenant si tu es un nouveau client ou que tu es inscrit pour des récompenses en magasin.","top_menu.row_utilities.bag.link":"Sac","common.date.form.month.september":"Septembre","common.loader.accessibility_text":"Le contenu est en cours de chargement ...","contact.confirmation.paragraph_1":"Merci d’avoir écrit à American Eagle Outfitters.","contact.confirmation.paragraph_2":"Nous acheminerons ta demande au service et à la personne appropriés et, dans la plupart des cas, nous pourrons retourner une réponse dans un délai d’un jour ouvrable.","customization.defaultJacron.name":"Classique AE ","customization.widget.unavailable":"La couleur et la taille que tu as choisies ne sont plus disponibles pour la personnalisation.","error.account.postalCode.invalid":"Saisis un code postal valide.","error.account.postalCode.tooLong":"Saisis un code postal valide.","error.common.creditCard.referral":"Saisis un numéro CVV valide.","favorites.view.unavailable.title":"Non disponible en %@","help_links.privacy_notices.title":"Avis de confidentialité","login.form.callToRegisterMessage":"Effectue le suivi de ta commande, sauvegarde tes favoris, obtiens des recommandations de produit, etc.","marketing_sign_up.description.CA":"En t’inscrivant, tu obtiens une offre exclusive et un accès privilégié à encore plus d’offres, de nouveautés, de conseils de style et plus encore. Tu peux te désabonner à tout moment.","marketing_sign_up.description.MX":"En t’inscrivant, tu obtiens une offre exclusive et un accès privilégié à encore plus d’offres, de nouveautés, de conseils de style et plus encore. Tu peux te désabonner à tout moment.","marketing_sign_up.description.US":"En t’inscrivant, tu obtiens une offre exclusive et un accès privilégié à encore plus d’offres, de nouveautés, de conseils de style et plus encore.","product.equity.needHelp.shopLive":"Vidéoclavardage avec un styliste en magasin","product.sizeDetails.howToMeasure":"Comment mesurer","product.sizeDetails.orderHistory":"Historique des commandes","realRewards.enrollmentTout.title":"Magasinez. Bouclez la boucle.","search.sidetray.error.unexpected":"Une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau plus tard.","common.videoplayer.tooltip.volume":"Volume de la vidéo","customization.sidetray.backButton":"Retour","customization.sidetray.bottomText":"Prévois deux jours de délais en plus pour la livraison des articles personnalisés. Les couleurs et les motifs peuvent varier. Les articles personnalisés ne peuvent être retournés ou échangés. [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"text-underline\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"]Conditions d'utilisation[/link-to]","error.account.orderEmail.mismatch":"Le numéro de commande et l’adresse courriel que tu as fournis ne correspondent pas. Nous te prions de vérifier ton numéro de commande ou saisir une autre adresse courriel.","error.account.phoneNumber.invalid":"Saisis un numéro de téléphone valide.","error.account.phoneNumber.tooLong":"Saisis un numéro de téléphone valide.","error.account.postalCode.noStores":"Il n’y a aucun magasin dans un rayon de %@ kilomètres de cet emplacement.","error.account.postalCode.required":"Saisis ton code postal.","favorites.shareModal.mail.subject":"Tous mes favoris de AE et Aerie","footer.contact.have_question.text":"Tu as une question?","i18n.edit_modal.apo/fpo/dpo.msg_1":"Commandes expédiées aux États-Unis","i18n.edit_modal.apo/fpo/dpo.msg_2":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.onboarding.flyout.close.link":"Fermer","login.form.button.forgot.password":"Mot de passe oublié ?","product.seeSimilarLookingProducts":"Voir les styles semblables","realRewards.enrollmentTout.signUp":"Inscription","realRewards.enrollmentTout.title2":"Magasine et obtiens 5 $ de récompenses, obtiens deux fois plus de points sur les jeans, Aerie Days, surprises d’anniversaire et bien plus!","realRewards.enrollmentTout.title3":"Inscris-toi à Real Rewards pour obtenir des récompenses de 5 $, le double des points sur les jeans, des offres en prime lors des Jours Aerie, des surprises d’anniversaire, etc. De plus, gère ton compte en ligne, effectue le suivi des commandes et profite du passage plus rapide à la caisse et des retours faciles.","search.sidetray.input.placeholder":"Produits, rubriques d’aide, etc.","search.sidetray.justForYou.header":"Juste pour toi","top_menu.search_field.placeholder":"Rechercher","apisg.guest_softauth_token.invalid":"Désolé, une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau dans quelques minutes ou communique avec le service à la clientèle, en composant le 1 (888) 232-4535, ou en utilisant le [action:openLiveChat]Clavardage en direct[/action].","cart.shippingWidget.promo.giftCard":"Livraison gratuite avec tout achat de carte-cadeau","contactForm.topic.AerieMerchandise":"Marchandise Aerie","customization.sidetray.applyButton":"Présenter une demande","customization.sidetray.closeButton":"Fermer","error.account.geolocation.disabled":"Pour utiliser cette fonctionnalité, active les services de localisation.","error.account.login.user.notExists":"Ton nom d’utilisateur et ton mot de passe sont incorrects.","error.account.orderNumber.mismatch":"Il y a un problème avec ton adresse de courriel ou ton numéro de commande. Si tu as besoin d’aide, communique avec nous à %@siteConfiguration.callUsNumber ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","error.account.phoneNumber.tooShort":"Saisis un numéro de téléphone valide.","footer.realRewardsCreditCards.desc":"Profite d’un rabais supplémentaire de 20 %* sur ton premier achat lorsque tu te procures et utilises une carte de crédit Real Rewards!","marketing_sign_up.description.INTL":"En t’inscrivant, tu obtiens une offre exclusive et un accès privilégié à encore plus d’offres, de nouveautés, de conseils de style et plus encore. Tu peux te désabonner à tout moment.","marketing_sign_up.descriptionModal":"En t’inscrivant, tu obtiens une offre exclusive et un accès privilégié à encore plus d’offres, de nouveautés, de conseils de style et plus encore.","my_aeo.controls.order_history.link":"Historique des commandes en ligne","search.sidetray.bestSellers.header":"Meilleurs ventes","search.sidetray.suggestions.header":"Suggestions","top_menu.row_utilities.search.link":"Rechercher","cart.item.controls.update_bag.label":"Mettre à jour le panier","common.videoplayer.tooltip.scrubber":"Chercher vidéo","error.account.confirmPassword.empty":"Entre ton mot de passe une fois de plus.","error.bag.guestSessionExpired.title":"Ta session a expiré","footer.privacy_notices.title.mobile":"Avis de confidentialité","footer.realRewardsCreditCards.title":"Cartes de crédit Real Rewards","global.customerService.call.message":"Besoin d’aide? Communique avec le service à la clientèle en composant le %@siteConfiguration.callUsNumber ou","my_aeo.controls.create_account.link":"Créer un compte","product.equity.needHelpNoSize.title":"Besoin d’aide?","product.shippingReturnsModal.varies":"Varient","realRewards.enrollmentTout.subTitle":"Obtiens des récompenses.","search.sidetray.suggestions.nomatch":"Nous sommes désolés! Nous n’avons pas trouvé de correspondance pour","top_menu.row_utilities.account.link":"Compte","common.banner.covid19.update.message":"Travaillons ensemble. Compte tenu de la situation actuelle, certains retards d’expédition sont à prévoir. Nous te remercions de ta patience. En savoir plus sur nos efforts de lutte contre la COVID-19.","common.socialProof.inDemand.infoText":"%@ ajouté au panier au cours des dernières 24 heures","common.socialProof.inDemand.paceText":"Populaire!","common.videoplayer.tooltip.videoTime":"Temps de la vidéo","contactForm.topic.TechnicalQuestions":"Questions techniques","customization.sidetray.backPatchText":"Empiècement à l’arrière","customization.widget.unavailableBody":"La couleur et la taille que tu as choisies ne peuvent être personnalisées pour le moment.","error.account.login.user.notLoggedIn":"Connecte-toi à ton compte.","error.account.postalCode.noStores.us":"Il n’y a aucun magasin dans un rayon de %@ milles de cet emplacement.","error.account.postalCode.required.us":"Entre ton code postal ici.","error.checkout.troubleContactMessage":"Si tu continues à avoir des problèmes, communique avec nous à l’adresse %@siteConfiguration.callUsNumber.","error_handling.error.non_categorized":"Désolé, une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau dans quelques minutes ou communique avec le service à la clientèle, en composant le 1 (888) 232-4535, ou en utilisant le [action:openLiveChat]Clavardage en direct[/action].","my_aeo.controls.aeo_credit_card.link":"[link-to:cms-page \"credit\" class=\"dd-aeo-cc category-dropdown-link sidebar-utilities-item\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"]Paiement de facture et de la carte de crédit AEO[/link-to]","my_aeo.controls.create_account.label":"Vous n'avez pas de compte?
Pas de problème...","product.shippingReturnsModal.returns":"Retours","realRewards.enroll.birthday.subtitle":"Reçois un cadeau chaque année!","realRewards.enrollmentTout.learnMore":"En savoir plus","realRewards.enrollmentTout.title2.mx":"Inscris-toi au programme Real Rewards pour obtenir rapidement et facilement des récompenses de 100 $, le double des points sur les jeans, les Aerie Days, etc.","realRewards.enrollmentTout.title3.mx":"Inscris-toi au programme Real Rewards pour obtenir rapidement et facilement des récompenses de 100 $, le double des points sur les jeans, les Aerie Days, etc.","top_menu.row_utilities.checkout.link":"Caisse","top_menu.row_utilities.feedback.link":"Commentaires","browseAndShop.storeFilter.inStore.app":"Collecte en magasin","common.banner.covid19.update.message1":"","common.banner.covid19.update.message2":"[link-to:cms-page \"help/COVID19-Information\" class=\"banner-link-full\"]

Travaillons ensemble. En savoir plus sur nos efforts de lutte contre la COVID-19.

[/lien-vers]","common.banner.covid19.update.message3":"","common.socialProof.goingFast.infoText":"%@ ajouté au panier au cours des dernières 24 heures","common.socialProof.goingFast.paceText":"S’envole rapidement!","common.socialProof.reservationMessage":"Les articles dans le panier ne sont pas réservés. Passe à la caisse maintenant avant qu’ils soient épuisés!","common.videoplayer.tooltip.muteButton":"Désactiver le son","common.videoplayer.tooltip.playButton":"Jouez.","customization.defaultJacron.listPrice":"Gratuit","customization.defaultJacron.salePrice":"Gratuit","customization.widget.unavailableTitle":"Personnalisation non disponible","error.account.emailUs.message.tooLong":"N'inscris pas plus de 250 caractères dans ce champ.","error.account.login.password.mismatch":"Ton nom d’utilisateur et ton mot de passe sont incorrects.","error.account.login.user.doesNotExist":"Cette adresse de courriel ne correspond à aucun compte actif. Vérifie l’orthographe et essaie de nouveau, ou [link-to:register]crée un compte[/link-to].","favorites.view.cantfind.message.first":"Tu ne trouves pas ce que tu cherches?","footer.aeo-credit-cards.card-benefits":"Cartes d'avantages","global.customerService.callca.message":"Besoin d’aide? Communique avec le service à la clientèle en composant le 1 (855) 468-4333 ou","global.customerService.callmx.message":"Besoin d’aide? Communique avec le service à la clientèle en composant le 1-800-232-4535 ou","global.customerService.callus.message":"Besoin d’aide? Communique avec le service à la clientèle en composant le 1 (800) 232-4535 ou","my_aeo.controls.account_settings.link":"Paramètres de compte","search.sidetray.input.placeholder.alt":"Coupes, couleurs, modèles, etc.","search.sidetray.recentSearches.header":"Tes recherches récentes","top_menu.row_utilities.favorites.link":"Favoris","browseAndShop.storeFilter.noResult.app":"Nous sommes désolés! Nous n’avons pas pu trouver de résultats pour ce magasin.","common.videoplayer.tooltip.pauseButton":"Pause ","contactForm.topic.SubjectAccessRequest":"Soumettre une demande en matière de droits à la vie privée","customization.sidetray.unavailableBody":"La personnalisation n’est pas disponible pour le moment. Réessaye plus tard.","error.account.orderNumber.doesNotExist":"Désolés, ce numéro de commande ne semble pas exister. Essais de nouveau.","favorites.error.item_exists.groupTitle":"Désolé, tu as déjà ajouté cet article de la même taille à tes favoris.","favorites.view.cantfind.message.second":"Les articles sont supprimés lorsqu'ils ne sont plus disponibles.","top_menu.desktop.featured_offers.label":"Offres du jour","common.videoplayer.tooltip.replayButton":"Réécouter","common.videoplayer.tooltip.unmuteButton":"Activer le son","customization.callout.extraShippingDays":"Pour des articles personnalisés, il faut compter de 1 à 2 jours ouvrables supplémentaires pour la livraison à partir des dates indiquées ci-dessous.","global.customerService.callintl.message":"Besoin d’aide? Communique avec le service à la clientèle en composant le 1-800-232-4535 ou","info.realRewards.frozen.chatHdr.text.mx":"Envie de discuter? Nous sommes là pour t’aider!","merchandising.ShopNewArrivals.men.label":"Magasiner les nouveautés pour hommes","product.sizeDropdown.label.waist.length":"Taille (taille et longueur)","top_menu.row_utilities.track_order.link":"Suivi de commande","aeo_input.textarea.characters_left.label":"Caractères restants","cart.item.controls.get_all_details.label":"Afficher tous les détails","customization.callout.shippingAndReturns":"Il peut y avoir quelques jours de délais pour la livraison des articles personnalisés. Les articles personnalisés ne peuvent être retournés ou échangés.","customization.widget.customBackPatchText":"Empiècement à l’arrière personnalisé","error.checkout.payment.ic.alreadyApplied":"Ce remboursement de compte a déjà été appliqué à ta commande.","favorites.view.unavailable.international":"Indisponible sur notre site international","info.realRewards.hasRewardsView.title.mx":"Tu as bouclé ta boucle! Une récompense de %@ $ vous attend. Tu as bouclé ta boucle! Tu obtiendras bientôt une récompense de %@ $.","order_history.return_label.table.qty_col":"Quantité","realRewards.enrollmentTout.createAccount":"Créer un compte","realRewards.enrollmentTout.title.cart.ca":"Obtiens rapidement et facilement des récompenses de 5 $, le double des points sur les jeans, les Aerie Days, les surprises d’anniversaire, la livraison gratuite pour les commandes de plus de 100 $, etc.","realRewards.enrollmentTout.title.cart.mx":"Obtiens rapidement et facilement des récompenses de 100 $, le double des points sur les jeans, les
Aerie Days, etc.","realRewards.enrollmentTout.title.cart.us":"Obtiens rapidement et facilement des récompenses de 5 $, le double des points sur les jeans, les Aerie Days, les surprises d’anniversaire, la livraison gratuite pour les commandes de plus de 75 $, etc.","sidetray_account.account_links.help_text":"Aide","sidetray_account.account_login.back_text":"Retour","common.videoplayer.tooltip.minimizeButton":"Réduire","contactForm.topic.PlacingOrReceivingOrder":"Passer ou recevoir une commande","error.checkout.payment.ic.alreadyRedeemed":"Ce remboursement de compte a déjà été échangé.","help_links.contact_customer_service.title":"Communiquer avec le Service à la clientèle","i18n.onboarding.flyout.all_countries.link":"Voir tous les pays","i18n.onboarding.flyout.country_undetected":"Expédier
à un autre endroit","i18n.onboarding.flyout.heritage_site_name":"États-Unis ou Mexique","merchandising.ShopNewArrivals.aerie.label":"Magasiner les nouveautés Aerie","merchandising.ShopNewArrivals.women.label":"Magasiner les nouveautés pour femmes","order_history.return_label.reason_codes.b":"Trop grand","order_history.return_label.reason_codes.c":"Ce n’est pas la couleur que je pensais","order_history.return_label.reason_codes.d":"Défectueux","order_history.return_label.reason_codes.f":"Ce n’est pas le tissu que je pensais","order_history.return_label.reason_codes.g":"Je retourne un cadeau","order_history.return_label.reason_codes.i":"L’article a été endommagé pendant le transport","order_history.return_label.reason_codes.j":"Je n’ai simplement pas aimé","order_history.return_label.reason_codes.l":"Livraison plus tard que prévu","order_history.return_label.reason_codes.o":"Autre","order_history.return_label.reason_codes.s":"Trop petit","order_history.return_label.reason_codes.w":"Livraison d’un mauvais article","order_history.return_label.table.item_col":"Numéro d’article","order_history.return_label.table.size_col":"Taille","realRewards.enrollInRealRewardsModal.join":"S’inscrire maintenant","realRewards.enrollInRealRewardsModal.skip":"Sauter","sidetray_account.account_links.auth_title":"%@'s compte","top_menu.row_utilities.store_locator.link":"Localisateur de magasins","customization.callout.notAvailableInStores":"La personnalisation n’est pas disponible en magasin.","customization.callout.unavailableWithBopis":"Les produits personnalisés ne sont pas offerts en magasin. Nous te prions de supprimer l’élément personnalisation pour voir la disponibilité en magasin.","error.account.emailSignUp.ageConsent.empty":"Tu dois être âgé(e) d'au moins 16 ans pour recevoir des courriels.","error.account.login.user.doesNotExistModal":"« Cette adresse de courriel ne correspond à aucun compte actif. Vérifie l’orthographe et essaie de nouveau, ou [action:openModalRegister] crée un compte[/action]. »","i18n.edit_modal.apo/fpo/dpo.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","info.howItWorks.termsAndConditions.text.mx":"* Conditions d’utilisation de Real Rewards","order_history.return_label.regards_message":"Merci de votre achat","order_history.return_label.table.color_col":"Couleur","order_history.return_label.table.item2_col":"Numéro d’article","order_history.return_label.table.price_col":"Prix de l’article","realRewards.enrollInRealRewardsModal.title":"Inscris-toi à Real Rewards","sidetray_account.account_links.guest_title":"Compte","sidetray_account.account_links.logout_link":"Déconnexion","sidetray_account.account_login.modal_title":"Ouvrir une session","common.videoplayer.tooltip.fullScreenButton":"Plein écran ","customization.checkout.unavailableWithBopis":"Les articles personnalisés ne peuvent être collectés en magasin. Supprime la personnalisation de l’article à collecter ou choisis « Me livrer la commande » pour que tes articles personnalisés te soient expédiés.","info.realRewards.pointsDetailsLabel.text.mx":"Tu obtiens 1 point pour chaque dollar dépensé*.","info.rewards.summary.esbDownMessage.text.mx":"Real Rewards est temporairement inaccessible pour des raisons d’entretien. Reviens nous visiter plus tard.","order_history.return_label.cut_line.message":"Veuillez découper le long de ce trait.","order_history.return_label.table.reason_col":"Motif","top_menu.row_utilities.featured_offers.link":"Offres du jour","error.account.phoneNumber.invalidCountryCode":"Entre un indicatif de pays et un numéro de téléphone valides.","login.form.callToRegisterMessage.withRewards":"Obtiens des récompenses de 5 $, effectue le suivi de ta commande, sauvegarde tes favoris, etc.","sidetray_account.account_links.feedback_link":"Commentaires","enrollToAeo.loyalty.engine.down.error.message":"Real Rewards est temporairement inaccessible pour des raisons d’entretien. Reviens nous visiter plus tard. Si les problèmes persistent, communique avec le service à la clientèle en composant le %@.","error.checkout.payment.ic.serviceDown.tooltip":"Recherchez le courriel « Ton remboursement instantané est arrivé! » dans ta boîte de réception.","order_history.return_label.contact_us.message":"Si tu as des questions, contacte le service à la clientèle 24/7 au 1 888 232-4535. Assure-toi d’avoir ton numéro de commande AEO à portée de la main.","order_history.return_label.order_number.title":"Commande : #%@","order_history.return_label.print_button.label":"Imprimer cette page","order_history.return_label.reason_codes.title":"Codes du motif","order_history.return_label.return_rules.fifth":"Fixe ton étiquette d’expédition.","order_history.return_label.return_rules.first":"Imprimez une copie de la page Détails de la commande et encerclez les articles que vous retournez.","order_history.return_label.return_rules.sixth":"Apporte ton colis au bureau de poste, paie l’affranchissement et expédie-le!","order_history.return_label.return_rules.third":"Pour échanger des articles, consulte les instructions supplémentaires ci-dessous.","order_history.return_label.return_rules.title":"Les retours sont faciles","order_history.return_label.table.exchange_col":"Échange avec","sidetray_account.account_links.help_more_text":"Aide et plus","order_history.return_label.regards_message_url":"au ae.com!","order_history.return_label.return_rules.fourth":"Mettez les articles que vous échangez dans une boîte ou un sac avec la page Détails de la commande remplie.","order_history.return_label.return_rules.second":"À côté de chaque article retourné, écris la lettre code du motif du retour (voir ci-dessous).","sidetray_account.account_links.actions.sign_in":"Ouvrir une session","info.rewards.globalMessage.brierleyDown.text.mx":"Real Rewards est temporairement inaccessible pour des raisons d’entretien. Reviens nous visiter plus tard.","login.form.callToRegisterMessage.withRewards.mx":"Obtiens des récompenses de 100 $, effectue le suivi de ta commande, sauvegarde tes favoris, etc.","order_history.return_label.contact_us.messageCA":"Si tu as des questions, contacte le service à la clientèle 24/7 au 1 855 468-4333. Assure-toi d’avoir ton numéro de commande AEO à portée de la main.","order_history.return_label.contact_us.messageMX":"Si tu as des questions, contacte le service à la clientèle 24/7 au 1 888 232-4535. Assure-toi d’avoir ton numéro de commande AEO à portée de la main.","order_history.return_label.contact_us.messageUS":"Si tu as des questions, contacte le service à la clientèle 24/7 au 1 888 232-4535. Assure-toi d’avoir ton numéro de commande AEO à portée de la main.","order_history.return_label.exchange_rules.first":"Remplis le tableau ci-dessous avec le numéro de l’article approprié pour le produit que tu échanges.","order_history.return_label.exchange_rules.title":"Comment échanger","order_history.return_label.postage.label_part_1":"Affranchissement","order_history.return_label.postage.label_part_2":"Nécessaire","order_history.return_label.return_rules.seventh":"Le type de monnaie légale ou mode de paiement utilisé pour la commande seront crédités ou tu recevras une carte-cadeau AEO en fonction de la façon dont les articles ont été initialement achetés.","order_history.return_label.table.qty_col_canada":"Quantité","sidetray_account.account_links.track_order_link":"Suivi de commande","error.account.emailSignup.emailPreferences.empty":"Sélectionne au moins l’une des cases.","error.checkout.payment.ic.serviceDown.enterBelow":"Malheureusement, notre service de remboursement de compte est actuellement indisponible. Tu peux quand même utiliser le remboursement de compte en saisissant ton code dans le champ cartes-cadeaux ci-dessous.","order_history.return_label.exchange_rules.second":"Remplis le nouveau numéro de l’article que tu souhaites échanger contre ton article, ainsi que les colonnes relatives aux couleurs, à la taille et au prix.","order_history.return_label.table.item_col_canada":"Numéro d’article","product.shippingReturnsModal.shippingDestination":"Adresse d’expédition","sidetray_account.account_links.just_for_you_link":"Juste pour toi","sidetray_account.account_login.need_account_text":"Besoin d’un compte en ligne?","sidetray_account.account_login.new_customer_text":"Crées-en un maintenant si tu es un nouveau client ou que tu es inscrit pour des récompenses en magasin.","order_history.return_label.contact_us.messageINTL":"Si tu as des questions, contacte le service à la clientèle 24/7 au 1 888 232-4535. Assure-toi d’avoir ton numéro de commande AEO à portée de la main.","product.shippingReturnsModal.shippingReturnsRates":"FRAIS D’EXPÉDITION ET DE RETOUR","sidetray_account.account_links.aeo_connected_link":"AEO Connected","sidetray_account.account_links.order_history_link":"Historique des commandes en ligne","sidetray_account.account_links.store_locator_link":"Localisateur de magasins","error.account.confirmPassword.doesNotMatchPassword":"Confirme que les deux mots de passe que tu as saisis correspondent.","order_history.return_label.table.reason_col_canada":"Motif","sidetray_account.account_login.create_account_link":"Créer un compte","error.checkout.payment.ic.serviceDown.tryAgainLater":"Malheureusement, notre service de remboursement de compte est actuellement indisponible. Rafraîchis la page ou réessaie plus tard.","info.createAccount.auth.acceptRealRewards.string.mx":"J’ai au moins 18 ans et j’accepte les CONDITIONS D’UTILISATION du programme Real Rewards","sidetray_account.account_links.account_settings_link":"Paramètres de compte","order.details.freeReturnLabelBanner.title.no_exchange":"Nous payons les retours!","realRewards.enrollmentTout.title.cart.tentativePoints":"Ne manque rien! Obtiens %@ points à utiliser pour ta première récompense de 5 $ si tu t’inscris aujourd’hui, c’est gratuit!","sidetray_account.account_links.actions.create_account":"Créer un compte","error.checkout.payment.ic.serviceDown.differentPayment":"Malheureusement, notre service de remboursement de compte est actuellement indisponible. Utilise une autre méthode de paiement ou réessaie plus tard.","info.loyaltyDashboard.globalMessage.description.text.mx":"Real Rewards est temporairement inaccessible pour des raisons d’entretien. Reviens nous visiter plus tard.","order_history.return_label.table.exchange_col.sub_title":"(le cas échéant)","product.shippingReturnsModal.shippingCostsDetermination":"Les frais de livraison sont calculés en fonction de la taille et du poids du colis.","info.availableRewards.freeBra.termsAndConditions.text.mx":"Ce bon est valide pour un soutien-gorge Aerie gratuit dans les magasins Aerie® ou en ligne à aerie.com. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat en magasin. Le code de rabais doit être ajouté au sac à aerie.com au moment de l’achat en ligne. Offre réservée uniquement aux membres AEO Connected (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat en magasin et en ligne). Au moment de te prévaloir de l’offre en magasin, le soutien-gorge que tu désires acheter et dont le prix est le plus élevé sera gratuit. Au moment de te prévaloir de l’offre en ligne, le soutien-gorge ajouté à ton panier dont le plus prix est le plus élevé te coutera 0,01 $, frais de livraison et de manutention non inclus. La valeur de l’offre ne sera pas remboursée en cas de retour. Un retour en ligne d’un soutien-gorge gratuit de 0,01 $ sera remboursé au montant de 0,01 $. L’offre ne peut être combinée à d’autres coupons ou rabais. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne s’applique pas à la marchandise achetée au préalable ou aux cartes-cadeaux. L’offre est valable uniquement au Mexique. Aucune valeur en espèces. © 2022 AEO Management Co. Tous droits réservés.","info.earningHistory.noPurchaseCell.subtitleLabel.text.mx":"En tant que membre Real Rewards, tu obtiens 1 point pour chaque dollar dépensé. Lorsque tu commences à magasiner, ton historique s’affiche ici.","info.realRewards.pointsDetails.pointsAwayFromReward.text":"Tu n’es qu’à %@ points d’obtenir une récompense de 5 $","info.realRewards.pointsDetails.soCloseFromReward.text.mx":"Tu y es presque! Tu n’es qu’à %@ points d’obtenir une récompense de 100 $.","sidetray_account.account_links.credit_card_bill_pay_link":"Paiement de facture et de la facture de carte de crédit AEO","info.availableRewards.freeJean.termsAndConditions.text.mx":"Valide pour un jean gratuit dans les magasins American Eagle Outfitters® ou en ligne à ae.com®. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat en magasin. Le code de rabais doit être ajouté au panier à ae.com au moment de l’achat en ligne. Offre réservée uniquement aux membres AEO Connected (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat en magasin et en ligne). Au moment de te prévaloir de l’offre en magasin, le jean que tu désires acheter et dont le prix est le plus élevé sera gratuit. Au moment de te prévaloir de l’offre à ae.com, le jean ajouté à ton panier dont le plus prix est le plus élevé te coutera 0,01 $, frais de livraison et de manutention non inclus. La valeur de l’offre ne sera pas remboursée en cas de retour. Un retour en ligne d’un jean gratuit de 0,01 $ sera remboursé au montant de 0,01 $. L’offre ne peut être combinée à d’autres coupons ou rabais. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Non valide sur les shorts, les chemises et les vestes en denim, et tout autre article en denim, la marchandise achetée au préalable ou les cartes-cadeaux. L’offre est valable uniquement au Mexique. Aucune valeur en espèces. © 2022 AEO Management Co. Tous droits réservés.","order.details.freeReturnLabelBanner.tooltipText.noExchange":"Jette un coup d’œil à ta page des détails de la commande après avoir passé ta commande et tu y trouveras un lien pour imprimer ton étiquette de retour gratuit.","order_history.return_label.return_rules.fourth.no_exchange":"Mets les articles que tu retournes dans une boîte ou un sac avec ta facture.","info.realRewards.pointsDetails.pointsAwayFromReward.text.mx":"Tu n’es qu’à %@ points d’obtenir une récompense de 100 $.","order.details.freeReturnLabelBanner.tooltipText.no_exchange":"Jette un coup d’œil à ta page des détails de la commande après avoir passé ta commande et tu y trouveras un lien pour imprimer ton étiquette de retour gratuit.","product.shippingReturnsModal.shippingReturnsRates.free_text":"GRATUIT","rewards.notification.accountCreatedGroupTitle.singleAccount":"Tu as réussi, bienvenue parmi nous!","product.shippingReturnsModal.shippingReturnsRates.order_text":"COMMANDE","top_menu.row_utilities.featured_offers.onboarding_flyout_text":"Tu trouveras toutes les offres quotidiennes ici!","error.checkout.placeOrder.giftCard.voidInitiated.globalMessage":"Les fonds seront retournés à ta carte-cadeau sous peu. Attends quelques minutes avant de passer ta commande à nouveau.","info.earningHistory.noPurchaseCell.subtitleLabel.level.text.mx":"En tant que membre Real Rewards, tu obtiens 1 point pour chaque dollar dépensé.","info.realRewards.discount.details.error.bagIsEmptyError.text.mx":"Tu ne peux pas appliquer une récompense dans un panier vide. Ajoute un article admissible à ton panier pour échanger cette récompense.","info.loyaltyProgramDetails.guest.shortTermsAndConditions.text.mx":"* Conditions d’utilisation de Real Rewards","info.realRewards.discount.details.error.brierleyDownError.text.mx":"Nous éprouvons des problèmes techniques et les récompenses ne peuvent pas être utilisées en ce moment. Essaie de nouveau plus tard.","order.details.freeReturnLabelBanner.tooltipTextDetailed.no_exchange":"Jette un coup d’œil à la page Détails de la commande; tu y trouveras un lien menant au portail des retours. Là, tu pourras imprimer ton étiquette de retour gratuit.","info.realRewards.rewardDetails.variableDiscountCoupon.termsAndConditions.mx":"Sous réserve de l’approbation du crédit. Tu dois utiliser ta carte de crédit Real Rewards pour profiter de cette offre. Ce coupon est valide une seule fois sur tes achats American Eagle Outfitters® ou Aerie® maintenant jusqu’au %s dans les magasins AEO ou Aerie® ou en ligne sur ae.com® ou aerie.com. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais s’applique aux coûts de marchandise uniquement, et non à la taxe et aux coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises tierces, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. L’offre est valable uniquement au Mexique. Aucune valeur en espèces. © 2022 AEO Management Co. Tous droits réservés.","info.realRewards.rewardDetails.rawAmountOffCoupon.termsAndConditions.noExpiration.mx":"* Valide une seule fois dans les magasins American Eagle Outfitters® et Aerie®, ou en ligne à ae.com® et à aerie.com. Offre valide uniquement pour les membres Real Rewards d’American Eagle et d’Aerie (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat). Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Une récompense peut être combinée à d’autres coupons ou rabais. Si la valeur de l’achat en magasin est inférieure à la valeur de toutes les récompenses, le solde résiduel sera perdu. Le montant de l’achat en ligne doit être supérieur à la valeur de toutes les récompenses. Ne s’applique pas aux marchandises tierces, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. L’offre est valable uniquement au Mexique. Aucune valeur en espèces. © 2022 AEO Management Co. Tous droits réservés.","info.realRewards.rewardDetails.20PercentOffBirthdayCoupon.termsAndConditions.noExpiration.mx":"* Valide une seule fois dans les magasins American Eagle Outfitters® et Aerie® ou en ligne à ae.com ou aerie.com. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat en magasin. Le code de rabais doit être ajouté au sac en ligne sur ae.com ou à aerie.com au moment de passer à la caisse. Offre réservée uniquement aux membres Real Rewards (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat en magasin et en ligne). Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées antérieurement, aux cartes-cadeau ni aux marchandises tierces. L’offre est valable uniquement au Mexique. Aucune valeur en espèces. © 2022 AEO Management Co. Tous droits réservés."}},{"id":"giftcard","type":"translations-module","attributes_translate":{"product.addToBag.new":"Profites-en avant qu'il n’y en ait plus","error.giftCard.notFound":"Impossible de trouver le numéro de la carte-cadeau Ça n'existe pas.","giftCard.physical.choose":"Choisissez une carte-cadeau","error.giftCard.requestInvalid":"Numéro de carte-cadeau ou NIP manquant de la demande","giftCard.physical.personalize":"Personnalise ta carte","giftCard.physical.terms.label":"J’ai lu et j’accepte les [action:openGCTermsModal]conditions générales[/action] de la carte-cadeau AEO.","giftCard.error.captcha.invalid":"Coche la case ci-dessus pour compléter à nouveau le défi reCAPTCHA.","giftCard.physical.form.button.add":"Ajouter au panier","giftCard.checkBalance.button.title":"Vérifier le solde","giftCard.checkBalance.balance.title":"Le solde de votre carte-cadeau est de :","giftCard.checkBalance.captcha.title":"Pour plus de sécurité, veuillez compléter le défi ci-dessous.","giftCard.physical.form.sender.label":"Votre nom","giftCard.checkBalance.GCInfo.message":"Entre les informations suivantes pour vérifier le solde de ta carte-cadeau.","giftCard.physical.checkBalance.title":"Tu as déjà une carte-cadeau?","giftCard.physical.form.message.label":"Message (facultatif)","error.cart.item.giftCardMessage.empty":"Saisis un message pour le destinataire. Qu’ils sachent à quel point tu les aimes!","aeoInput.textarea.charactersLeft.label":"Caractères restants","giftCard.physical.form.recipient.label":"Nom du destinataire","giftCard.physical.getCorporateGC.title":"Veux-tu offrir à tes collègues un cadeau qu’ils vont aimer?","giftCard.checkBalance.field.GCPin.title":"NIP n°","giftCard.checkBalance.modalDialog.title":"Solde de la carte-cadeau","error.checkout.payment.giftCard.disabled":"IL Y A UN PROBLÈME AVEC VOTRE COMMANDE. Il semble y avoir un problème avec certains renseignements relatifs au paiement.","giftCard.checkBalance.notReflect.message":"Ton solde actuel peut ne pas tenir compte des achats récents si tu as utilisé ta carte-cadeau au cours des derniers 3 à 5 jours.","giftCard.corporate.termsAndCondition.text":"Appelez le 1.877.274.3004 ou rendez-vous sur ae.com ou aerie.com pour obtenir le solde de votre carte-cadeau. La carte-cadeau peut être échangée contre de la marchandise. Seulement dans tout magasin ainsi que sur ae.com ou aerie.com, sauf si requis par la loi, ou en appelant le 1.888.232.4535. Cette carte ne peut être échangée contre de l’argent ni utilisée à titre de paiement pour la carte de crédit AE, sauf si autrement requis par la loi applicable. Pour échanger en ligne, entrez le numéro de votre carte-cadeau et le code PIN sur la page de paiement de la caisse ae.com ou aerie.com. Trois cartes-cadeaux maximum peuvent être échangées en ligne en même temps. Toutes les commandes ae.com ou aerie.com utilisant les cartes-cadeaux mobiles à la caisse seront traitées en argent américain. Les cartes-cadeaux perdues, volées ou endommagées peuvent être annulées et remplacées par une nouvelle carte-cadeau du montant du solde restant, sur présentation d’une preuve (reçu de vente d’origine), comme demandé par AE. L’achat de la carte constitue une acceptation des présentes conditions générales. L’utilisation de la carte constitue une acceptation des présentes conditions générales. Les conditions générales de ta carte-cadeau sont régies ","giftCard.physical.form.customAmount.label":"Personnaliser le montant","giftCard.physical.form.customAmount.range":"de 5 $ à 500 $","giftCard.checkBalance.field.GCNumber.title":"Carte-cadeau n°","giftCard.corporate.termsAndCondition.title":"Conditions générales","giftCard.physical.checkBalanceButton.title":"VÉRIFIE TON SOLDE","giftCard.corporate.termsAndCondition.textCA":"Appelez le 1.877.274.3004 ou rendez-vous sur ae.com ou aerie.com pour obtenir le solde de votre carte-cadeau. La carte-cadeau peut être échangée contre de la marchandise. Seulement dans tout magasin ainsi que sur ae.com ou aerie.com, sauf si requis par la loi, ou en appelant le 1 855 468-4333. Cette carte ne peut être échangée contre de l’argent ni utilisée à titre de paiement pour la carte de crédit AE, sauf si autrement requis par la loi applicable. Pour échanger en ligne, entrez le numéro de votre carte-cadeau et le code PIN sur la page de paiement de la caisse ae.com ou aerie.com. Trois cartes-cadeaux maximum peuvent être échangées en ligne en même temps. Toutes les commandes ae.com ou aerie.com utilisant les cartes-cadeaux mobiles à la caisse seront traitées en argent américain. Les cartes-cadeaux perdues, volées ou endommagées peuvent être annulées et remplacées par une nouvelle carte-cadeau du montant du solde restant, sur présentation d’une preuve (reçu de vente d’origine), comme demandé par AE. L’achat de la carte constitue une acceptation des présentes conditions générales. L’utilisation de la carte constitue une acceptation des présentes conditions générales. Les conditions générales de ta carte-cadeau sont régies ","giftCard.corporate.termsAndCondition.textMX":"Appelez le 1.877.274.3004 ou rendez-vous sur ae.com ou aerie.com pour obtenir le solde de votre carte-cadeau. La carte-cadeau peut être échangée contre de la marchandise. Seulement dans tout magasin ainsi que sur ae.com ou aerie.com, sauf si requis par la loi, ou en appelant le 1 855 468-4333. Cette carte ne peut être échangée contre de l’argent ni utilisée à titre de paiement pour la carte de crédit AE, sauf si autrement requis par la loi applicable. Pour échanger en ligne, entrez le numéro de votre carte-cadeau et le code PIN sur la page de paiement de la caisse ae.com ou aerie.com. Trois cartes-cadeaux maximum peuvent être échangées en ligne en même temps. Toutes les commandes ae.com ou aerie.com utilisant les cartes-cadeaux mobiles à la caisse seront traitées en argent américain. Les cartes-cadeaux perdues, volées ou endommagées peuvent être annulées et remplacées par une nouvelle carte-cadeau du montant du solde restant, sur présentation d’une preuve (reçu de vente d’origine), comme demandé par AE. L’achat de la carte constitue une acceptation des présentes conditions générales. L’utilisation de la carte constitue une acceptation des présentes conditions générales. Les conditions générales de ta carte-cadeau sont régies ","giftCard.corporate.termsAndCondition.textUS":"Appelez le 1.877.274.3004 ou rendez-vous sur ae.com ou aerie.com pour obtenir le solde de votre carte-cadeau. La carte-cadeau peut être échangée contre de la marchandise. Seulement dans tout magasin ainsi que sur ae.com ou aerie.com, sauf si requis par la loi, ou en appelant le 1 888 232-4535. Cette carte ne peut être échangée contre de l’argent ni utilisée à titre de paiement pour la carte de crédit AE, sauf si autrement requis par la loi applicable. Pour échanger en ligne, entrez le numéro de votre carte-cadeau et le code PIN sur la page de paiement de la caisse ae.com ou aerie.com. Trois cartes-cadeaux maximum peuvent être échangées en ligne en même temps. Toutes les commandes ae.com ou aerie.com utilisant les cartes-cadeaux mobiles à la caisse seront traitées en argent américain. Les cartes-cadeaux perdues, volées ou endommagées peuvent être annulées et remplacées par une nouvelle carte-cadeau du montant du solde restant, sur présentation d’une preuve (reçu de vente d’origine), comme demandé par AE. L’achat de la carte constitue une acceptation des présentes conditions générales. L’utilisation de la carte constitue une acceptation des présentes conditions générales. Les conditions générales de ta carte-cadeau sont régies ","giftCard.physical.form.customAmount.range.mx":"de 100 $ à 6 500 $","giftCard.physical.form.customAmount.range_CA":"de 5 $ à 500 $","giftCard.physical.form.customAmount.range_MX":"de 100 $ à 10 000 $","giftCard.physical.form.customAmount.range_US":"de 5 $ à 500 $","giftCard.physical.getCorporateGCButton.title":"ACHETER DES CARTES-CADEAUX D’ENTREPRISE","giftCard.corporate.termsAndCondition.textINTL":"Appelez le 1.877.274.3004 ou rendez-vous sur ae.com ou aerie.com pour obtenir le solde de votre carte-cadeau. La carte-cadeau peut être échangée contre de la marchandise. Seulement dans tout magasin ainsi que sur ae.com ou aerie.com, sauf si requis par la loi, ou en appelant le 1 855 468-4333. Cette carte ne peut être échangée contre de l’argent ni utilisée à titre de paiement pour la carte de crédit AE, sauf si autrement requis par la loi applicable. Pour échanger en ligne, entrez le numéro de votre carte-cadeau et le code PIN sur la page de paiement de la caisse ae.com ou aerie.com. Trois cartes-cadeaux maximum peuvent être échangées en ligne en même temps. Toutes les commandes ae.com ou aerie.com utilisant les cartes-cadeaux mobiles à la caisse seront traitées en argent américain. Les cartes-cadeaux perdues, volées ou endommagées peuvent être annulées et remplacées par une nouvelle carte-cadeau du montant du solde restant, sur présentation d’une preuve (reçu de vente d’origine), comme demandé par AE. L’achat de la carte constitue une acceptation des présentes conditions générales. L’utilisation de la carte constitue une acceptation des présentes conditions générales. Les conditions générales de ta carte-cadeau sont régies ","giftCard.checkBalance.checkAnotherButton.title":"Vérifier un autre solde","info.createAccount.auth.acceptRealRewards.string.mx":"J’ai au moins 18 ans et j’accepte les CONDITIONS D’UTILISATION du programme Real Rewards"}},{"id":"browseAndShop","type":"translations-module","attributes_translate":{"search.tip_one":"Vérifie l’orthographe de chaque terme. Ou modifie l’orthographe d’un terme.","search.tip_two":"N’utilise que 1 ou 2 termes pour ta recherche.","product.youSave":"RABAIS DE","quickview.title":"Aperçu rapide","product.addToBag":"Ajouter au panier","search.tip_three":"Ne sois pas trop précis. Utilise des termes plus généraux pour ta recherche afin de trouver des articles semblables.","plp.leftNav.clear":"Tout effacer","product.pdp.color":"Couleur","product.pdp.style":"Style","search.result_for":"Nous avons trouvé %@ résultats pour","search.tips_title":"CONSEILS DE RECHERCHE","plp.leftNav.sortBy":"Classer par","product.outOfStock":"– Rupture de stock","product.size.label":"Taille","reco_badging_label":"Choisi pour toi","search.match_error":"Nous n’avons pas trouvé de correspondance pour","product.shopTheLook":"Choisir une taille et
ajouter au panier","product.unavailable":"Non disponible","barcode.scanner.hint":"Numérisez le code à barres d’un article pour obtenir des détails à son sujet, des évaluations et plus de couleurs et de tailles, puis ajoute-le à ton panier.","browseAndShop.nsa.by":"Par","browseAndShop.sdd.by":"Par","product.addToBag.new":"Profites-en avant qu'il n’y en ait plus","barcode.scanner.title":"Numériser pour magasiner","plp.leftNav.itemCount":"1 article","browseAndShop.cms.code":"Code","product.pdp.shop.label":"Magasiner","browseAndShop.nsa.today":"Aujourd’hui","nsa.storeRadiusLabel.ca":"Magasins à une distance de %@ kilomètres de %@ :","nsa.storeRadiusLabel.us":"Magasins à une distance de %@ milles de %@ :","plp.leftNav.filterTitle":"Filtrer et trier","product.shippingReturns":"Expédition et retours","product.size.addSizeCta":"Choisis une taille","product.size.dd.fewLeft":"Il n’en reste que quelques-uns en ligne","browseAndShop.nsa.atText":"à","browseAndShop.sdd.amount":"10 $","modal.swimfit.bannerText":"Retours gratuits lorsque tu achètes un maillot de bain","order_details_pickup_now":"Tu peux collecter les articles qui sont prêts à être récupérés maintenant ou attendre que tous les articles soient prêts.","product.error.outOfStock":"Désolée, cette taille est en rupture de stock.","search.result_for_plural":"Nous avons trouvé %@ résultats pour","browseAndShop.cms.expires":"Expire","browseAndShop.cms.useCode":"UTILISEZ LE CODE :","favorites.none.item.avail":"0 produits disponibles","order_details_id_reminder":"Tu peux récupérer ta commande en magasin ou en bordure de rue.

Pour la cueillette en magasin :
trouve un associé et aie ta pièce d’identité officielle à portée de main.

Pour la cueillette en bordure de rue :
appelle le magasin lorsque tu arrives. Un associé te dira où te stationner et t’apportera ta commande.","browseAndShop.bopis.closed":"Fermé","browseAndShop.nsa.tomorrow":"Demain","order_details_pickup_7days":"Nous garderons ta commande en notre possession pendant 7 jours une fois que la commande sera prête dans sa totalité. ","product.size.dd.outOfStock":"Rupture de stock en ligne","shopLiveBanner.description":"Veux-tu trouver ta coupe parfaite? Magasine en direct avec un styliste en magasin.","browseAndShop.bopis.getItBy":"Peut être récupérée dès le","browseAndShop.sdd.delivered":"Livré","order_details_pickup_person":"Cueillette en personne","order_details_store_details":"Afficher les détails du magasin","product.equity.needHelp.sub":"8 h à 12 h HNE","browseAndShop.bopis.twoHours":"2 heures","commerceItem.customize.terms":"Il peut y avoir quelques jours de délais pour la livraison des articles personnalisés. Les articles personnalisés ne peuvent être retournés ou échangés.","order_details_pickup_details":"Détails de la collecte","plp.leftNav.itemCount_plural":" %@ articles","product.error.noItemSelected":"As-tu oublié quelque chose? Choisis un article à ajouter à ton panier.","product.message.lowInventory":"IL N’EN RESTE QUE QUELQUES-UNS!","browseAndShop.nsa.noSizeTitle":"Entre ton emplacement pour afficher les options de ramassage.","browseAndShop.pdpBadges.title":"En un clin d’œil","browseAndShop.shopTheLook.btn":"Magasiner","order_details_pickup_location":"Endroit de la cueillette","product.equity.needHelp.title":"Besoin d’aide pour trouver ta taille?","product.error.sizeNotSelected":"As-tu oublié quelque chose? Choisis une taille avant d’ajouter cet article dans ton panier.","product.message.itemAvailable":"Cet article est disponible en ligne seulement.","product.message.sizeAvailable":"Cette taille est disponible en ligne seulement.","search.error_for_zero_product":"La recherche n’a donné aucun résultat. Que cherchais-tu exactement?","browseAndShop.bopis.pickupDate":"LIVRAISON AU MAGASIN GRATUITE - %@","browseAndShop.doNotSell.header":"NE PAS VENDRE MES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS","browseAndShop.mixNMatch.addSet":"Ajouter l’ensemble au panier","browseAndShop.notifyMe.btnText":"Je veux être avisé","browseAndShop.nsa.curbsideOnly":"Cueillette en bordure de rue uniquement","browseAndShop.nsa.noSizeBtnLbl":"Choisis une taille","browseAndShop.pdpBadges.curves":"Conçu pour les courbes","browseAndShop.pdpBadges.rise-0":"Ultra taille basse","browseAndShop.pdpBadges.rise-1":"Taille basse","browseAndShop.pdpBadges.rise-2":"Taille moyenne","browseAndShop.pdpBadges.rise-3":"Taille haute","browseAndShop.pdpBadges.rise-4":"Taille ultra haute","browseAndShop.pdpBadges.rise-5":"Taille la plus haute","common.notification.addedToBag":"Ajouté au panier!","order_details_pickup_no_charge":"Si tu ne viens pas chercher ta commande d’ici là, nous l’annulerons et tu ne seras pas facturé.","browseAndShop.a2b.modal.backBtn":"Retour","browseAndShop.bopis.closedToday":"Fermé aujourd’hui","browseAndShop.bopis.pickupToday":"CUEILLETTE GRATUITE AUJOURD’HUI","browseAndShop.bopis.storeClosed":"Fermé aujourd’hui","browseAndShop.madlibs.ae.header":"À OFFRIR. AMOUR. JOUE.","browseAndShop.notifyMe.modalTop":"Entre tes renseignements ci-dessous et nous te ferons savoir si ta taille est de nouveau en stock!","browseAndShop.nsa.milesAwayText":"si loin","browseAndShop.nsa.openUntilText":"Ouvert jusqu'à","browseAndShop.nsa.reserveNowBtn":"Réserver maintenant","browseAndShop.pdpBadges.hangout":"Conçu pour la détente","browseAndShop.pdpBadges.strigid":"Extensible et rigide : Rigide à l'avant et extensible à l’arrière","browseAndShop.sdd.title.message":"Livraison le jour même :","catalog.error.product_not_found":"Erreur, quelque chose a mal tourné. Essaie de nouveau plus tard.","order.pickupDetails.information":"Tu peux collecter les articles qui sont prêts à être récupérés maintenant ou attendre que tous les articles soient prêts.","redirect.fly.down.message.keyCA":"Désolés, cet article n’est plus disponible.","redirect.fly.down.message.keyMX":"Désolés, cet article n’est plus disponible.","redirect.fly.down.message.keyUS":"Désolés, cet article n’est plus disponible.","browseAndShop.a2b.sidetray.title":"Ajouté au panier!","browseAndShop.bopis.notAvailable":"La collecte en magasin n’est pas disponible","browseAndShop.doNotSell.moreInfo":"Pour en savoir plus sur nos pratiques d’échange de renseignements, consulte notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"dns-link-privacy-policy\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]avis de confidentialité[/link-to]. ","browseAndShop.mixNMatch.subTotal":"Sous-total :","browseAndShop.notifyMe.selectMsg":"Je veux être avisé","browseAndShop.nsa.onlineOnlyText":"Cet article est disponible en ligne uniquement et n’est pas disponible en magasin.","browseAndShop.nsa.outOfStockText":"Rupture de stock","browseAndShop.pdpBadges.realgood":"Parce que la santé de la planète nous tient à cœur","browseAndShop.pdpBadges.temptech":"Denim performance Temp Tech","browseAndShop.pdpBadges.training":"Conçu pour le mouvement","browseAndShop.pdpBadges.weight-0":"Léger","browseAndShop.pdpBadges.weight-1":"Moyennement épais","browseAndShop.pdpBadges.weight-2":"Épais","browseAndShop.sdd.radius.message":"Offert dans un rayon de %@ milles de ","commerceItem.jacron.header.label":"Ta personnalisation","order.pickupDetails.callTheStore":"Je suis arrivé! Appelle LE MAGASIN","product.equity.needHelp.liveChat":"Clavarde avec nous","browseAndShop.mixNMatch.fit.label":"Choisis une coupe :","browseAndShop.mixNMatch.pdp.title":"À assortir","browseAndShop.notifyMe.btnSuccess":"Tu seras avisé","browseAndShop.notifyMe.modalClose":"Continuer à magasiner","browseAndShop.notifyMe.modalError":"Une erreur inconnue s’est produite lors de la soumission de cette demande","browseAndShop.nsa.sdd.pickupToday":"AUJOURD’HUI","browseAndShop.nsa.searchZipBtnLbl":"Rechercher","browseAndShop.pdpBadges.goodvibes":"Idéal en tout temps et en tout lieu","browseAndShop.pdpBadges.stretch-0":"Non extensible","browseAndShop.pdpBadges.stretch-1":"Une certaine extensibilité","browseAndShop.pdpBadges.stretch-2":"Moyennement extensible","browseAndShop.pdpBadges.stretch-3":"Très extensible","browseAndShop.pdpBadges.stretch-4":"Le plus extensible","browseAndShop.pdpBadges.supersoft":"Incroyablement doux","browseAndShop.pdpBadges.support-0":"Un certain soutien","browseAndShop.pdpBadges.support-1":"Soutien modéré","browseAndShop.pdpBadges.support-2":"Soutien élevé","browseAndShop.pdpBadges.support-3":"Le plus de soutien","browseAndShop.product.price.label":"Prix :","browseAndShop.product.sizeDetails":"Détails sur la taille","browseAndShop.storeFilter.inStore":"Cueillette au magasin :","product.equity.fitModal.findStore":"Trouver un magasin","product.equity.fitModal.questions":"Tu as encore des questions? Communique avec nous!","redirect.fly.down.message.keyINTL":"Désolés, cet article n’est plus disponible.","browseAndShop.a2b.sidetray.backBtn":"Retour","browseAndShop.bopis.nextPickupDate":"LIVRAISON AU MAGASIN GRATUITE","browseAndShop.bopis.pickupTomorrow":"CUEILLETTE GRATUITE DEMAIN","browseAndShop.madlibs.ae.image.alt":"Toile de fond Mad Libs","browseAndShop.madlibs.aerie.header":"RÉCOMPENSE : PERSONNE QUI OFFRE LES MEILLEURS CADEAUX.","browseAndShop.notifyMe.modalSubmit":"Je veux être avisé","browseAndShop.nsa.lowInventoryText":"Il ne reste que quelques articles","browseAndShop.nsa.sdd.notAvailable":"Non disponible pour la livraison le jour même","browseAndShop.pdpBadges.aerie_move":"Fait pour bouger","browseAndShop.pdpBadges.aerie_play":"Fait pour s’amuser","browseAndShop.pdpBadges.bffstretch":"Meilleur ajustement à jamais :
taille unique pour trois","browseAndShop.pdpBadges.breathable":"Respirant","browseAndShop.pdpBadges.holdsshape":"Garde sa forme","browseAndShop.pdpBadges.secondskin":"Ceinture montée illimitée","browseAndShop.pdpBadges.ventureout":"Fait pour toutes tes aventures","browseAndShop.pdpBadges.wickssweat":"Technologie d’évacuation de la sueur","browseAndShop.product.colors.label":"Couleur :","browseAndShop.recentlyViewed.title":"Vus récemment","browseAndShop.sizeDesc.swimFitLink":"Voir les couvertures dans ta taille","browseAndShop.ump.coupon.card.body":"Obtiens un rabais de 20 % sur ton achat","product.equity.needHelp.fitDetails":"Conseils d’ajustement pour soutien-gorge","shopLiveBanner.description.holiday":"Des cadeaux qui plairont à coup sûr! Magasine en direct avec un styliste en magasin qui te fera des recommandations personnalisées.","browseAndShop.a2b.modal.continueBtn":"Continuer","browseAndShop.bundle.sidetray.added":"Ajouté!","browseAndShop.completeTheLook.title":"Magasiner ce look","browseAndShop.doNotSell.description":"Nous ne fournissons pas tes renseignements personnels (tels que ton nom et ton adresse courriel) à des tiers en échange d’argent. Mais en vertu de la loi californienne, partager des renseignements personnels à certaines fins de commercialisation et de publicité peut être considéré comme une « vente ». Tu peux utiliser ce formulaire pour te désabonner aux « ventes ». Le désabonnement aux « ventes » ne mettra pas fin au marketing et à la publicité, mais ils pourraient être moins ciblés et utiles pour toi.","browseAndShop.mixNMatch.color.label":"Choisis une couleur :","browseAndShop.moreLooksToLove.title":"Plus de looks à aimer","browseAndShop.nsa.bopis.pickupToday":"AUJOURD’HUI","browseAndShop.nsa.editStoreLocation":"Modifier l’emplacement","browseAndShop.pdpBadges.ae77premium":"Notre collection durable de qualité supérieure","browseAndShop.pdpBadges.aerie_chill":"Fait pour la détente","browseAndShop.pdpBadges.aerie_shelf":"Support intégré","browseAndShop.pdpBadges.lightweight":"Tissu léger","browseAndShop.pdpBadges.quickdrying":"Sèche rapidement","browseAndShop.product.reviews.label":"Évaluations :","browseAndShop.storeFilter.findStore":"Trouver un magasin","browseAndShop.ump.coupon.legal.text":"Profite d’un rabais de 20 % sur ton achat AEO® or Aerie® grâce à %@. Offre valable à usage unique aux É.-U. et au Canada dans les magasins AEO® et Aerie®, ou sur ae.com et aerie.com. Tu dois présenter l’original de ce coupon (et non une copie) à la caisse du magasin ou utiliser le code de rabais au moment de payer ton panier d’achats sur ae.com or aerie.com pour obtenir le rabais. Le rabais s’applique aux articles uniquement, et non aux taxes de vente et aux frais d’envoi. Vous ne pouvez utiliser qu’un seul coupon ou rabais à la fois. Ce coupon ne peut être échangé pour un montant en argent et ne s’applique à aucun article acheté antérieurement. L’offre est valable pour la marchandise des marques AEO et Aerie seulement. Ne s’applique pas aux cartes-cadeaux. Exclut la marchandise tierce. Les promotions ainsi que les modalités qui y sont associées sont sujettes à changement, et ce, à la seule discrétion d'AEO. Les employés d’American Eagle Outfitters, Inc. ne sont pas admissibles à cette offre.","browseAndShop.ump.unsubscribe.email":"Ton adresse de courriel :","browseAndShop.ump.unsubscribe.title":"Se désabonner","browseAndShop.a2b.sidetray.label.bag":"Afficher le panier","browseAndShop.a2b.sidetray.rec.title":"Tu pourrais être intéressé par…","browseAndShop.bopis.storePickupUntil":"La collecte en magasin a lieu jusqu’à %@","browseAndShop.bundle.controls.remove":"Supprimer","browseAndShop.bundle.sidetray.header":"Ensemble de culottes","browseAndShop.madlibs.ae.description":"Prêts à être un héros des fêtes? Réponds à quelques questions et prépare-toi à offrir des cadeaux!","browseAndShop.notifyMe.modalSuccess1":"Nous enverrons un courriel à","browseAndShop.notifyMe.modalSuccess2":"lorsque la taille est de nouveau en stock, habituellement d’ici deux semaines.","browseAndShop.nsa.kilometersAwayText":"distance en kilomètres","browseAndShop.nsa.sdd.pickupTomorrow":"DEMAIN","browseAndShop.outfitter.wantEvenMore":"Crée ton maillot de bain! Combine et agence tout ce que tu veux!","browseAndShop.pdpBadges.aerie_straps":"Bretelles réglables","browseAndShop.pdpBadges.bootylifting":"Soulèvement des fesses","browseAndShop.pdpBadges.movefreetech":" Gousset Move-Free","browseAndShop.pdpBadges.workoutready":"Conçu pour l’entraînement","browseAndShop.sdd.shopRunner.message":"Gratuit pour les membres de ShopRunner.","browseAndShop.ump.coupon.card.footer":"Utilisez le code : %@","browseAndShop.ump.coupon.card.header":"Tu es toujours sur la liste!","order.pickupDetails.generic.reminder":"Tu peux récupérer ta commande en magasin ou en bordure de rue.

Pour la cueillette en magasin :
trouve un associé et aie ta pièce d’identité officielle à portée de main.

Pour la cueillette en bordure de rue :
appelle le magasin lorsque tu arrives. Un associé te dira où te stationner et t’apportera ta commande.","product.equity.needHelp.storeFitting":"Obtiens un ajustement gratuit en magasin","barcode.scanner.errors.notFound.title":"Article non trouvé","browseAndShop.a2b.sidetray.itemsToAdd":"%@ articles ont été déposés dans ton sac.","browseAndShop.bopis.temporarilyClosed":"Temporairement fermé","browseAndShop.bundle.sidetray.openBtn":"Ensemble de culottes","browseAndShop.madlibs.aerie.image.alt":"Toile de fond Mad Libs Aerie","browseAndShop.notifyMe.modalRecommend":"Styles semblables disponibles en","browseAndShop.nsa.deliveryDay.message":"Profites-en","browseAndShop.nsa.normalInventoryText":"En stock","browseAndShop.pdpBadges.aerie_pockets":"Poches","browseAndShop.pdpBadges.aerie_popular":"Les plus populaires","browseAndShop.pdpBadges.antimicrobial":"Antimicrobien : pour te sentir fraîche plus longtemps","browseAndShop.product.quickshop.label":"Aperçu","browseAndShop.product.share.buttonCTA":"Partager","browseAndShop.product.share.emailBody":"%@","browseAndShop.sizeRecommendation.size":"Taille : ","browseAndShop.storeFilter.inStore.app":"Collecte en magasin","browseAndShop.storeFilter.storePickup":"Profites-en aujourd’hui!","product.equity.needHelp.braVisitStore":"Obtiens un ajustement gratuit en magasin afin d’obtenir la coupe parfaite. Visite le magasin Aerie le plus près et demande à faire un ajustement de soutien-gorge avec l’aide d’un associé. C’est facile!","browseAndShop.bundle.sidetray.addToBag":"Ajouter le lot au panier (%@)","browseAndShop.flyout.bagReminder.later":"Plus tard","browseAndShop.madlibs.ae.phrase.ending":". ","browseAndShop.moreLooksToLove.titleAlt":"Plus de tenues que tu aimes","browseAndShop.nsa.bopis.pickupTomorrow":"DEMAIN","browseAndShop.nsa.findAnotherStoreText":"Trouver un autre magasin","browseAndShop.outfitter.title.swimTops":"Trouver un haut de bikini","browseAndShop.pdpBadges.aerie_realgood":"Parce que la santé de la planète nous tient à cœur","browseAndShop.pdpBadges.aerie_realluxe":"Collection Real Luxe™","browseAndShop.pdpBadges.aerie_textured":"Texturé","browseAndShop.pdpBadges.aerie_warmcozy":"Chaud et douillet","browseAndShop.pdpBadges.fourwaystretch":"Extensible en 4 directions","browseAndShop.pdpBadges.interiorpocket":"Poche intérieure sécuritaire pour téléphone","browseAndShop.product.share.modalTitle":"Partager cet article","browseAndShop.storeFilter.noResult.app":"Nous sommes désolés! Nous n’avons pas pu trouver de résultats pour ce magasin.","barcode.scanner.errors.notFound.message":"Un problème est survenu lors du chargement de ton produit","browseAndShop.associated.products.color":"Couleur :","browseAndShop.bopis.curbsidePickupUntil":"La collecte à l’auto a lieu jusqu’à %@","browseAndShop.bopis.pickupToday.message":"Collecte gratuite aujourd’hui","browseAndShop.bundle.sidetray.itemToAdd":"L’article %@ a été ajouté à ton sac.","browseAndShop.bundle.sidetray.openBtnCA":"Ensemble 6 pour 39 $ ","browseAndShop.bundle.sidetray.openBtnMX":"Ensemble 5 pour 599 $ ","browseAndShop.bundle.sidetray.openBtnUS":"Ensemble 6 pour 30 $ ","browseAndShop.madlibs.ae.phrase.bucket0":"Que la fête commence! Je cherche
un excellent cadeau pour ","browseAndShop.madlibs.ae.phrase.bucket1":". Son style
est ","browseAndShop.madlibs.ae.phrase.bucket2":"et il aime ","browseAndShop.madlibs.ae.phrase.bucket3":".
Mon budget est ","browseAndShop.madlibs.aerie.button.text":"VOICI TES CHOIX","browseAndShop.madlibs.aerie.description":"Prêts à être un héros des fêtes? Réponds à quelques questions et prépare-toi à offrir des cadeaux!","browseAndShop.nsa.storeAvailabilityText":"Disponibilité pour %@","browseAndShop.pdpBadges.aerie_bootyseam":"Jolie couture sur les fesses","browseAndShop.pdpBadges.aerie_supersoft":"Super doux","browseAndShop.pdpBadges.aerie_support-0":"Soutien léger","browseAndShop.pdpBadges.aerie_support-1":"Soutien modéré","browseAndShop.pdpBadges.aerie_support-2":"Offrant le plus de soutien","browseAndShop.pdpBadges.aerie_support-3":"Offrant le plus de soutien","browseAndShop.snackbar.shopAerieMessage":"Tu magasines maintenant chez Aerie. [action:switchToAE]Passe à AE[/action]","browseAndShop.storeFilter.enterLocation":"Entre ton emplacement","browseAndShop.storeFilter.zipCode.label":"Code postal ","help_links.mobile.privacy_notices.title":"Conditions et avis","order.details.notReadyForPickUp.message":"Tes articles ont été envoyés au magasin. Nous t’informerons lorsqu’ils seront prêts pour la cueillette.","shopLiveBanner.category.bra.description":"Besoin d’aide pour trouver ta taille?","browseAndShop.a2b.sidetray.label.shopAll":"Magasiner tout","browseAndShop.bagReminder.flyout.viewBag":"Voir le panier","browseAndShop.bagReminder.flyout.welcome":"Heureux de te revoir!","browseAndShop.bundle.controls.addNewSize":"Ajouter une nouvelle taille","browseAndShop.bundle.notification.header":"Ensemble commencé!","browseAndShop.bundle.sidetray.empty.text":"Ton ensemble est vide!","browseAndShop.bundle.sizeAlert.size.text":"Taille","browseAndShop.doNotSell.stepsDescription":"Pour te désabonner, fournis tes renseignements dans les champs ci-dessous.","browseAndShop.nsa.storeAvailability.text":"Disponibilité en magasin :","browseAndShop.pdpBadges.aerie_2waystraps":"Bretelles bidirectionnelles classiques ou de style dos nageur","browseAndShop.pdpBadges.aerie_breathable":"Respirant","browseAndShop.pdpBadges.aerie_fastdrying":"Sèche rapidement","browseAndShop.pdpBadges.aerie_nocameltoe":"On ne voit pas la forme des parties intimes","browseAndShop.pdpBadges.aerie_realchange":"100 % du bénéfice sera versé aux organismes de bienfaisance","browseAndShop.pdpBadges.smoothingpockets":"Poches lisses","browseAndShop.shopTheLook.sideTray.title":"Magasiner ce look","browseAndShop.similarInStockStyles.title":"Styles semblables en stock","browseAndShop.sizeRecommendation.styleId":"Style : ","browseAndShop.storeFilter.noStoresNearby":"Aucun magasin à proximité","browseAndShop.ump.coupon.card.exclusions":"Des exclusions s’appliquent. Valide jusqu’au %@ Ne peut être utilisé que par l’associé : %@","browseAndShop.ump.coupon.legal.copyright":"© 2022 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","barcode.scanner.errors.noConnection.title":"Il semble que nous t’avons perdu","browseAndShop.bundle.notification.details":"Viens ici pour finaliser ton ensemble et ajoute-le à ton sac.","browseAndShop.bundle.sidetray.label.color":"Couleur :","browseAndShop.bundle.sidetray.openBtnINTL":"Ensemble 6 pour 30 $ ","browseAndShop.madlibs.aerie.phrase.ending":"budget à respecter!","browseAndShop.nsa.shipToStoreFree.message":"Livraison au magasin : GRATUIT","browseAndShop.nsa.storePickupFree.message":"Cueillette au magasin : GRATUIT","browseAndShop.outfitter.title.swimBottoms":"Trouve un bas de bikini","browseAndShop.pdpBadges.aerie_endlesslegs":"Tissu lissant pour des jambes merveilleuses","browseAndShop.pdpBadges.aerie_lightweight":"Léger","browseAndShop.pdpBadges.aerie_madetogoout":"Fait pour les sorties","browseAndShop.pdpBadges.aerie_smoothslick":"Lisse et beau","browseAndShop.pdpBadges.designedrealpants":"Conçu pour ressembler à de vrais pantalons","browseAndShop.product.modalRealGood.title":"Parce que la santé de la planète nous tient à coeur.","browseAndShop.sdd.deliveryOptions.message":"Commander avant le","browseAndShop.sideTray.featuredOffers.all":"Tout","browseAndShop.sizeRecommendation.quantity":"Quantité : ","browseAndShop.sizeRecommendation.sizeName":"Taille","browseAndShop.storeFilter.forAvailability":"pour la disponibilité","browseAndShop.ump.coupon.card.button.text":"Magasiner maintenant","browseAndShop.ump.coupon.promo1.card.body":"Profite d’un rabais supplémentaire de 10 % sur ton achat AE","browseAndShop.ump.coupon.promo2.card.body":"Profite d’un rabais supplémentaire de 15 % sur ton achat Aerie","browseAndShop.ump.coupon.promo3.card.body":"Profite d’un rabais supplémentaire de 20 % sur ton achat AE","browseAndShop.ump.coupon.promo4.card.body":"Profite d’un rabais de 20 $ sur ton achat AE de 50 $ ou plus","browseAndShop.ump.coupon.promo5.card.body":"Profite d’un rabais supplémentaire de 20 % sur ton prochain achat Aerie","browseAndShop.ump.coupon.promo6.card.body":"Profite d’un rabais de 10 $ sur ton achat Aerie de 40 $ ou plus","browseAndShop.ump.coupon.promo7.card.body":"Profite d’un rabais supplémentaire de 20 $ sur ton achat AE de 75 $ et plus","browseAndShop.ump.coupon.promo8.card.body":"Profite d’un rabais de 20 $ sur ton achat AE et Aerie de 50 $","browseAndShop.ump.coupon.promo9.card.body":"Profite d’un rabais de 20 $ sur ton achat Aerie de 50 $ ou plus","order.pickupDetails.curbsidePickup.timing":"Ce magasin est ouvert pour la collecte à l’auto seulement jusqu’à","shopLiveBanner.category.denim.description":"Magasine en direct avec un styliste en magasin pour trouver la coupe parfaite","browseAndShop.bopis.buyOnlinePickUpInStore":"Option d’achat en ligne et de cueillette en magasin","browseAndShop.bopis.nextPickupDate.message":"Disponible pour la collecte","browseAndShop.bopis.pickupTomorrow.message":"Collecte gratuite demain","browseAndShop.madlibs.aerie.phrase.bucket0":"Je cherche un cadeau pour une personne qui
","browseAndShop.madlibs.aerie.phrase.bucket1":". Elle aime ","browseAndShop.madlibs.aerie.phrase.bucket2":"couleurs et articles
qui sont ","browseAndShop.madlibs.aerie.phrase.bucket3":". De plus, sache que j’ai un
","browseAndShop.pdpBadges.aerie_brasupport-0":"Plus de soutien","browseAndShop.pdpBadges.aerie_brasupport-1":"Soutien modéré","browseAndShop.pdpBadges.aerie_brasupport-2":"Offrant le plus de soutien","browseAndShop.pdpBadges.aerie_brushed_soft":"Brossé et vraiment doux à l’intérieur","browseAndShop.pdpBadges.aerie_flexiblewire":"Armature souple conçue pour le mouvement et le confort","browseAndShop.pdpBadges.aerie_floatingcups":"Bonnets flottants qui épousent tes mouvements","browseAndShop.pdpBadges.aerie_madetobeseen":"Conçu pour être admiré","browseAndShop.pdpBadges.aerie_madetolounge":"Conçu pour la détente","browseAndShop.pdpBadges.aerie_pickyourpush":"Coussinets amovibles : profite d’un soutien moyen jusqu’à un effet pigeonnant élevé","browseAndShop.pdpBadges.aerie_verystretchy":"Très extensible","browseAndShop.psp.credit.authMessage.part1":"Rabais additionnel de 10 % sur ton achat avec ton","browseAndShop.psp.credit.authMessage.part2":"carte de crédit.* [link-to :cms-page \"credit\" class=\"real-credit\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]Détails[/link-to]","browseAndShop.sdd.deliveryOptions.delivery":"pour la livraison","browseAndShop.sidetray.similarStyles.title":"Styles semblables","browseAndShop.sizeRecommendation.colorName":"Couleur : ","browseAndShop.sizeRecommendation.info.text":"recommandé(e) en fonction de l’historique des commandes.","browseAndShop.sizeRecommendation.sizeChart":"Tableau des tailles","browseAndShop.ump.coupon.promo1.legal.text":"Maintenant jusqu’au @%, obtiens 10 % de rabais sur certains articles AE® dans les magasins AE et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada. Prix marqués. Tous les prix et toutes les promotions sur ae.com sont affichés en dollars US ou en dollars CA. Le rabais s’applique aux coûts de marchandise uniquement, et non à la taxe et aux frais d’envoi et de manutention. Ce rabais ne peut être échangé contre de l’argent comptant et ne peut être appliqué à la marchandise déjà achetée. L’offre est valable pour la marchandise de la marque AE seulement. Offre non valable sur les articles Aerie®, les articles en liquidation ou les cartes-cadeaux. Exclut la marchandise tierce. Les promotions ainsi que les modalités qui y sont associées sont sujettes à changement, et ce, à la seule discrétion d'AEO. © 2023 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","browseAndShop.ump.coupon.promo10.card.body":"Profite d’un rabais supplémentaire de 30 % lorsque tu achètes 2 hauts AE ou plus","browseAndShop.ump.coupon.promo11.card.body":"Soutien-gorge et soutien-gorge léger à 18 $","browseAndShop.ump.coupon.promo12.card.body":"Rabais de 5 $ sur ton premier lot de 6 culottes et plus!","browseAndShop.ump.coupon.promo13.card.body":"Leggings Offline d’Aerie à 30 $","browseAndShop.ump.coupon.promo14.card.body":"Profite d’un rabais de 5 $ sur un sous-vêtement pour hommes","browseAndShop.ump.coupon.promo15.card.body":"Obtiens un rabais supplémentaire de 25 % sur ton achat lorsque tu achètes un haut AE!","browseAndShop.ump.coupon.promo16.card.body":"Obtiens un jean pour seulement 30 $","browseAndShop.ump.coupon.promo17.card.body":"Profite d’un rabais supplémentaire de 10 % sur ton achat Aerie","browseAndShop.ump.coupon.promo18.card.body":"Leggings Offline d’Aerie à 35 $","browseAndShop.ump.coupon.promo19.card.body":"Soutien-gorge et soutien-gorge léger à 22 $","browseAndShop.ump.coupon.promo2.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au %@ dans les magasins Aerie® et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada. Profite d’un rabais supplémentaire de 15 % sur ton achat Aerie ou Offline™. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre coupon ou un autre rabais. L’offre n’est pas valable sur les articles AE®, les articles de tiers, les articles en liquidation, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. et du Canada. Rabais applicable aux modèles sélectionnés. Des exclusions s’appliquent. © 2023 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","browseAndShop.ump.coupon.promo20.card.body":"Obtiens un jean pour seulement 40 $","browseAndShop.ump.coupon.promo21.card.body":"Récompense instantanée de 5 $!","browseAndShop.ump.coupon.promo22.card.body":"Récompense instantanée de 10 $!","browseAndShop.ump.coupon.promo23.card.body":"PROFITE D’UN RABAIS SUPPLÉMENTAIRE DE 25 % SUR TON ACHAT AE LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS VALABLE DANS LES MAGASINS AE ET EN LIGNE","browseAndShop.ump.coupon.promo3.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au %@ dans les magasins AE® et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada. Profite d’un rabais supplémentaire de 20 % sur ton achat AE. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre coupon ou un autre rabais. L’offre n’est pas valable sur les articles Aerie®, les articles de tiers, les articles en liquidation, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. et du Canada. © 2023 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","browseAndShop.ump.coupon.promo30.card.body":"PROFITE D’UN RABAIS SUPPLÉMENTAIRE DE 25 % SUR TON ACHAT AE LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS VALABLE DANS LES MAGASINS AE ET EN LIGNE","browseAndShop.ump.coupon.promo4.legal.text":"Maintenant jusqu’au %@, obtiens un rabais supplémentaire de 20 $ sur ton achat AE® de 50 $ ou plus dans les magasins AE et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada. Prix marqués. Tous les prix et toutes les promotions sur ae.com sont affichés en dollars US ou en dollars CA. Le rabais s’applique aux coûts de marchandise uniquement, et non à la taxe et aux frais d’envoi et de manutention. Ce rabais ne peut être échangé contre de l’argent comptant et ne peut être appliqué à la marchandise déjà achetée. Offre valable pour une utilisation unique. L’offre est valable pour la marchandise de la marque AE seulement. Non valable sur les articles Aerie®, en liquidation ou les cartes-cadeaux. Exclut la marchandise tierce. Les promotions ainsi que les modalités qui y sont associées sont sujettes à changement, et ce, à la seule discrétion d'AEO. ©2023 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","browseAndShop.ump.coupon.promo5.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au %@ dans les magasins Aerie® et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Non valable sur les articles AE®, les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. ou du Canada. © 2023 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","browseAndShop.ump.coupon.promo53.card.body":"PROFITE D’UN RABAIS SUPPLÉMENTAIRE DE 25 % SUR TON ACHAT AERIE LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS VALABLE DANS LES MAGASINS AERIE ET EN LIGNE","browseAndShop.ump.coupon.promo54.card.body":"PROFITE D’UN RABAIS SUPPLÉMENTAIRE DE 25 % SUR TON ACHAT AERIE LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS VALABLE DANS LES MAGASINS AERIE ET EN LIGNE","browseAndShop.ump.coupon.promo6.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au %@ dans les magasins Aerie® et Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada seulement. Rabais de 10 $ lorsque tu dépenses au moins 40 $. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Tu dois saisir le code de rabais ci-dessus dans ton panier d'achats sur aerie.com pour profiter du rabais. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Non valable sur les articles AE®, les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. ou du Canada. © 2023 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","browseAndShop.ump.coupon.promo68.card.body":"Obtiens un rabais de 20 %","browseAndShop.ump.coupon.promo69.card.body":"Obtiens un rabais de 40 %","browseAndShop.ump.coupon.promo7.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au %@ dans les magasins AE® et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada. Rabais de 20 $ lorsque tu dépenses au moins 75 $. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Tu dois saisir le code de rabais ci-dessus dans ton panier d'achats au ae.com pour profiter du rabais. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Non valable sur les articles Aerie®, les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. ou du Canada. © 2023 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","browseAndShop.ump.coupon.promo75.card.body":"PROFITE D’UN RABAIS SUPPLÉMENTAIRE DE 20 % SUR TON ACHAT LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.coupon.promo78.card.body":"PROFITE D’UN RABAIS SUPPLÉMENTAIRE DE 20 % SUR TON ACHAT LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.coupon.promo8.legal.text":"Maintenant jusqu’au %@, obtiens un rabais supplémentaire de 20 $ sur ton achat de 50 $ ou plus dans les magasins AE® et Aerie® et sur ae.com® et aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada. Prix marqués. Tous les prix et toutes les promotions sur ae.com sont affichés en dollars US ou en dollars CA. Le rabais s’applique aux coûts de marchandise uniquement, et non à la taxe et aux frais d’envoi et de manutention. Ce rabais ne peut être échangé contre de l’argent comptant et ne peut être appliqué à la marchandise déjà achetée. Offre valable pour une utilisation unique. L’offre est valable pour les articles des marques AE et Aerie uniquement. Non valable sur les articles en liquidation ou les cartes-cadeaux. Exclut la marchandise tierce. Les promotions ainsi que les modalités qui y sont associées sont sujettes à changement, et ce, à la seule discrétion d'AEO. ©2023 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","browseAndShop.ump.coupon.promo83.card.body":"PROFITE D’UN RABAIS SUPPLÉMENTAIRE DE 20 %* SUR TON ACHAT AE ","browseAndShop.ump.coupon.promo86.card.body":"PROFITE D’UN RABAIS SUPPLÉMENTAIRE DE 20 % SUR TON ACHAT LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.coupon.promo87.card.body":"Ton premier soutien-gorge Aerie à 20 $","browseAndShop.ump.coupon.promo88.card.body":"Ton premier soutien-gorge Aerie à 25 $","browseAndShop.ump.coupon.promo89.card.body":"Maillots de bain à 30 $ et livraison gratuite!","browseAndShop.ump.coupon.promo9.legal.text":"VALABLE POUR UNE UTILISATION UNIQUE MAINTENANT ET JUSQU’AU %@ DANS LES MAGASINS AERIE® ET SUR AERIE.COM AUX ÉTATS-UNIS (Y COMPRIS PORTO RICO) ET AU CANADA. OBTIENS 20 $ DE RABAIS LORSQUE TU DÉPENSES AU MOINS 50 $. L’ORIGINAL DE CE COUPON (ET NON UNE COPIE) DOIT ÊTRE PRÉSENTÉ AU MOMENT DE L’ACHAT. LE RABAIS S’APPLIQUE AUX COÛTS DE MARCHANDISE UNIQUEMENT, ET NON À LA TAXE ET AUX COÛTS D’EXPÉDITION ET DE MANUTENTION. LES TAXES DE VENTE, LES FRAIS D’ENVOI ET LES CARTES-CADEAUX NE SONT PAS PRIS EN COMPTE DANS LE TOTAL. NE PEUT ÊTRE COMBINÉ À UN AUTRE BON OU UN AUTRE RABAIS. NON VALABLE SUR LES ARTICLES AE® OU DE TIERS, LES ARTICLES ACHETÉS ANTÉRIEUREMENT OU LES CARTES-CADEAUX. AUCUNE VALEUR EN ESPÈCES. NON VALABLE EN DEHORS DES ÉTATS-UNIS OU DU CANADA. © 2023 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","browseAndShop.ump.coupon.promo90.card.body":"Maillots de bain à 35 $ et livraison gratuite!","browseAndShop.ump.coupon.promo91.card.body":"Ton premier soutien-gorge Aerie à 20 $ et livraison gratuite","browseAndShop.ump.coupon.promo92.card.body":"Ton premier soutien-gorge Aerie à 25 $ et livraison gratuite","browseAndShop.ump.coupon.promo93.card.body":"Achète un short AE et obtiens 10 $ de rabais sur ton achat AE!","browseAndShop.ump.coupon.promo94.card.body":"Achète un short AE et obtiens 10 $ de rabais sur ton achat AE!","browseAndShop.ump.coupon.promo95.card.body":"Obtiens un jean à 30 $!","browseAndShop.ump.coupon.promo96.card.body":"Obtiens un jean à 40 $!","browseAndShop.ump.coupon.promo99.card.body":"PROFITE D’UN RABAIS SUPPLÉMENTAIRE DE 20 % SUR TON ACHAT LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","collaborations.aerie.emailSignUpModal.body":"Tu seras avisé(e) à %@ lorsque les leggings seront de retour en stock pour un achat en ligne.","product.equity.needHelp.bikiniBottomsGuide":"Guide des bas de bikini","barcode.scanner.errors.noConnection.message":"Vérifie ta connexion et réessaie","browseAndShop.bagReminder.flyout.itemsCount":"Votre panier contient 1 article.","browseAndShop.bopis.storePickUpNotAvailable":"La collecte en magasin n’est pas disponible","browseAndShop.bundle.product.addToBundleBtn":"Ensemble","browseAndShop.doNotSell.confirmation.header":"MERCI","browseAndShop.doNotSell.submit.button.label":"SOUMETTRE LA DEMANDE","browseAndShop.outfitter.shopBikiniMixNMatch":"Magasiner les articles de bikini à agencer","browseAndShop.pdpBadges.aerie_bikini_full-3":"Couverture complète","browseAndShop.pdpBadges.aerie_bracoverage-0":"Le moins de couverture","browseAndShop.pdpBadges.aerie_bracoverage-1":"Couverture moyenne","browseAndShop.pdpBadges.aerie_bracoverage-2":"Le plus de couverture","browseAndShop.pdpBadges.aerie_butterysmooth":"Soyeux","browseAndShop.pdpBadges.aerie_liftsupport-0":"Relève et soutient légèrement","browseAndShop.pdpBadges.aerie_liftsupport-1":"Relève et soutient quelque peu","browseAndShop.pdpBadges.aerie_liftsupport-2":"Relève et soutient le plus","browseAndShop.pdpBadges.aerie_removablepads":"Coussinets amovibles","browseAndShop.pdpBadges.aerie_softestcotton":"Coton le plus doux","browseAndShop.pdpBadges.aerie_squatapproved":"Approuvé par les flexions de jambes","browseAndShop.product.modalRealGood.details":"La collection Real Good fait partie de notre engagement global qui vise à réduire l’impact environnemental de nos produits.

Cela comprend l’intégration de matières premières plus durables, la réduction de notre empreinte carbone et la diminution de notre consommation d’eau.

Lorsque tu vois l’étiquette « Real Good » sur nos vêtements, tu peux avoir confiance que :","browseAndShop.psp.credit.guestMessage.part1":"Rabais de 20 % sur ton premier achat avec","browseAndShop.psp.credit.guestMessage.part2":"carte de crédit.* [link-to :cms-page \"credit\" class=\"real-credit\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]En savoir plus[/link-to]","browseAndShop.sideTray.featuredOffers.title":"Offres du jour","browseAndShop.storeFilter.noProductsInStore":"Aucun produit %@ n’est disponible aujourd’hui chez","browseAndShop.storeFilter.temporarilyClosed":"Temporairement fermé","browseAndShop.ump.coupon.promo1.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo10.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au %@ dans les magasins AE® et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada uniquement. Obtiens un rabais de 30 % sur les hauts AE lorsque tu achètes deux hauts AE ou plus. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Les hauts admissibles excluent les articles en liquidation. N’est pas valable sur les vestes, les vêtements d’extérieur, les emballages multiples, les articles Aerie®, les articles de tiers, les articles en liquidation, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. et du Canada. ©2023 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","browseAndShop.ump.coupon.promo100.card.body":"PROFITE D’UN RABAIS SUPPLÉMENTAIRE DE 20 % SUR TON ACHAT LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.coupon.promo107.card.body":"PROFITE D’UN RABAIS SUPPLÉMENTAIRE DE 20 % SUR TON ACHAT LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.coupon.promo108.card.body":"PROFITE D’UN RABAIS SUPPLÉMENTAIRE DE 20 % SUR TON ACHAT LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.coupon.promo11.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au %@ dans les magasins Aerie® et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico) uniquement. Obtiens un soutien-gorge, soutien-gorge léger ou soutien-gorge de sport Aerie à 18 $. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Tu dois saisir le code de rabais ci-dessus dans ton panier d'achats sur aerie.com pour profiter du rabais. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Non valable sur les articles AE®, les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. © 2023 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","browseAndShop.ump.coupon.promo119.card.body":"Toutes les culottes à 4,50 $ chacune","browseAndShop.ump.coupon.promo12.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au %@ dans les magasins Aerie® et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada uniquement. Rabais de 5 $ sur ton achat Aerie lorsque tu achètes 6 culottes ou plus. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Tu dois saisir le code de rabais ci-dessus dans ton panier d'achats sur aerie.com pour profiter du rabais. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Non valable sur les culottes en liquidation, les articles AE®, les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. ou du Canada. © 2023 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","browseAndShop.ump.coupon.promo120.card.body":"Toutes les culottes à 5,50 $ chacune","browseAndShop.ump.coupon.promo121.card.body":"Obtiens 2 soutiens-gorge à 50 $ ou 3 soutiens-gorge à 65 $","browseAndShop.ump.coupon.promo122.card.body":"Obtiens 2 soutiens-gorge à 60 $ ou 3 soutiens-gorge à 70 $","browseAndShop.ump.coupon.promo123.card.body":"Toutes les culottes à 4,50 $ chacune","browseAndShop.ump.coupon.promo124.card.body":"Toutes les culottes à 5,50 $ chacune","browseAndShop.ump.coupon.promo125.card.body":"Rabais de 20 % sur ton achat lorsque tu achètes un article AE","browseAndShop.ump.coupon.promo126.card.body":"Rabais de 20 % sur ton achat lorsque tu achètes un article AE","browseAndShop.ump.coupon.promo127.card.body":"Rabais de 20 % sur ton achat lorsque tu achètes un article Aerie","browseAndShop.ump.coupon.promo128.card.body":"Rabais de 20 % sur ton achat lorsque tu achètes un article Aerie","browseAndShop.ump.coupon.promo129.card.body":"Rabais de 20 % sur ton achat AE!","browseAndShop.ump.coupon.promo13.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au %@ dans les magasins Aerie® et Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico) seulement. Obtiens un legging Offline™ à 30 $. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Non valable sur les articles AE®, les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. © 2023 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","browseAndShop.ump.coupon.promo130.card.body":"Rabais de 20 % sur ton achat Aerie!","browseAndShop.ump.coupon.promo131.card.body":"Obtiens un legging à 30 $!","browseAndShop.ump.coupon.promo132.card.body":"Obtiens un legging à 35 $! ","browseAndShop.ump.coupon.promo133.card.body":" En magasin uniquement, soutien-gorge gratuit avec ton RRCC!","browseAndShop.ump.coupon.promo134.card.body":" En magasin uniquement, culotte gratuite avec ton RRCC!","browseAndShop.ump.coupon.promo135.card.body":"Rabais de 20 % à l’achat de AE!","browseAndShop.ump.coupon.promo136.card.body":"Rabais de 20 % à l’achat de Aerie!","browseAndShop.ump.coupon.promo137.card.body":"Rabais de 20 % sur les articles AE et Aerie!","browseAndShop.ump.coupon.promo14.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au %@ dans les magasins AE® et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada uniquement. Obtiens 5 $ de rabais sur un sous-vêtement AE pour hommes. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Tu dois saisir le code de rabais ci-dessus dans ton panier d'achats au ae.com pour profiter du rabais. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Non valable sur les sous-vêtements en liquidation, les emballages multiples, les articles Swundies, les articles Aerie® ou les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. ou du Canada. © 2023 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","browseAndShop.ump.coupon.promo15.legal.text":"VALABLE POUR UNE UTILISATION UNIQUE MAINTENANT ET JUSQU’AU %@ DANS LES MAGASINS AE® OU SUR AE.COM® AUX ÉTATS-UNIS (Y COMPRIS PORTO RICO) SEULEMENT. OBTIENS UN JEAN AMERICAN EAGLE À 30 $, DONT LA VALEUR PEUT ALLER JUSQU’À 59,95 $ (PRIX COURANT). L’ORIGINAL DE CE COUPON (ET NON UNE COPIE) DOIT ÊTRE PRÉSENTÉ AU MOMENT DE L’ACHAT. LE RABAIS S’APPLIQUE AUX COÛTS DE MARCHANDISE UNIQUEMENT, ET NON À LA TAXE ET AUX COÛTS D’EXPÉDITION ET DE MANUTENTION. LES TAXES DE VENTE, LES FRAIS D’ENVOI ET LES CARTES-CADEAUX NE SONT PAS PRIS EN COMPTE DANS LE TOTAL. LE RABAIS S’APPLIQUERA À L’ARTICLE AU PRIX LE PLUS ÉLEVÉ. NE PEUT ÊTRE COMBINÉ À UN AUTRE BON OU UN AUTRE RABAIS. NON VALABLE SUR LES ARTICLES AERIE® OU DE TIERS, LES ARTICLES ACHETÉS ANTÉRIEUREMENT OU LES CARTES-CADEAUX. AUCUNE VALEUR EN ESPÈCES. NON VALABLE EN DEHORS DES É.-U. © 2023 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","browseAndShop.ump.coupon.promo16.legal.text":"VALABLE POUR UNE UTILISATION UNIQUE MAINTENANT ET JUSQU’AU %@ DANS LES MAGASINS AE� OU SUR AE.COM� AUX ÉTATS-UNIS (Y COMPRIS PORTO RICO) SEULEMENT. OBTIENS UN JEAN AMERICAN EAGLE À 30 $, DONT LA VALEUR PEUT ALLER JUSQU’À 59,95 $ (PRIX COURANT). L’ORIGINAL DE CE COUPON (ET NON UNE COPIE) DOIT ÊTRE PRÉSENTÉ AU MOMENT DE L’ACHAT. LE RABAIS S’APPLIQUE AUX COÛTS DE MARCHANDISE UNIQUEMENT, ET NON À LA TAXE ET AUX COÛTS D’EXPÉDITION ET DE MANUTENTION. LES TAXES DE VENTE, LES FRAIS D’ENVOI ET LES CARTES-CADEAUX NE SONT PAS PRIS EN COMPTE DANS LE TOTAL. LE RABAIS S’APPLIQUERA À L’ARTICLE AU PRIX LE PLUS ÉLEVÉ. NE PEUT ÊTRE COMBINÉ À UN AUTRE BON OU UN AUTRE RABAIS. NON VALABLE SUR LES ARTICLES AERIE�, LES ARTICLES DE TIERS, LES ARTICLES ACHETÉS ANTÉRIEUREMENT OU LES CARTES-CADEAUX. AUCUNE VALEUR EN ESPÈCES. NON VALABLE EN DEHORS DES É.-U. � 2023 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","browseAndShop.ump.coupon.promo17.legal.text":"Maintenant jusqu’au %@, obtiens un rabais de 10 % sur les articles Aerie® sélectionnés dans les magasins sélectionnés Aerie aux États-Unis et au Canada et sur aerie.com seulement. Prix marqués. Tous les prix et toutes les promotions sur ae.com® et aerie.com sont affichés en dollars américains (US) ou canadiens (CA). Le rabais s’applique aux coûts de marchandise uniquement, et non à la taxe et aux frais d’envoi et de manutention. Ce rabais ne peut être échangé contre de l’argent comptant et ne peut être appliqué à la marchandise déjà achetée. L’offre est valable pour la marchandise de la marque Aerie seulement. Non valable sur les articles AE®, les articles en liquidation ou les cartes-cadeaux. Exclut la marchandise tierce. Les promotions ainsi que les modalités qui y sont associées sont sujettes à changement, et ce, à la seule discrétion d'AEO. © 2023 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","browseAndShop.ump.coupon.promo18.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au %@ dans les magasins Aerie® et Offline™ et sur aerie.com au Canada seulement. Obtiens un legging Offline™ à 35 $. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Non valable sur les articles AE®, les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Ne s’applique pas hors du Canada. © 2023 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","browseAndShop.ump.coupon.promo19.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au %@ dans les magasins Aerie® et sur aerie.com au Canada seulement. Obtiens un soutien-gorge, soutien-gorge léger ou soutien-gorge de sport Aerie à 22 $. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Tu dois saisir le code de rabais ci-dessus dans ton panier d'achats sur aerie.com pour profiter du rabais. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Non valable sur les articles AE®, les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Ne s’applique pas hors du Canada. © 2023 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","browseAndShop.ump.coupon.promo2.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo20.legal.text":"VALABLE POUR UNE UTILISATION UNIQUE MAINTENANT ET JUSQU’AU %@ DANS LES MAGASINS AE® OU SUR AE.COM® AU CANADA SEULEMENT. OBTIENS UN JEAN AMERICAN EAGLE À 40 $, DONT LA VALEUR PEUT ALLER JUSQU’À 69,95 $ (PRIX COURANT). L’ORIGINAL DE CE COUPON (ET NON UNE COPIE) DOIT ÊTRE PRÉSENTÉ AU MOMENT DE L’ACHAT. LE RABAIS S’APPLIQUE AUX COÛTS DE MARCHANDISE UNIQUEMENT, ET NON À LA TAXE ET AUX COÛTS D’EXPÉDITION ET DE MANUTENTION. LES TAXES DE VENTE, LES FRAIS D’ENVOI ET LES CARTES-CADEAUX NE SONT PAS PRIS EN COMPTE DANS LE TOTAL. LE RABAIS S’APPLIQUERA À L’ARTICLE AU PRIX LE PLUS ÉLEVÉ. NE PEUT ÊTRE COMBINÉ À UN AUTRE BON OU UN AUTRE RABAIS. NON VALABLE SUR LES ARTICLES AERIE® OU DE TIERS, LES ARTICLES ACHETÉS ANTÉRIEUREMENT OU LES CARTES-CADEAUX. AUCUNE VALEUR EN ESPÈCES. NON VALABLE EN DEHORS DU CANADA. © 2023 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","browseAndShop.ump.coupon.promo21.legal.text":"Valide pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au %@, les membres Real Rewards d’American Eagle et d’Aerie® peuvent profiter des avantages suivants dans les magasins American Eagle Outfitters®, sur ae.com®, dans les magasins Aerie® ainsi que sur aerie.com aux États-Unis (incluant Porto Rico) et au Canada. Profite d’un rabais de 5 $ lors d’une transaction. Elle ne s’applique pas à l’achat de cartes-cadeaux, de marchandise de tiers et de marchandise déjà achetée. Les promotions ainsi que les termes et conditions qui y sont associés sont sujets à changement, et ce, à la seule discrétion d'AEO. Pour plus de détails, visitez https://www.ae.com/realrewards/Terms. © 2023 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","browseAndShop.ump.coupon.promo22.legal.text":"Valide pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au %@, les membres Real Rewards d’American Eagle et d’Aerie® peuvent profiter des avantages suivants dans les magasins American Eagle Outfitters®, sur ae.com®, dans les magasins Aerie® ainsi que sur aerie.com aux États-Unis (incluant Porto Rico) et au Canada. Profite d’un rabais de 10 $ lors d’une transaction. Elle ne s’applique pas à l’achat de cartes-cadeaux, de marchandise de tiers et de marchandise déjà achetée. Les promotions ainsi que les termes et conditions qui y sont associés sont sujets à changement, et ce, à la seule discrétion d'AEO. Pour plus de détails, visitez https://www.ae.com/realrewards/Terms. © 2023 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","browseAndShop.ump.coupon.promo23.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Rabais supplémentaire de 25 % : Valable pour une utilisation unique du 26 janvier 2023 au 15 février 2023 dans les magasins AE® et Aerie®, et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico). Profite d’un rabais supplémentaire de 25 % sur ton achat lorsque tu utilises ta carte de crédit Real Rewards. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. L’offre n’est pas valable sur les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. Rabais applicable aux modèles sélectionnés. Des exclusions s’appliquent. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.coupon.promo3.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo30.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Rabais supplémentaire de 25 % : Valable pour une utilisation unique du 22 février 2023 au 22 mars 2023 dans les magasins AE® et Aerie®, et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico). Profite d’un rabais supplémentaire de 25 % sur ton achat lorsque tu utilises ta carte de crédit Real Rewards. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. L’offre n’est pas valable sur les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. Rabais applicable aux modèles sélectionnés. Des exclusions s’appliquent. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.coupon.promo4.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo5.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo53.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Rabais supplémentaire de 25 % : Valable pour une utilisation unique du 26 janvier 2023 au 15/02/2023 dans les magasins AE® et Aerie®, et sur ae.com et aerie.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico). Profite d’un rabais supplémentaire de 25 % sur ton achat lorsque tu utilises ta carte de crédit Real Rewards. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. L’offre n’est pas valable sur les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. Rabais applicable aux modèles sélectionnés. Des exclusions s’appliquent. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.coupon.promo54.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Rabais supplémentaire de 25 % : Valable pour une utilisation unique du 22/02/2023 au 22/03/2023 dans les magasins AE® et Aerie®, et sur ae.com® et aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico). Profite d’un rabais supplémentaire de 25 % sur ton achat lorsque tu utilises ta carte de crédit Real Rewards. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. L’offre n’est pas valable sur les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. Rabais applicable aux modèles sélectionnés. Des exclusions s’appliquent. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.coupon.promo6.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo68.legal.text":"L’offre est valable pendant 14 jours après réception du courriel : obtiens un rabais de 20 % sur ton achat dans les magasins AE et Aerie et sur ae.com® et aerie.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada. Prix marqués. Tous les prix et toutes les promotions sur ae.com sont affichés en dollars US ou en dollars CA. Le rabais s’applique aux coûts de marchandise uniquement, et non à la taxe et aux frais d’envoi et de manutention. Ce rabais ne peut être échangé contre de l’argent comptant et ne peut être appliqué à la marchandise déjà achetée. L’offre est valable pour les articles des marques AE et Aerie uniquement. Non valable sur les articles en liquidation ou les cartes-cadeaux. Exclut la marchandise tierce. Les promotions ainsi que les modalités qui y sont associées sont sujettes à changement, et ce, à la seule discrétion d'AEO. © 2023 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","browseAndShop.ump.coupon.promo69.legal.text":"L’offre est valable pendant 14 jours après réception du courriel : obtiens un rabais de 40 % sur ton achat dans les magasins AE et Aerie et sur ae.com® et aerie.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada. Prix marqués. Tous les prix et toutes les promotions sur ae.com sont affichés en dollars US ou en dollars CA. Le rabais s’applique aux coûts de marchandise uniquement, et non à la taxe et aux frais d’envoi et de manutention. Ce rabais ne peut être échangé contre de l’argent comptant et ne peut être appliqué à la marchandise déjà achetée. L’offre est valable pour les articles des marques AE et Aerie uniquement. Non valable sur les articles en liquidation ou les cartes-cadeaux. Exclut la marchandise tierce. Les promotions ainsi que les modalités qui y sont associées sont sujettes à changement, et ce, à la seule discrétion d'AEO. © 2023 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","browseAndShop.ump.coupon.promo7.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo75.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Rabais supplémentaire de 20 % : Valable pour une utilisation unique dès maintenant jusqu’au 24 mai 2023 dans les magasins AE® et Aerie®, et sur ae.com aux États-Unis (y compris Porto Rico). Profite d’un rabais supplémentaire de 20 % sur ton achat lorsque tu utilises ta carte de crédit Real Rewards. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. L’offre n’est pas valable sur les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. Rabais applicable aux modèles sélectionnés. Des exclusions s’appliquent. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.coupon.promo78.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Rabais supplémentaire de 20 % : Valable pour une utilisation unique dès maintenant jusqu’au 24 mai 2023 2023 dans les magasins AE® et Aerie®, et sur ae.com et aerie.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico). Profite d’un rabais supplémentaire de 20 % sur ton achat lorsque tu utilises ta carte de crédit Real Rewards. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. L’offre n’est pas valable sur les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. Rabais applicable aux modèles sélectionnés. Des exclusions s’appliquent. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.coupon.promo8.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo83.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Rabais supplémentaire de 20 % : Valable pour une utilisation unique du 31 mai 2023 au 21 juin 2023 dans les magasins AE® et Aerie®, et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico). Profite d’un rabais supplémentaire de 20 % sur ton achat lorsque tu utilises ta carte de crédit Real Rewards. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. L’offre n’est pas valable sur les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. Rabais applicable aux modèles sélectionnés. Des exclusions s’appliquent. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.coupon.promo86.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Rabais supplémentaire de 20 % : Valable pour une utilisation unique du 31 mai 2023 au 21 juin 2023 dans les magasins AE® et Aerie®, et sur ae.com® et aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico). Profite d’un rabais supplémentaire de 20 % sur ton achat lorsque tu utilises ta carte de crédit Real Rewards. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. L’offre n’est pas valable sur les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. Rabais applicable aux modèles sélectionnés. Des exclusions s’appliquent. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.coupon.promo87.legal.text":"Valable pour une utilisation unique pour 7 jours après l’estampille temporelle du courriel dans les magasins Aerie®/Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada. Premier soutien-gorge Aerie à 20 $. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Sales tax, shipping & handling and gift cards do not count towards total. Ne peut être combiné à un autre coupon ou un autre rabais. Non valable sur les articles de tiers, les articles achetés antérieurement, les cartes-cadeaux ou les accessoires de soutien-gorge. Aucune valeur en espèces. ","browseAndShop.ump.coupon.promo88.legal.text":"Valable pour une utilisation unique pour 7 jours après l’estampille temporelle du courriel dans les magasins Aerie®/Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada. Premier soutien-gorge Aerie à 25 $. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Sales tax, shipping & handling and gift cards do not count towards total. Ne peut être combiné à un autre coupon ou un autre rabais. Non valable sur les articles de tiers, les articles achetés antérieurement, les cartes-cadeaux ou les accessoires de soutien-gorge. Aucune valeur en espèces. ","browseAndShop.ump.coupon.promo89.legal.text":"À compter du 31/05/2023 à 12:00 am ET et valide pour une semaine, pour un maillot de bain Aerie® à 30 $ dans les magasins Aerie® / Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada uniquement. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. N’est pas valable sur les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Free shipping offer is good for U.S. standard shipping within 3 to 7 business days. Elle ne s’applique pas à de la marchandise déjà achetée. Toutes les livraisons sont conditionnelles à une approbation de crédit, à la disponibilité de la marchandise, à la livraison et aux conditions météorologiques. ","browseAndShop.ump.coupon.promo9.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo90.legal.text":"À compter du 31/05/2023 à 12:00 am ET et valide pour une semaine, pour un maillot de bain Aerie® à 35 $ dans les magasins Aerie® / Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada uniquement. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. N’est pas valable sur les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. L’offre de livraison gratuite est valable pour la livraison standard au Canada dans les 3 à 7 jours ouvrables. Elle ne s’applique pas à de la marchandise déjà achetée. Toutes les livraisons sont conditionnelles à une approbation de crédit, à la disponibilité de la marchandise, à la livraison et aux conditions météorologiques. ","browseAndShop.ump.coupon.promo91.legal.text":"À compter d’aujourd’hui et valide pendant une semaine, pour un soutien-gorge Aerie® à 20 $ dans les magasins Aerie® / Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada uniquement. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. N’est pas valable sur les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Receive free shipping valid for orders shipping to U.S. (excluding PR) & Canadian addresses. This offer is good for U.S. standard shipping within 3 to 7 business days. Les commandes expédiées à des adresses canadiennes seront expédiées au moyen de Postes Canada en6 à10 jours ouvrables vers des régions urbaines et en 15 à 22 jours ouvrables vers des régions rurales. Elle ne s’applique pas à de la marchandise déjà achetée. Toutes les livraisons sont conditionnelles à une approbation de crédit, à la disponibilité de la marchandise, à la livraison et aux conditions météorologiques.","browseAndShop.ump.coupon.promo92.legal.text":"À compter d’aujourd’hui et valide pendant une semaine, pour un soutien-gorge Aerie® à 25 $ dans les magasins Aerie® / Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada uniquement. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. N’est pas valable sur les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Receive free shipping valid for orders shipping to U.S. (excluding PR) & Canadian addresses. This offer is good for U.S. standard shipping within 3 to 7 business days. Les commandes expédiées à des adresses canadiennes seront expédiées au moyen de Postes Canada en6 à10 jours ouvrables vers des régions urbaines et en 15 à 22 jours ouvrables vers des régions rurales. Elle ne s’applique pas à de la marchandise déjà achetée. Toutes les livraisons sont conditionnelles à une approbation de crédit, à la disponibilité de la marchandise, à la livraison et aux conditions météorologiques.","browseAndShop.ump.coupon.promo93.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au 27/06/2023 dans les magasins AE® et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada. Obtiens un rabais de 10 $ sur ton achat AE à l’achat d’un short AE pour hommes ou femmes. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Les shorts admissibles excluent les articles en liquidation. L’offre n’est pas valable sur les articles en liquidation, les articles Aerie®, les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. ou du Canada. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.coupon.promo94.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au 27/06/2023 dans les magasins AE® et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada. Obtiens un rabais de 10 $ sur ton achat AE à l’achat d’un short AE pour hommes ou femmes. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Les shorts admissibles excluent les articles en liquidation. L’offre n’est pas valable sur les articles en liquidation, les articles Aerie®, les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. ou du Canada. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.coupon.promo95.legal.text":"VALABLE POUR UNE UTILISATION UNIQUE MAINTENANT ET JUSQU’AU %@ DANS LES MAGASINS AE® OU SUR AE.COM® AUX ÉTATS-UNIS (Y COMPRIS PORTO RICO) SEULEMENT. OBTIENS UN JEAN AMERICAN EAGLE À 30 $, DONT LA VALEUR PEUT ALLER JUSQU’À 59,95 $ (PRIX COURANT). L’ORIGINAL DE CE COUPON (ET NON UNE COPIE) DOIT ÊTRE PRÉSENTÉ AU MOMENT DE L’ACHAT. LE RABAIS S’APPLIQUE AUX COÛTS DE MARCHANDISE UNIQUEMENT, ET NON À LA TAXE ET AUX COÛTS D’EXPÉDITION ET DE MANUTENTION. LES TAXES DE VENTE, LES FRAIS D’ENVOI ET LES CARTES-CADEAUX NE SONT PAS PRIS EN COMPTE DANS LE TOTAL. LE RABAIS S’APPLIQUERA À L’ARTICLE AU PRIX LE PLUS ÉLEVÉ. NE PEUT ÊTRE COMBINÉ À UN AUTRE BON OU UN AUTRE RABAIS. NON VALABLE SUR LES ARTICLES AERIE® OU DE TIERS, LES ARTICLES ACHETÉS ANTÉRIEUREMENT OU LES CARTES-CADEAUX. AUCUNE VALEUR EN ESPÈCES. NON VALABLE EN DEHORS DES É.-U. © 2023 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","browseAndShop.ump.coupon.promo96.legal.text":"VALABLE POUR UNE UTILISATION UNIQUE MAINTENANT ET JUSQU’AU %@ DANS LES MAGASINS AE® OU SUR AE.COM® AU CANADA SEULEMENT. OBTIENS UN JEAN AMERICAN EAGLE À 40 $, DONT LA VALEUR PEUT ALLER JUSQU’À 69,95 $ (PRIX COURANT). L’ORIGINAL DE CE COUPON (ET NON UNE COPIE) DOIT ÊTRE PRÉSENTÉ AU MOMENT DE L’ACHAT. LE RABAIS S’APPLIQUE AUX COÛTS DE MARCHANDISE UNIQUEMENT, ET NON À LA TAXE ET AUX COÛTS D’EXPÉDITION ET DE MANUTENTION. LES TAXES DE VENTE, LES FRAIS D’ENVOI ET LES CARTES-CADEAUX NE SONT PAS PRIS EN COMPTE DANS LE TOTAL. LE RABAIS S’APPLIQUERA À L’ARTICLE AU PRIX LE PLUS ÉLEVÉ. NE PEUT ÊTRE COMBINÉ À UN AUTRE BON OU UN AUTRE RABAIS. NON VALABLE SUR LES ARTICLES AERIE® OU DE TIERS, LES ARTICLES ACHETÉS ANTÉRIEUREMENT OU LES CARTES-CADEAUX. AUCUNE VALEUR EN ESPÈCES. NE S’APPLIQUE PAS HORS DU CANADA. © 2023 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","browseAndShop.ump.coupon.promo99.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Rabais supplémentaire de 20 % : Valable pour une utilisation unique du 26 juillet 2023 au 30 août 2023 dans les magasins AE® et Aerie®, et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico). Profite d’un rabais supplémentaire de 20 % sur ton achat lorsque tu utilises ta carte de crédit Real Rewards. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. L’offre n’est pas valable sur les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. Rabais applicable aux modèles sélectionnés. Des exclusions s’appliquent. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","collaborations.aerie.emailSignUpModal.title":"Tout ce qu’il te faut!","error.browseAndShop.storeFilter.serviceDown":"Les renseignements sur la disponibilité en magasin sont temporairement indisponibles.","product.equity.sustainability.learnMore.btn":"En savoir plus sur Real Good","browseAndShop.bundle.sidetray.label.checkout":"Caisse","browseAndShop.doNotSell.confirmation.message":"Nous avons reçu ta demande et elle sera traitée d’ici 15 jours.","browseAndShop.frequentlyBoughtTogether.title":"Fréquemment acheté ensemble","browseAndShop.moreLooksToLove.showLessBtnCta":"Afficher moins","browseAndShop.moreLooksToLove.showMoreBtnCta":"Afficher plus","browseAndShop.pdpBadges.aerie_fabricweight-0":"Tissu léger","browseAndShop.pdpBadges.aerie_fabricweight-1":"Tissu moyennement épais","browseAndShop.pdpBadges.aerie_fabricweight-2":"Tissu épais","browseAndShop.pdpBadges.aerie_multiwaystraps":"Bretelles amovibles polyvalentes","browseAndShop.pdpBadges.realgood.description":"Les produits portant le badge « Real Good » sont les articles les plus durables de notre collection.","browseAndShop.pdpBadges.temptech.description":"La technologie novatrice en matière de denim te garde au frais quand il fait chaud et au chaud quand il fait froid.","browseAndShop.pdpBadges.training.description":"Des vêtements axés sur la performance conçus pour te garder au frais.","browseAndShop.product.modalRealGood.ae.title":"Parce que la santé de la planète nous tient à coeur.","browseAndShop.sizeRecommendation.orderedDate":"Date de la commande : ","browseAndShop.sizeRecommendation.sizeDetails":"Détails sur la taille","browseAndShop.storeFilter.action.changeStore":"Changer de magasin","browseAndShop.ump.coupon.promo10.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo100.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Rabais supplémentaire de 20 % : Valable pour une utilisation unique du 06 septembre 2023 au 27 septembre 2023 dans les magasins AE® et Aerie®, et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico). Profite d’un rabais supplémentaire de 20 % sur ton achat lorsque tu utilises ta carte de crédit Real Rewards. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. L’offre n’est pas valable sur les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. Rabais applicable aux modèles sélectionnés. Des exclusions s’appliquent. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.coupon.promo107.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Rabais supplémentaire de 20 % : Valable pour une utilisation unique du 19 juillet 2023 au 30 août 2023 dans les magasins, AE® et Aerie®, et sur ae.com et aerie.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico). Profite d’un rabais supplémentaire de 20 % sur ton achat lorsque tu utilises ta carte de crédit Real Rewards. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. L’offre n’est pas valable sur les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. Rabais applicable aux modèles sélectionnés. Des exclusions s’appliquent. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.coupon.promo108.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Rabais supplémentaire de 20 % : Valable pour une utilisation unique du 06 septembre 2023 au 27 septembre 2023 dans les magasins, AE® et Aerie®, et sur ae.com et aerie.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico). Profite d’un rabais supplémentaire de 20 % sur ton achat lorsque tu utilises ta carte de crédit Real Rewards. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. L’offre n’est pas valable sur les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. Rabais applicable aux modèles sélectionnés. Des exclusions s’appliquent. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.coupon.promo11.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo119.legal.text":"Dès maintenant et jusqu’au %@, achète n’importe quelle paire de sous-vêtements Aerie pour 4,50 $ dans les magasins Aerie® / Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada. Valide pendant une semaine. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Offre non valide pour la marchandise de tiers, les emballages multiples, les culottes pour les règles et les culottes polyvalentes, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. ou du Canada. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.coupon.promo12.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo120.legal.text":"Dès maintenant et jusqu’au %@, achète n’importe quelle paire de sous-vêtements Aerie pour 5,50 $ dans les magasins Aerie® / Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada. Valide pendant une semaine. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Offre non valide pour la marchandise de tiers, les emballages multiples, les culottes pour les règles et les culottes polyvalentes, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. ou du Canada. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.coupon.promo121.legal.text":"Dès maintenant et jusqu’au %@, achète deux soutiens-gorge pour 50 $ ou trois soutiens-gorge pour 65 $ dans les magasins Aerie® / Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada. Valide pendant deux semaines. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Offre non valable sur les articles de tiers, les soutiens-gorge adaptés, les accessoires de soutien-gorge, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. ou du Canada. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.coupon.promo122.legal.text":"Dès maintenant et jusqu’au %@, achète deux soutiens-gorge pour 60 $ ou trois soutiens-gorge pour 70 $ dans les magasins Aerie® / Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada. Valide pendant deux semaines. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Offre non valable sur les articles de tiers, les soutiens-gorge adaptés, les accessoires de soutien-gorge, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. ou du Canada. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.coupon.promo123.legal.text":"Dès maintenant et jusqu’au %@, achète n’importe quelle paire de sous-vêtements Aerie pour 4,50 $ dans les magasins Aerie® / Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada. Valide pendant une semaine. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Offre non valide pour la marchandise de tiers, les emballages multiples, les culottes pour les règles et les culottes polyvalentes, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. ou du Canada. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.coupon.promo124.legal.text":"Dès maintenant et jusqu’au %@, achète n’importe quelle paire de sous-vêtements Aerie pour 5,50 $ dans les magasins Aerie® / Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada. Valide pendant une semaine. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Offre non valide pour la marchandise de tiers, les emballages multiples, les culottes pour les règles et les culottes polyvalentes, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. ou du Canada. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.coupon.promo125.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au 19/09/2023 dans les magasins AE® et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada uniquement. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Les articles AE admissibles excluent la marchandise en liquidation. L’offre n’est pas valable sur les articles en liquidation, les articles de tiers, les articles achetés antérieurement, les articles sélectionnés ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. et du Canada. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.coupon.promo126.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au 19/09/2023 dans les magasins AE® et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada uniquement. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Les articles AE admissibles excluent la marchandise en liquidation. L’offre n’est pas valable sur les articles en liquidation, les articles de tiers, les articles achetés antérieurement, les articles sélectionnés ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. et du Canada. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.coupon.promo127.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au 19/09/2023 dans les magasins Aerie® et Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada seulement. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Les articles Aerie admissibles excluent la marchandise en liquidation. L’offre n’est pas valable sur les articles en liquidation, les articles de tiers, les articles achetés antérieurement, les articles sélectionnés ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. et du Canada. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.coupon.promo128.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au 19/09/2023 dans les magasins Aerie® et Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada seulement. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Les articles Aerie admissibles excluent la marchandise en liquidation. L’offre n’est pas valable sur les articles en liquidation, les articles de tiers, les articles achetés antérieurement, les articles sélectionnés ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. et du Canada. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.coupon.promo129.legal.text":"Valable pour une utilisation unique pendant 7 jours dès maintenant et jusqu’au %@, obtiens un rabais de 20 % sur ton achat AE dans les magasins AE® et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico). Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. N’est pas valable sur les articles Aerie, les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U.","browseAndShop.ump.coupon.promo13.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo130.legal.text":"Valable pour une utilisation unique pendant 7 jours, dès maintenant et jusqu’au %@, obtiens un rabais de 20 % sur ton achat Aerie dans les magasins Aerie et sur aerie.com aux États-Unis (y compris PR). Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. N’est pas valable sur les articles AE, les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U.","browseAndShop.ump.coupon.promo131.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au %@ dans les magasins Aerie® ou sur Aerie.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) uniquement. Obtiens un legging Aerie à 30 $, dont la valeur peut aller jusqu’à 59,95 $ (prix courant indiqué sur l’étiquette). Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Le rabais s’appliquera à l’article ayant le prix le plus élevé. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Non valable sur les articles AE®, les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. © 2023 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","browseAndShop.ump.coupon.promo132.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au %@ dans les magasins Aerie® ou sur Aerie.com® au Canada uniquement. Obtiens un legging Aerie à 35 $, dont la valeur peut aller jusqu’à 69,95 $ (prix courant indiqué sur l’étiquette). Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Le rabais s’appliquera à l’article ayant le prix le plus élevé. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Non valable sur les articles AE®, les articles de tiers, les articles achetés antérieurement ou les cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Ne s’applique pas hors du Canada. © 2023 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","browseAndShop.ump.coupon.promo133.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Le coupon doit être présenté uniquement dans les magasins Aerie® aux États-Unis (y compris Porto Rico). Valide pour une utilisation unique du 24 août 2023 au 27 août 2023. Obtiens un soutien-gorge ou un soutien-gorge léger Aerie gratuit avec coupon jusqu’à épuisement des stocks. Le coupon (aucune copie) doit être remis. Aucun achat requis. Non valable pour les articles AE® ou les articles de tiers, les soutiens-gorge de sport, les accessoires de soutiens-gorge, les justaucorps Smoothez et les culottes adaptées. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. Un seul soutien-gorge ou soutien-gorge léger gratuit par titulaire de carte. © 2023 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","browseAndShop.ump.coupon.promo134.legal.text":" * Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Le coupon doit être présenté uniquement dans les magasins Aerie® aux États-Unis (y compris Porto Rico). Valide pour une utilisation unique du 24 août 2023 au 27 août 2023. Obtiens une culotte Aerie gratuite avec coupon jusqu’à épuisement des stocks. Le coupon (aucune copie) doit être remis. Aucun achat requis. Non valable pour les articles AE® ou les articles de tiers. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. Une seule culotte gratuite par titulaire de carte. © 2023 AEO MANAGEMENT CO. TOUS DROITS RÉSERVÉS.","browseAndShop.ump.coupon.promo135.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au 17/11/2023 dans les magasins AE® et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada uniquement. Connecte-toi à ton compte Real Rewards et obtiens un rabais de 20 % sur ton achat quand tu achètes un article AE. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Les articles AE admissibles excluent la marchandise en liquidation. L’offre n’est pas valable sur les articles en liquidation, les articles de tiers, les articles achetés antérieurement, les articles sélectionnés ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. et du Canada. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.coupon.promo136.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au 17/11/2023 dans les magasins Aerie® et Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada seulement. Connecte-toi à ton compte Real Rewards et obtiens un rabais de 20 % sur ton achat quand tu achètes un article Aerie. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Les articles Aerie admissibles excluent la marchandise en liquidation. L’offre n’est pas valable sur les articles en liquidation, les articles de tiers, les articles achetés antérieurement, les articles sélectionnés ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. et du Canada. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.coupon.promo137.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au 6/10/2023 dans les magasins AE® et Aerie®, et sur ae.com et aerie.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada uniquement. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. L’offre n’est pas valable sur les articles en liquidation, les articles de tiers, les articles achetés antérieurement, les articles sélectionnés ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. et du Canada. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.coupon.promo14.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo15.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo16.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo17.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo18.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo19.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo20.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo21.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo22.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo23.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo30.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo53.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo54.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo68.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo69.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo75.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo78.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo83.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo86.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo87.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo88.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo89.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo90.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo91.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo92.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo93.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo94.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo95.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo96.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo99.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.marketing.unsubscribe.body":"Tu veux que nous communiquions avec toi moins souvent, ou pas du tout? Choisis la fréquence à laquelle nous t’envoyons des communications.","browseAndShop.ump.multiCoupon.barcode.header":"Ou utilise ce code à barres en magasin à la caisse.","browseAndShop.a2b.sidetray.label.keepShopping":"Continuer à magasiner","browseAndShop.bundle.sizeAlert.controls.apply":"UTILISER","browseAndShop.nsa.selectDeliveryMessageMethod":"Sélectionne le mode de livraison au moment de passer à la caisse","browseAndShop.pdpBadges.aerie_bikini_cheeky-2":"Couverture coquine","browseAndShop.pdpBadges.aerie_brushed_lightly":"Légèrement brossé à l’intérieur comme à l’extérieur","browseAndShop.pdpBadges.aerie_madeforeveryday":"Conçu pour être porté tous les jours","browseAndShop.pdpBadges.aerie_onepiece_full-3":"Couverture complète","browseAndShop.pdpBadges.goodvibes.description":"Un confort qui dure toute la journée, conçu pour toutes les occasions.","browseAndShop.sizeRecommendation.orderHistory":"Historique des commandes","browseAndShop.ump.coupon.promo100.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo107.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo108.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo119.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo120.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo121.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo122.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo123.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo124.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo125.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo126.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo127.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo128.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo129.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo130.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo131.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo132.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo133.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo134.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo135.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo136.card.header":"Juste pour toi!","browseAndShop.ump.coupon.promo137.card.header":"Juste pour toi!","error.browseAndShop.bundle.product.outOfStock":"Désolée, cette taille est en rupture de stock.","error.browseAndShop.bundle.undiesRemoved.body":"Nous sommes désolés! Les culottes étaient en rupture de stock ou ne faisaient plus partie de cette offre groupée. Elles ont été automatiquement supprimées.","order.pickupDetails.instorePickup.instruction":"Ta commande est prête pour la collecte en magasin.
Rends-toi au magasin et trouve un associé. Assure-toi d’avoir ton courriel et ta pièce d’identité émise par le gouvernement à portée de main.","product.equity.sustainability.learnMore.title":"En savoir plus à propos de l’initiative Real Good","browseAndShop.bopis.curbsidePickupNotAvailable":"La collecte à l’auto n’est pas disponible","browseAndShop.bundle.sidetray.itemToAdd_plural":"%@ articles ont été déposés dans ton sac.","browseAndShop.bundle.sidetray.promotion.textCA":"Achète 6 culottes pour 39 $ CA. Tu dois en acheter au moins 6 pour profiter du rabais.","browseAndShop.bundle.sidetray.promotion.textMX":"Achète 5 culottes pour 599 $. Tu dois en acheter au moins 5 pour profiter du rabais.","browseAndShop.bundle.sidetray.promotion.textUS":"Achète 6 culottes pour 30 $ US. Tu dois en acheter au moins 6 pour profiter du rabais.","browseAndShop.madlibs.ae.phrase.bucket0.mobile":"Que la fête commence! Je cherche
un excellent cadeau pour ","browseAndShop.madlibs.ae.phrase.bucket1.mobile":". Son style
est ","browseAndShop.madlibs.ae.phrase.bucket2.mobile":"et ils sont tout
simplement ","browseAndShop.madlibs.ae.phrase.bucket3.mobile":".
Mon budget est ","browseAndShop.pdpBadges.aerie_move.description":"Nous l’aimons pour l’entraînement intensif et la course. Approuvé pour les autovidéos sur le tapis roulant.","browseAndShop.pdpBadges.aerie_play.description":"Nous l’aimons pour les promenades et le yoga. Namasté, mon ami!","browseAndShop.pdpBadges.bffstretch.description":"Conçu avec un denim extensible « taille unique qui correspond à trois tailles » et une ceinture montée pour un ajustement parfait en tout temps.","browseAndShop.pdpBadges.ventureout.description":"Des modèles fonctionnels conçus pour sortir, pour braver les éléments et pour profiter d’un confort 24/7.","browseAndShop.product.modalRealGood.ae.details":"Real Good, c’est se sentir bien. Se sentir bien DANS les vêtements que tu portes et À PROPOS d’eux.

Tout comme toi, nous comprenons que chaque mesure que nous prenons, même les petites, peut avoir un impact énorme. Real Good est notre engagement à faire mieux, à travailler plus fort et à comprendre que ce ne sera pas facile, mais que cela en vaut la peine.

Dans le cadre de nos objectifs de durabilité plus généraux, nous nous sommes engagés à réaliser un plan d’ensemble pour être entièrement carboneutres d’ici 2030, à nous tourner vers des matières premières plus durables et à réduire notre consommation d’eau et d’énergie. Bien que le travail à accomplir pour atteindre nos objectifs soit grand, nous sommes sur la bonne voie et nous appliquons des normes plus élevées à une plus grande partie de notre collection chaque jour.

Donc, lorsque vous voyez un article portant l’étiquette « Real Good », sachez qu’il a été fabriqué en pensant à la planète, avec un objectif à l’esprit et avec la promesse que nous continuerons à faire mieux.

Ce que signifie être Real Good aujourd’hui :","browseAndShop.product.modalRealGood.listItem_1":"Au moins 50 % du vêtement est fabriqué avec des matériaux qui ont été évalués comme ayant un impact environnemental moindre par rapport aux options traditionnelles.","browseAndShop.product.modalRealGood.listItem_2":"De plus, nos produits en denim utilisent 36 % moins d’eau en moyenne que nos anciennes méthodes de production et intègrent des pratiques de recyclage de l’eau.","browseAndShop.sideTray.featuredOffers.filterBy":"Filtrer par :","browseAndShop.storeFilter.noProductsInCategory":"Aucun produit de cette catégorie n’est disponible aujourd’hui à","browseAndShop.ump.coupon.barcode.header.mobile":"Ou conserve ce code à barres et scanne-le en magasin à la caisse.","browseAndShop.ump.marketing.changeAddress.body":"Saisis ton adresse de courriel préférée ci-dessous pour ne jamais manquer une offre.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo1.card.body":"rabais de 50 $ pour un achat de 150 $ et plus | 30 $ pour un achat de 100 $ et plus | 20 $ pour un achat de 75 $ et plus","browseAndShop.ump.realRewards.unsubscribe.body":"Vérifie ton adresse courriel ci-dessous pour ne plus recevoir de courriels de Real Rewards, dont des alertes de récompenses, des relevés mensuels et des offres d’anniversaire. Tu peux continuer d’accéder à ces renseignements lorsque tu te connectes à ae.com ou aux applications AE et Aerie.

Sache que se désabonner des courriels Real Rewards n’a aucune incidence sur ton adhésion au programme de fidélisation ou ton inscription aux courriels de marketing d’American Eagle Outfitters et d’Aerie.

Pour te désabonner de Real Rewards, visite ae.com et commence une discussion en ligne avec le service à la clientèle.","browseAndShop.ump.remarketing.unsubscribe.body":"Tu veux que nous communiquions avec toi moins souvent, ou pas du tout? Choisis la fréquence à laquelle nous t’envoyons des communications.","error.browseAndShop.bundle.undiesRemoved.title":"les culottes ont été supprimées de ton offre groupée","order.pickupDetails.curbsidePickup.instruction":"Ta commande est prête pour la collecte à l'auto.
À ton arrivée, reste dans ta voiture et appelle le magasin. Un associé te dira où te stationner et t’apportera ta commande.","browseAndShop.pdpBadges.ae77premium.description":"Conçu de manière responsable avec de meilleures méthodes de lavage et de confection. Conçu pour être encore plus confortable au fil du temps.","browseAndShop.pdpBadges.aerie_chill.description":"Nous l’aimons pour la détente et les déplacements. Appelé aussi : faire des courses rapidement!","browseAndShop.pdpBadges.aerie_onepiece_cheeky-2":"Couverture coquine","browseAndShop.pdpBadges.aerie_waistholdsinplace":"Ne descend pas","browseAndShop.pdpBadges.comfortstretchwaistband":"Ceinture montée extensible et confortable","browseAndShop.product.modalRealGood.aerie.title":"Parce que la santé de la planète nous tient à coeur.","browseAndShop.product.recommendationBadge.label":"Choisi pour toi","browseAndShop.sidetray.similarStyles.oosMessage":"Nous sommes désolés! Il n’y a aucun produit en stock qui ressemble à ce style.","browseAndShop.ump.coupon.barcode.header.desktop":"Ou utilise ce code à barres en magasin à la caisse.","browseAndShop.ump.marketing.changeAddress.title":"Changer ton adresse de courriel","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo1.legal.text":"Profite d’un rabais de 20 % sur ton achat AEO® or Aerie® grâce à %@. Offre valable à usage unique aux É.-U. et au Canada dans les magasins AEO® et Aerie®, ou sur ae.com et aerie.com. Tu dois présenter l’original de ce coupon (et non une copie) à la caisse du magasin ou utiliser le code de rabais au moment de payer ton panier d’achats sur ae.com or aerie.com pour obtenir le rabais. Le rabais s’applique aux articles uniquement, et non aux taxes de vente et aux frais d’envoi. Vous ne pouvez utiliser qu’un seul coupon ou rabais à la fois. Ce coupon ne peut être échangé pour un montant en argent et ne s’applique à aucun article acheté antérieurement. L’offre est valable pour la marchandise des marques AEO et Aerie seulement. Ne s’applique pas aux cartes-cadeaux. Exclut la marchandise tierce. Les promotions ainsi que les modalités qui y sont associées sont sujettes à changement, et ce, à la seule discrétion d'AEO. Les employés d’American Eagle Outfitters, Inc. ne sont pas admissibles à cette offre.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo55.card.body":"Rabais de 50 $ pour un achat de 150 $ et plus | 25 $ pour un achat de 100 $ et plus | 10 $ pour un achat de 50 $ et plus","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo56.card.body":"Rabais de 30 % sur un achat de 150 $ et plus | Rabais de 25 % pour un achat de 100 $ et plus | Rabais de 20 % pour un achat de 50 $ et plus","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo57.card.body":"Rabais de 50 $ pour un achat de 150 $ et plus | 25 $ pour un achat de 100 $ et plus | 10 $ pour un achat de 50 $ et plus","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo58.card.body":"Rabais de 30 % sur un achat de 150 $ et plus | Rabais de 25 % pour un achat de 100 $ et plus | Rabais de 20 % pour un achat de 50 $ et plus","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo59.card.body":"40 $ de rabais sur 125 $ et plus | 20 $ de rabais sur 75 $ et plus","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo60.card.body":"40 $ de rabais sur 125 $ et plus | 20 $ de rabais sur 75 $ et plus LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo61.card.body":"40 $ de rabais sur 125 $ et plus | 20 $ de rabais sur 75 $ et plus","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo62.card.body":"40 $ de rabais sur 125 $ et plus | 20 $ de rabais sur 75 $ et plus LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo63.card.body":"40 $ de rabais sur 125 $ et plus | 20 $ de rabais sur 75 $ ET LIVRAISON GRATUITE","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo64.card.body":"40 $ de rabais sur 125 $ et plus | 20 $ de rabais sur 75 $ et plus ET LIVRAISON GRATUITE LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo65.card.body":"40 $ de rabais sur 125 $ et plus | 20 $ de rabais sur 75 $ ET LIVRAISON GRATUITE","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo66.card.body":"40 $ de rabais sur 125 $ et plus | 20 $ de rabais sur 75 $ et plus ET LIVRAISON GRATUITE LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo71.card.body":"Rabais de 50 $ pour un achat de 150 $ et plus | 25 $ pour un achat de 100 $ et plus | 10 $ pour un achat de 50 $ et plus","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo72.card.body":"50 $ de rabais* sur 150 $ et plus | 25 $ de rabais* sur 100 $ et plus | 10 $ de rabais* sur 50 $ et plus LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo73.card.body":"Rabais de 30 % sur un achat de 150 $ et plus | Rabais de 25 % pour un achat de 100 $ et plus | Rabais de 20 % pour un achat de 50 $ et plus","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo74.card.body":"30 % de rabais* sur 150 $ et plus | 25 % de rabais* sur 100 $ et plus | 20 % de rabais* sur 50 $ et plus LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo76.card.body":"30 $ de rabais sur 120 $ et plus | 20 $ de rabais sur 75 $ et plus","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo77.card.body":"30 $ de rabais* sur 120 $ et plus | 20 $ de rabais* sur 75 $ et plus LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo79.card.body":"Rabais de 50 $ pour un achat de 150 $ et plus | 25 $ pour un achat de 100 $ et plus | 10 $ pour un achat de 50 $ et plus","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo80.card.body":"50 $ de rabais* sur 150 $ et plus | 25 $ de rabais* sur 100 $ et plus | 10 $ de rabais* sur 50 $ et plus LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo81.card.body":"Rabais de 30 % sur un achat de 150 $ et plus | Rabais de 25 % pour un achat de 100 $ et plus | Rabais de 20 % pour un achat de 50 $ et plus","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo82.card.body":"30 % de rabais* sur 150 $ et plus | 25 % de rabais* sur 100 $ et plus | 20 % de rabais* sur 50 $ et plus LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo84.card.body":"30 $ de rabais sur 120 $ et plus | 20 $ de rabais sur 75 $ et plus","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo85.card.body":"30 $ de rabais sur 120 $ et plus | 20 $ de rabais sur 75 $ et plus LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo87.card.body":"30 $ de rabais sur 120 $ et plus | 20 $ de rabais sur 75 $ et plus","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo88.card.body":"30 $ de rabais sur 120 $ et plus | 20 $ de rabais sur 75 $ et plus","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo97.card.body":"Rabais de 50 $ pour un achat de 150 $ et plus | 25 $ pour un achat de 100 $ et plus | 10 $ pour un achat de 50 $ et plus","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo98.card.body":"Rabais de 50 $ pour un achat de 150 $ et plus | 25 $ pour un achat de 100 $ et plus | 10 $ pour un achat de 50 $ et plus","collaborations.aerie.emailSignUpModal.imageName":"20201214_legging_epuise_img","browseAndShop.a2b.sidetray.message.shipping.free":"Tu es admissible à la livraison standard GRATUITE!","browseAndShop.bundle.sidetray.label.keepShopping":"Continuer à magasiner","browseAndShop.bundle.sidetray.label.returnToCart":"Retourner au passage à la caisse","browseAndShop.bundle.sidetray.promotion.textINTL":"Achète 6 culottes pour 30 $ US. Tu dois en acheter au moins 6 pour profiter du rabais.","browseAndShop.pdpBadges.aerie_bikini_cheekiest-1":"Couverture la plus coquine","browseAndShop.pdpBadges.bikini_coverages.seeMore":"Souhaites-tu voir toutes les couvertures que nous avons dans ta taille? Découvre le [action:openBikiniBottomsGuideModal]Guide des bas de bikini[/action]","browseAndShop.pdpBadges.movefreetech.description":"La fourche à soufflet procure un confort et une liberté de mouvement accrus.","browseAndShop.sideTray.featuredOffers.codeCopied":"%@ copié!","browseAndShop.sizeRecommendation.recommendedSize":"Tu achètes souvent un","browseAndShop.ump.coupon.barcode.saveButton.text":"Enregistrer sur le téléphone","browseAndShop.ump.marketing.changeAddress.change":"Changer l’adresse de courriel pour :","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo101.card.body":"50 $ de rabais sur 150 $ et plus | 25 $ de rabais sur 100 $ et plus | 10 $ de rabais sur 50 $ et plus LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo102.card.body":"50 $ de rabais sur 150 $ et plus | 25 $ de rabais sur 100 $ et plus | 10 $ de rabais sur 50 $ et plus LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo103.card.body":"Rabais de 30 % sur un achat de 150 $ et plus | Rabais de 25 % pour un achat de 100 $ et plus | Rabais de 20 % pour un achat de 50 $ et plus","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo104.card.body":"Rabais de 30 % sur un achat de 150 $ et plus | Rabais de 25 % pour un achat de 100 $ et plus | Rabais de 20 % pour un achat de 50 $ et plus","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo105.card.body":"30 % de rabais* sur 150 $ et plus | 25 % de rabais* sur 100 $ et plus | 20 % de rabais* sur 50 $ et plus LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo106.card.body":"30 % de rabais* sur 150 $ et plus | 25 % de rabais* sur 100 $ et plus | 20 % de rabais* sur 50 $ et plus LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo109.card.body":"30 % de rabais sur 150 $ et plus | 25 % de rabais sur 75 $ et plus","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo110.card.body":"30 % de rabais sur 150 $ et plus | 25 % de rabais sur 75 $ et plus","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo111.card.body":"30 % de rabais* sur 150 $ et plus | 25 % de rabais* sur 75 $ et plus LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo112.card.body":"30 % de rabais* sur 150 $ et plus | 25 % de rabais* sur 75 $ et plus LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo113.card.body":"50 $ de rabais sur 150 $ et plus | 20 $ de rabais sur 75 $ et plus ","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo114.card.body":"50 $ de rabais sur 150 $ et plus | 20 $ de rabais sur 75 $ et plus ","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo115.card.body":"50 $ de rabais sur 150 $ et plus | 20 $ de rabais sur 75 $ et plus LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo116.card.body":"50 $ de rabais sur 150 $ et plus | 20 $ de rabais sur 75 $ et plus LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo117.card.body":"50 $ de rabais sur 150 $ et plus | 20 $ de rabais sur 75 $ et plus ","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo118.card.body":"50 $ de rabais sur 150 $ et plus | 20 $ de rabais sur 75 $ et plus ","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo55.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au 15 février 2023 dans les magasins AE® et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada uniquement. 50 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 150 $, 25 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 100 $, ou 10 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 50 $. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. et du Canada. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo56.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au 15 février 2023 dans les magasins AE® et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada uniquement. 30 % de rabais lorsque tu dépenses au moins 150 $ jusqu’à 299,99 $, 25 % de rabais lorsque tu dépenses au moins 100 $ jusqu’à 149,99 $, et 20 % de rabais lorsque tu dépenses au moins 50 $ à 99,99 $. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. et du Canada. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo57.legal.text":"Valable pour une utilisation unique à partir du 22 février 2023 au 22 mars 2023 dans les magasins AE® et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada uniquement. 50 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 150 $, 25 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 100 $, ou 10 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 50 $. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. et du Canada. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo58.legal.text":"Valable pour une utilisation unique du 22 février 2023 au 22 mars 2023 dans les magasins AE® et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada uniquement. 30 % de rabais lorsque tu dépenses au moins 150 $ jusqu’à 299,99 $, 25 % de rabais lorsque tu dépenses au moins 100 $ jusqu’à 149,99 $, et 20 % de rabais lorsque tu dépenses au moins 50 $ à 99,99 $. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. et du Canada. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo59.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au 15 février 2023 dans les magasins Aerie® et Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico). 20 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 75 $ ou 40 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 125 $. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo60.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Valable pour une utilisation unique du 26 janvier 2023 au 15 février 2023 dans les magasins Aerie® et Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico). 20 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 75 $ ou 40 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 125 $ et que tu utilises ta carte de crédit Real Rewards. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo61.legal.text":"Valable pour une utilisation unique du 22 février 2023 au 22 mars 2023 dans les magasins Aerie® et Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico). 20 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 75 $ ou 40 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 125 $. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo62.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Valable pour une utilisation unique du 22 février 2023 au 22 mars 2023 dans les magasins Aerie® et Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico). 20 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 75 $ ou 40 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 125 $ et que tu utilises ta carte de crédit Real Rewards. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo63.legal.text":"Valid for one-time use through 15 févrierth, 2023 at Aerie® / Offline™ stores and aerie.com in the USA (including PR). 20 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 75 $ ou 40 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 125 $. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Sales tax, shipping & handling and gift cards do not count towards total. Ne peut être combiné à un autre coupon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Receive free shipping valid for orders shipping to U.S. (excluding PR) & Canadian addresses. This offer is good for U.S. standard shipping within 3 to 7 business days. Les commandes expédiées à des adresses canadiennes seront expédiées au moyen de Postes Canada en6 à10 jours ouvrables vers des régions urbaines et en 15 à 22 jours ouvrables vers des régions rurales. Elle ne s’applique pas à de la marchandise déjà achetée. Toutes les livraisons sont conditionnelles à une approbation de crédit, à la disponibilité de la marchandise, à la livraison et aux conditions météorologiques. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo64.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Valid for one-time use through 15 févrierth, 2023 at Aerie® and Offline™ stores and aerie.com in the USA (including PR). 20 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 75 $ ou 40 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 125 $ et que tu utilises ta carte de crédit Real Rewards. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Cannot be combined with any other coupon. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Free shipping offer is good for U.S. standard shipping within 3 to 7 business days. Elle ne s’applique pas à de la marchandise déjà achetée. Toutes les livraisons sont conditionnelles à une approbation de crédit, à la disponibilité de la marchandise, à la livraison et aux conditions météorologiques. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo65.legal.text":"Valid for one-time use through 22 marsnd, 2023 at Aerie® and Offline™ stores and aerie.com in the USA (including PR). 20 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 75 $ ou 40 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 125 $. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Receive free shipping valid for orders shipping to U.S. (excluding PR) & Canadian addresses. This offer is good for U.S. standard shipping within 3 to 7 business days. Les commandes expédiées à des adresses canadiennes seront expédiées au moyen de Postes Canada en6 à10 jours ouvrables vers des régions urbaines et en 15 à 22 jours ouvrables vers des régions rurales. Elle ne s’applique pas à de la marchandise déjà achetée. Toutes les livraisons sont conditionnelles à une approbation de crédit, à la disponibilité de la marchandise, à la livraison et aux conditions météorologiques. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo66.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Valid for one-time use through 22 marsnd, 2023 at Aerie® and Offline™ stores and aerie.com in the USA (including PR). 20 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 75 $ ou 40 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 125 $ et que tu utilises ta carte de crédit Real Rewards. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Cannot be combined with any other coupon. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Free shipping offer is good for U.S. standard shipping within 3 to 7 business days. Elle ne s’applique pas à de la marchandise déjà achetée. Toutes les livraisons sont conditionnelles à une approbation de crédit, à la disponibilité de la marchandise, à la livraison et aux conditions météorologiques. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo71.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au 24 mai 2023 dans les magasins AE® et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada uniquement. 50 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 150 $, 25 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 100 $, ou 10 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 50 $. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. et du Canada. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo72.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au 24 mai 2023 dans les magasins AE® et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico). Rabais de 50 $ lorsque tu dépenses au moins 150 $, rabais de 25 $ lorsque tu dépenses au moins 100 $, rabais de 10 $ lorsque tu dépenses au moins 50 $ et que tu utilises ta carte de crédit Real Rewards. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo73.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au 24 mai 2023 dans les magasins AE® et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) uniquement. 30 % de rabais lorsque tu dépenses au moins 150 $ jusqu’à 299,99 $, 25 % de rabais lorsque tu dépenses au moins 100 $ jusqu’à 149,99 $, et 20 % de rabais lorsque tu dépenses au moins 50 $ à 99,99 $. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo74.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au 24 mai 2023 dans les magasins AE® et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) uniquement. Rabais de 30 % lorsque tu dépenses de 150 $ à 299,99 $, rabais de 25 % lorsque tu dépenses de 100 $ à 149,99 $, rabais de 20 % lorsque tu dépenses de 50 $ à 99,99 $ et que tu utilises ta carte de crédit Real Rewards. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo76.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au 24 mai 2023 dans les magasins Aerie® et Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico). 20 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 75 $ ou 30 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 120 $. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Sales tax, shipping & handling and gift cards do not count towards total. Ne peut être combiné à un autre coupon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Free shipping offer is good for U.S. standard shipping within 3 to 7 business days. Elle ne s’applique pas à de la marchandise déjà achetée. Toutes les livraisons sont conditionnelles à une approbation de crédit, à la disponibilité de la marchandise, à la livraison et aux conditions météorologiques.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo77.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au 24 mai 2023 dans les magasins Aerie® et Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico). 20 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 75 $ ou 30 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 120 $ et que tu utilises ta carte de crédit Real Rewards. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Cannot be combined with any other coupon. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Free shipping offer is good for U.S. standard shipping within 3 to 7 business days. Elle ne s’applique pas à de la marchandise déjà achetée. Toutes les livraisons sont conditionnelles à une approbation de crédit, à la disponibilité de la marchandise, à la livraison et aux conditions météorologiques.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo79.legal.text":"Valable pour une utilisation unique du 31 mai 2023 au 21 juin 2023 dans les magasins AE® et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada uniquement. 50 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 150 $, 25 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 100 $, ou 10 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 50 $. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. et du Canada. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo80.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Valable pour une utilisation unique du 31 mai 2023 au 21 juin 2023 dans les magasins AE® et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico). Rabais de 50 $ lorsque tu dépenses au moins 150 $, rabais de 25 $ lorsque tu dépenses au moins 100 $, rabais de 10 $ lorsque tu dépenses au moins 50 $ et que tu utilises ta carte de crédit Real Rewards. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo81.legal.text":"Valable pour une utilisation unique du 31 mai 2023 au 21 juin 2023 dans les magasins AE® et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) uniquement. 30 % de rabais lorsque tu dépenses au moins 150 $ jusqu’à 299,99 $, 25 % de rabais lorsque tu dépenses au moins 100 $ jusqu’à 149,99 $, et 20 % de rabais lorsque tu dépenses au moins 50 $ à 99,99 $. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo82.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Valable pour une utilisation unique du 31 mai 2023 au 21 juin 2023 dans les magasins AE® et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) uniquement. Rabais de 30 % lorsque tu dépenses de 150 $ à 299,99 $, rabais de 25 % lorsque tu dépenses de 100 $ à 149,99 $, rabais de 20 % lorsque tu dépenses de 50 $ à 99,99 $ et que tu utilises ta carte de crédit Real Rewards. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo84.legal.text":"Valable pour une utilisation unique du 31 mai 2023 au 21 juin 2023 dans les magasins Aerie® et Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico). 20 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 75 $ ou 30 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 120 $. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Sales tax, shipping & handling and gift cards do not count towards total. Ne peut être combiné à un autre coupon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Free shipping offer is good for U.S. standard shipping within 3 to 7 business days. Elle ne s’applique pas à de la marchandise déjà achetée. Toutes les livraisons sont conditionnelles à une approbation de crédit, à la disponibilité de la marchandise, à la livraison et aux conditions météorologiques. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo85.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Valable pour une utilisation unique du 31 mai 2023 au 21 juin 2023 dans les magasins Aerie® et Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico). 20 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 75 $ ou 30 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 120 $ et que tu utilises ta carte de crédit Real Rewards. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Cannot be combined with any other coupon. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Free shipping offer is good for U.S. standard shipping within 3 to 7 business days. Elle ne s’applique pas à de la marchandise déjà achetée. Toutes les livraisons sont conditionnelles à une approbation de crédit, à la disponibilité de la marchandise, à la livraison et aux conditions météorologiques. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo87.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au 24 mai 2023 dans les magasins Aerie® et Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada. 20 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 75 $ ou 30 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 120 $. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Sales tax, shipping & handling and gift cards do not count towards total. Ne peut être combiné à un autre coupon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Receive free shipping valid for orders shipping to U.S. (excluding PR) & Canadian addresses. This offer is good for U.S. standard shipping within 3 to 7 business days. Les commandes expédiées à des adresses canadiennes seront expédiées au moyen de Postes Canada en6 à10 jours ouvrables vers des régions urbaines et en 15 à 22 jours ouvrables vers des régions rurales. Elle ne s’applique pas à de la marchandise déjà achetée. Toutes les livraisons sont conditionnelles à une approbation de crédit, à la disponibilité de la marchandise, à la livraison et aux conditions météorologiques. ","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo88.legal.text":"Valable pour une utilisation unique du 31 mai 2023 au 21 juin 2023 dans les magasins Aerie® et Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada. 20 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 75 $ ou 30 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 120 $. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Sales tax, shipping & handling and gift cards do not count towards total. Ne peut être combiné à un autre coupon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Receive free shipping valid for orders shipping to U.S. (excluding PR) & Canadian addresses. This offer is good for U.S. standard shipping within 3 to 7 business days. Les commandes expédiées à des adresses canadiennes seront expédiées au moyen de Postes Canada en6 à10 jours ouvrables vers des régions urbaines et en 15 à 22 jours ouvrables vers des régions rurales. Elle ne s’applique pas à de la marchandise déjà achetée. Toutes les livraisons sont conditionnelles à une approbation de crédit, à la disponibilité de la marchandise, à la livraison et aux conditions météorologiques. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo97.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au 30 août 2023 dans les magasins AE® et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada uniquement. 50 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 150 $, 25 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 100 $, ou 10 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 50 $. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. et du Canada. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo98.legal.text":"Valable pour une utilisation unique à partir du 06 septembre 2023 au 27 septembre 2023 dans les magasins AE® et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada uniquement. 50 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 150 $, 25 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 100 $, ou 10 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 50 $. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Non valide en dehors des É.-U. et du Canada. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.productReview.unsubscribe.body":"Tu veux que nous communiquions avec toi moins souvent, ou pas du tout? Choisis la fréquence à laquelle nous t’envoyons des communications.","browseAndShop.a2b.sidetray.message.shipping.spend":"Dépense %@ de plus pour obtenir la livraison standard gratuite!","browseAndShop.bundle.sidetray.label.startShopping":"Commencer à magasiner","browseAndShop.madlibs.aerie.phrase.bucket0.mobile":"Je cherche un cadeau pour une personne
qui","browseAndShop.madlibs.aerie.phrase.bucket1.mobile":". Ils aiment
","browseAndShop.madlibs.aerie.phrase.bucket2.mobile":"couleurs et articles qui ","browseAndShop.madlibs.aerie.phrase.bucket3.mobile":". De plus,
sache que j’ai un ","browseAndShop.pdpBadges.aerie_butterysmoothinside":"Soyeux à l’intérieur","browseAndShop.pdpBadges.antimicrobial.description":"Le tissu spécialement traité contrôle les odeurs pour que tu puisses le porter plus longtemps entre chaque lessive.","browseAndShop.product.modalRealGood.aerie.details":"Ce vignette verte, ainsi que le terme « Real Good », est la façon dont vous pouvez identifier les articles les plus durables de notre collection. Vous verrez ces articles de plus en plus fréquemment, car nous travaillons chaque jour pour appliquer ces normes plus élevées à une plus grande partie de notre collection.

Dans le cadre de nos objectifs généraux en matière de durabilité, qui comprennent un plan d’ensemble visant la carboneutralité d’ici 2030, nous nous sommes engagés à adopter des matières premières plus durables et à réduire notre consommation d’eau et d’énergie.

Ce que signifie être Real Good aujourd’hui :","browseAndShop.product.modalRealGood.learnMore.btn":"En savoir plus chez AEO Inc.","browseAndShop.sddStoreFilter.noProductsInCategory":"Aucun produit de cette catégorie n’est disponible pour la livraison dans la journée.","browseAndShop.ump.marketing.changeAddress.confirm":"Tu as réussi à mettre à jour ton adresse de courriel.","browseAndShop.ump.marketing.changeAddress.current":"Ton adresse de courriel actuelle :","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo101.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au 30 août 2023 dans les magasins AE® et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico). Rabais de 50 $ lorsque tu dépenses au moins 150 $, rabais de 25 $ lorsque tu dépenses au moins 100 $, rabais de 10 $ lorsque tu dépenses au moins 50 $ et que tu utilises ta carte de crédit Real Rewards. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo102.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Valable pour une utilisation unique du 06 septembre 2023 au 27 septembre 2023 dans les magasins AE® et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico). Rabais de 50 $ lorsque tu dépenses au moins 150 $, rabais de 25 $ lorsque tu dépenses au moins 100 $, rabais de 10 $ lorsque tu dépenses au moins 50 $ et que tu utilises ta carte de crédit Real Rewards. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo103.legal.text":"Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au 30 août 2023 dans les magasins AE® et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) uniquement. 30 % de rabais lorsque tu dépenses au moins 150 $ jusqu’à 299,99 $, 25 % de rabais lorsque tu dépenses au moins 100 $ jusqu’à 149,99 $, et 20 % de rabais lorsque tu dépenses au moins 50 $ à 99,99 $. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo104.legal.text":"Valable pour une utilisation unique du 06 septembre 2023 au 27 septembre 2023 dans les magasins AE® et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) uniquement. 30 % de rabais lorsque tu dépenses au moins 150 $ jusqu’à 299,99 $, 25 % de rabais lorsque tu dépenses au moins 100 $ jusqu’à 149,99 $, et 20 % de rabais lorsque tu dépenses au moins 50 $ à 99,99 $. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo105.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Valable pour une utilisation unique maintenant et jusqu’au 30 août 2023 dans les magasins AE® et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) uniquement. Rabais de 30 % lorsque tu dépenses de 150 $ à 299,99 $, rabais de 25 % lorsque tu dépenses de 100 $ à 149,99 $, rabais de 20 % lorsque tu dépenses de 50 $ à 99,99 $ et que tu utilises ta carte de crédit Real Rewards. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo106.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Valable pour une utilisation unique du 06 septembre 2023 au 27 septembre 2023 dans les magasins AE® et sur ae.com® aux États-Unis (y compris Porto Rico) uniquement. Rabais de 30 % lorsque tu dépenses de 150 $ à 299,99 $, rabais de 25 % lorsque tu dépenses de 100 $ à 149,99 $, rabais de 20 % lorsque tu dépenses de 50 $ à 99,99 $ et que tu utilises ta carte de crédit Real Rewards. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Les taxes de vente, les frais d’envoi et les cartes-cadeaux ne sont pas pris en compte dans le total. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Non valable en dehors des É.-U. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo109.legal.text":"Valable pour une utilisation unique du 19 juillet au 30 août 2023 dans les magasins Aerie® et Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico). 25 % de rabais lorsque tu dépenses au moins 75 $ ou 30 % de rabais lorsque tu dépenses au moins 150 $. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Sales tax, shipping & handling and gift cards do not count towards total. Ne peut être combiné à un autre coupon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Free shipping offer is good for U.S. standard shipping within 3 to 7 business days. Elle ne s’applique pas à de la marchandise déjà achetée. Toutes les livraisons sont conditionnelles à une approbation de crédit, à la disponibilité de la marchandise, à la livraison et aux conditions météorologiques. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo110.legal.text":"Valable pour une utilisation unique du 06 septembre 2023 au 27 septembre 2023 dans les magasins Aerie® et Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico). 25 % de rabais lorsque tu dépenses au moins 75 $ ou 30 % de rabais lorsque tu dépenses au moins 150 $. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Sales tax, shipping & handling and gift cards do not count towards total. Ne peut être combiné à un autre coupon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Free shipping offer is good for U.S. standard shipping within 3 to 7 business days. Elle ne s’applique pas à de la marchandise déjà achetée. Toutes les livraisons sont conditionnelles à une approbation de crédit, à la disponibilité de la marchandise, à la livraison et aux conditions météorologiques. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo111.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Valable pour une utilisation unique du 19 juillet 2023 au 30 août 2023 dans les magasins Aerie® et Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico). 25 % de rabais lorsque tu dépenses au moins 75 $ ou 30 % de rabais lorsque tu dépenses au moins 150 $ et que tu utilises ta carte de crédit Real Rewards. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Sales tax, shipping & handling and gift cards do not count towards total. Ne peut être combiné à un autre coupon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Free shipping offer is good for U.S. standard shipping within 3 to 7 business days. Elle ne s’applique pas à de la marchandise déjà achetée. Toutes les livraisons sont conditionnelles à une approbation de crédit, à la disponibilité de la marchandise, à la livraison et aux conditions météorologiques. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo112.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Valable pour une utilisation unique du 06 septembre 2023 au 27 septembre 2023 dans les magasins Aerie® et Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico). 25 % de rabais lorsque tu dépenses au moins 75 $ ou 30 % de rabais lorsque tu dépenses au moins 150 $ et que tu utilises ta carte de crédit Real Rewards. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Sales tax, shipping & handling and gift cards do not count towards total. Ne peut être combiné à un autre coupon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Free shipping offer is good for U.S. standard shipping within 3 to 7 business days. Elle ne s’applique pas à de la marchandise déjà achetée. Toutes les livraisons sont conditionnelles à une approbation de crédit, à la disponibilité de la marchandise, à la livraison et aux conditions météorologiques. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo113.legal.text":"Valable pour une utilisation unique du 19 juillet au 30 août 2023 dans les magasins Aerie® et Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico). 20 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 75 $ ou 50 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 150 $. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Sales tax, shipping & handling and gift cards do not count towards total. Ne peut être combiné à un autre coupon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Free shipping offer is good for U.S. standard shipping within 3 to 7 business days. Elle ne s’applique pas à de la marchandise déjà achetée. Toutes les livraisons sont conditionnelles à une approbation de crédit, à la disponibilité de la marchandise, à la livraison et aux conditions météorologiques. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo114.legal.text":"Valable pour une utilisation unique du 06 septembre 2023 au 27 septembre 2023 dans les magasins Aerie® et Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico). 20 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 75 $ ou 50 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 150 $. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Sales tax, shipping & handling and gift cards do not count towards total. Ne peut être combiné à un autre coupon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Free shipping offer is good for U.S. standard shipping within 3 to 7 business days. Elle ne s’applique pas à de la marchandise déjà achetée. Toutes les livraisons sont conditionnelles à une approbation de crédit, à la disponibilité de la marchandise, à la livraison et aux conditions météorologiques. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo115.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Valable pour une utilisation unique du 19 juillet 2023 au 30 août 2023 dans les magasins Aerie® et Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico). 20 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 75 $ ou 50 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 150 $ et que tu utilises ta carte de crédit Real Rewards. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Sales tax, shipping & handling and gift cards do not count towards total. Ne peut être combiné à un autre coupon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Free shipping offer is good for U.S. standard shipping within 3 to 7 business days. Elle ne s’applique pas à de la marchandise déjà achetée. Toutes les livraisons sont conditionnelles à une approbation de crédit, à la disponibilité de la marchandise, à la livraison et aux conditions météorologiques. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo116.legal.text":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Pour connaître les détails, consulte les modalités du programme Real Rewards sur https://www.ae.com/realrewards/terms. Valable pour une utilisation unique du 06 septembre 2023 au 27 septembre 2023 dans les magasins Aerie® et Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico). 20 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 75 $ ou 50 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 150 $ et que tu utilises ta carte de crédit Real Rewards. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Sales tax, shipping & handling and gift cards do not count towards total. Ne peut être combiné à un autre coupon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Free shipping offer is good for U.S. standard shipping within 3 to 7 business days. Elle ne s’applique pas à de la marchandise déjà achetée. Toutes les livraisons sont conditionnelles à une approbation de crédit, à la disponibilité de la marchandise, à la livraison et aux conditions météorologiques. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo117.legal.text":"Valable pour une utilisation unique du 19 juillet au 30 août 2023 dans les magasins Aerie®/Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada. 20 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 75 $ ou 50 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 150 $. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Sales tax, shipping & handling and gift cards do not count towards total. Ne peut être combiné à un autre coupon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Receive free shipping valid for orders shipping to U.S. (excluding PR) & Canadian addresses. This offer is good for U.S. standard shipping within 3 to 7 business days. Les commandes expédiées à des adresses canadiennes seront expédiées au moyen de Postes Canada en6 à10 jours ouvrables vers des régions urbaines et en 15 à 22 jours ouvrables vers des régions rurales. Elle ne s’applique pas à de la marchandise déjà achetée. Toutes les livraisons sont conditionnelles à une approbation de crédit, à la disponibilité de la marchandise, à la livraison et aux conditions météorologiques. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo118.legal.text":"Valable pour une utilisation unique du 06 septembre 2023 au 27 septembre 2023 dans les magasins Aerie® et Offline™ et sur aerie.com aux États-Unis (y compris Porto Rico) et au Canada. 20 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 75 $ ou 50 $ de rabais lorsque tu dépenses au moins 150 $. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Sales tax, shipping & handling and gift cards do not count towards total. Ne peut être combiné à un autre coupon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Receive free shipping valid for orders shipping to U.S. (excluding PR) & Canadian addresses. This offer is good for U.S. standard shipping within 3 to 7 business days. Les commandes expédiées à des adresses canadiennes seront expédiées au moyen de Postes Canada en6 à10 jours ouvrables vers des régions urbaines et en 15 à 22 jours ouvrables vers des régions rurales. Elle ne s’applique pas à de la marchandise déjà achetée. Toutes les livraisons sont conditionnelles à une approbation de crédit, à la disponibilité de la marchandise, à la livraison et aux conditions météorologiques. © 2023 AEO Management Co. Tous droits réservés.","order_history.order_bopis_digitally_delivered_qty":"%@ article envoyé par courriel ","order_history.order_shipping_info.bopis.ready_qty":"%@ article prêt pour la cueillette","browseAndShop.bagReminder.flyout.itemsCount_plural":"Votre panier contient %@ article.","browseAndShop.bundle.sizeAlert.controls.doNotApply":"NE PAS APPLIQUER","browseAndShop.pdpBadges.aerie_onepiece_cheekiest-1":"Couverture la plus coquine","browseAndShop.pdpBadges.aerie_realgood.description":"Les produits portant le badge « Real Good » sont les articles les plus durables de notre collection.","browseAndShop.pdpBadges.aerie_realluxe.description":"Notre nouvelle collection haut de gamme te donne l’impression de te chouchouter.","browseAndShop.sideTray.featuredOffers.loginMessage":"[action:openSignInModal]Se connecter[/action] pour voir les tarifs de livraison juste pour toi!","browseAndShop.storeFilter.action.removeStoreFilter":"Supprimer le filtre du magasin","collaborations.aerie.ca.plp.emailSignUpBanner.body":"Inscris-toi pour ne jamais manquer une mise à jour sur le legging croisé à taille haute Real Me OFFLINE!","collaborations.aerie.us.plp.emailSignUpBanner.body":"Inscris-toi pour ne jamais manquer une mise à jour sur le legging croisé à taille haute Real Me OFFLINE!","collaborations.undefined.ca.emailSignUpBanner.body":"Inscris-toi pour être avisé lorsque les leggings à taille croisée haute Real Me OFFLINE seront en stock. Tu recevras de plus des courriels au sujet des offres exclusives, des conseils de style et plus encore d’%@.","collaborations.undefined.mx.emailSignUpBanner.body":"Inscris-toi pour être avisé lorsque les leggings à taille croisée haute Real Me OFFLINE seront en stock. Tu recevras de plus des courriels au sujet des offres exclusives, des conseils de style et plus encore d’%@.","collaborations.undefined.us.emailSignUpBanner.body":"Inscris-toi pour être avisé lorsque les leggings à taille croisée haute Real Me OFFLINE seront en stock. Tu recevras de plus des courriels au sujet des offres exclusives, des conseils de style et plus encore d’%@.","error.browseAndShop.bundle.product.sizeNotSelected":"Choisis une taille avant d’ajouter cet article dans ton panier.","order.pickupDetails.curbsidePickup.timing.everyDay":"tous les jours.","shopLiveBanner.category.offlineLegging.description":"Effectue tes achats en direct avec un styliste en magasin pour trouver ton prochain legging favori.","browseAndShop.bundle.sidetray.message.shipping.free":"Tu es admissible à la livraison standard GRATUITE!","browseAndShop.bundle.sizeAlert.apply.size.info.text":"Utilise cette taille pour toutes les culottes de ton lot.","browseAndShop.ump.marketing.unsubscribe.submit.text":"Mettre à jour les préférences","collaborations.aerie.ca.plp.emailSignUpBanner.title":"Car nous savons que tu es obsédé.","collaborations.aerie.us.plp.emailSignUpBanner.title":"Car nous savons que tu es obsédé.","info.createAccount.auth.acceptRealRewards.string.mx":"J’ai au moins 18 ans et j’accepte les CONDITIONS D’UTILISATION du programme Real Rewards","order_history.order_shipping_info.bopis.initial_qty":"%@ article n’est pas encore prêt pour la collecte","browseAndShop.bundle.sidetray.message.shipping.spend":"Tu te démarques à %@ de la livraison standard gratuite.","browseAndShop.pdpBadges.aerie_fastdrying.description":"Séance d’entraînement intensive? Pas de souci! Nous avons ce qu’il te faut grâce à un tissu qui sèche rapidement.","browseAndShop.product.favoriteButton.saveToFavorites":"Enregistrer sous mes favoris","browseAndShop.product.modalRealGood.ae.numbers.title":"Les faits sur Real Good.","browseAndShop.sideTray.featuredOffers.noCodeRequired":"Aucun code requis","browseAndShop.ump.marketing.unsubscribe.confirm.keep":"Merci d’avoir patienté. Ta visite nous rend si heureux.","browseAndShop.ump.marketing.unsubscribe.confirm.stop":"Tu as réussi à te désabonner.","browseAndShop.ump.marketing.unsubscribe.options.keep":"Ne pas modifier mon inscription","collaborations.aerie.ca.plp.emailSignUpBanner.footer":"Les renseignements fournis seront conservés conformément à notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et nos [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to].","collaborations.aerie.us.plp.emailSignUpBanner.footer":"Les renseignements fournis seront conservés conformément à notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et nos [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to].","collaborations.undefined.intl.emailSignUpBanner.body":"Inscris-toi pour être avisé lorsque les leggings à taille croisée haute Real Me OFFLINE seront en stock. Tu recevras de plus des courriels au sujet des offres exclusives, des conseils de style et plus encore d’%@.","error.browseAndShop.storeFilter.noStoresNearLocation":"Désolé, il n'y a aucun magasin à proximité de ce lieu.","browseAndShop.pdpBadges.aerie_bikini_full.description":"Voici comment la couverture complète se compare à celle des autres bas de bikini :","browseAndShop.pdpBadges.aerie_madetogoout.description":"Conçue avec des détails de style urbain pour les sorties et pour faire tourner les têtes.","browseAndShop.product.favoriteButton.savedToFavorites":"Sauvegarder dans favoris","browseAndShop.product.modalRealGood.cottonSupport.msg":"En choisissant nos produits en coton, tu contribues à l’investissement d’AE dans la mission de Better Cotton. Ce produit est commandé au moyen d’un système de bilan massique et ne contient peut-être pas de coton Better Cotton.","browseAndShop.sddStoreFilter.action.removeStoreFilter":"Supprimer le filtre de livraison dans la journée","browseAndShop.ump.marketing.changeAddress.placeholder":"Courriel","browseAndShop.ump.marketing.changeAddress.submit.text":"Mettre à jour l’adresse de courriel","browseAndShop.ump.realRewards.unsubscribe.submit.text":"Se désabonner de Real Rewards","browseAndShop.ump.remarketing.unsubscribe.submit.text":"Mettre à jour les préférences","browseAndShop.nsa.bopis.storePickup.visitStore.message":"Cet article n’est pas disponible en ligne, mais il peut être acheté à ce magasin.","browseAndShop.product.modalRealGood.ae.factories.title":"Usines Real Good.","browseAndShop.product.modalRealGood.ae.materials.title":"Matériaux Real Good.","browseAndShop.product.modalRealGood.ae.numbers.bullets":"

Chaque jean Real Good permet d’économiser 7 gallons d'eau en moyenne, par rapport à notre ancienne méthode pour produire du denim.

Nos usines ont économisé 1,8 milliard de gallons d’eau en 2020 seulement.

Nous avons réduit la quantité d’eau utilisée par jean de 21 % (notre objectif étant de 30 %).

Nous avons utilisé l’équivalent de 60 millions de bouteilles en plastique dans du polyester recyclé.

Nous avons plus que doublé la quantité de coton dont nous nous approvisionnons au moyen de la Better Cotton Initiative (de 15 % en 2019 à 37 % en 2020).

89 % des blanchisseries de denim avec lesquelles nous faisons affaire recyclent l’eau qu’ils utilisent pour fabriquer les jeans AE.

Nous avons fait don de plus de 569 000 jeans qui ont été transformés en isolant pour habitation dans le cadre du programme « Blue Jeans Go Green ».

","browseAndShop.shopTheLook.sideTray.similarStyles.title":"Styles semblables","browseAndShop.ump.marketing.unsubscribe.confirm.weekly":"Nous nous en occupons. Tes préférences seront mises à jour en 7 à 10 jours.","browseAndShop.ump.marketing.unsubscribe.options.weekly":"M’envoyer un courriel une fois par semaine","browseAndShop.ump.remarketing.unsubscribe.confirm.stop":"Tu as réussi à te désabonner.","collaborations.aerieleggingsdrop.emailSignUpModal.body":"Tu seras avisé à %@ lorsque les leggings Aerie seront en stock pour un achat en ligne.","emailSignUpCollaboration.offline.subscribe.button.text":"Sois sur la liste!","browseAndShop.pdpBadges.aerie_bikini_cheeky.description":"Voici comment la coupe coquine se compare à celle des autres bas de bikini :","browseAndShop.product.modalRealGood.aerie.numbers.title":"Les faits sur Real Good.","browseAndShop.ump.marketing.unsubscribe.options.stopAll":"Se désabonner des courriels %@","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo1.barcode0.promotion":"Rabais de 70 $ sur ton achat de 200 $ ou plus.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo1.barcode1.promotion":"Rabais de 50 $ sur ton achat de 150 $ ou plus.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo1.barcode2.promotion":"Rabais de 30 $ sur ton achat de 100 $ ou plus.","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo1.barcode3.promotion":"Rabais de 20 $ sur ton achat de 75 $ ou plus.","browseAndShop.ump.productReview.unsubscribe.submit.text":"Mettre à jour les préférences","collaborations.aerieleggingsdrop.emailSignUpModal.title":"Tout ce qu’il te faut!","browseAndShop.nsa.bopis.storePickup.notAvailable.message":"Cueillette de la commande non disponible pour cet article.","browseAndShop.product.modalRealGood.ae.factories.bullets":"

Réduire et gérer l’utilisation de l’eau

Moins d’eaux usées qui ne contiennent pas de produits chimiques réglementés ou dangereux

Recycler l’eau

","browseAndShop.product.modalRealGood.ae.factories.details":"Les jeans Real Good sont fabriqués dans des usines qui répondent aux attentes de notre programme de leadership en matière d’eau. Ces attentes touchent :","browseAndShop.product.modalRealGood.ae.materials.bullets":"

Polyester recyclé

Nylon recyclé

Du coton recyclé, biologique ou provenant de source plus durable grâce à la Better Cotton Initiative

","browseAndShop.product.modalRealGood.ae.materials.details":"Les styles Real Good font appel à des matériaux ayant été produits de façon durable ou provenant de sources durables, comme :","browseAndShop.sidetray.similarStyles.similarInStockTitle":"Tu pourrais être intéressé par :","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo55.barcode0.promotion":"RABAIS DE 10 $ SUR TON ACHAT DE 50 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo55.barcode1.promotion":"RABAIS DE 25 $ SUR TON ACHAT DE 100 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo55.barcode2.promotion":"RABAIS DE 50 $ SUR TON ACHAT DE 150 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo56.barcode0.promotion":"RABAIS DE 20 % SUR TON ACHAT DE 50 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo56.barcode1.promotion":"RABAIS DE 25 % SUR TON ACHAT DE 100 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo56.barcode2.promotion":"RABAIS DE 30 % SUR TON ACHAT DE 150 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo57.barcode0.promotion":"RABAIS DE 10 $ SUR TON ACHAT DE 50 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo57.barcode1.promotion":"RABAIS DE 25 $ SUR TON ACHAT DE 100 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo57.barcode2.promotion":"RABAIS DE 50 $ SUR TON ACHAT DE 150 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo58.barcode0.promotion":"RABAIS DE 20 % SUR TON ACHAT DE 50 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo58.barcode1.promotion":"RABAIS DE 25 % SUR TON ACHAT DE 100 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo58.barcode2.promotion":"RABAIS DE 30 % SUR TON ACHAT DE 150 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo59.barcode0.promotion":"RABAIS DE 20 $ SUR TON ACHAT DE 75 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo59.barcode1.promotion":"RABAIS DE 40 $ SUR TON ACHAT DE 125 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo60.barcode0.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 20 $* SUR TON ACHAT DE 75 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo60.barcode1.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 40 $* SUR TON ACHAT DE 125 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo61.barcode0.promotion":"RABAIS DE 20 $ SUR TON ACHAT DE 75 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo61.barcode1.promotion":"RABAIS DE 40 $ SUR TON ACHAT DE 125 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo62.barcode0.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 20 $* SUR TON ACHAT DE 75 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo62.barcode1.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 40 $* SUR TON ACHAT DE 125 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo63.barcode0.promotion":"RABAIS DE 20 $ SUR TON ACHAT DE 75 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo63.barcode1.promotion":"RABAIS DE 40 $ SUR TON ACHAT DE 125 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo64.barcode0.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 20 $* SUR TON ACHAT DE 75 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo64.barcode1.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 40 $* SUR TON ACHAT DE 125 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo65.barcode0.promotion":"RABAIS DE 20 $ SUR TON ACHAT DE 75 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo65.barcode1.promotion":"RABAIS DE 40 $ SUR TON ACHAT DE 125 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo66.barcode0.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 20 $* SUR TON ACHAT DE 75 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo66.barcode1.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 40 $* SUR TON ACHAT DE 125 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo71.barcode0.promotion":"RABAIS DE 50 $ SUR TON ACHAT DE 150 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo71.barcode1.promotion":"RABAIS DE 25 $ SUR TON ACHAT DE 100 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo71.barcode2.promotion":"RABAIS DE 10 $ SUR TON ACHAT DE 50 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo72.barcode0.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 50 $* SUR TON ACHAT DE 150 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo72.barcode1.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 25 $* SUR TON ACHAT DE 100 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo72.barcode2.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 10 $* SUR TON ACHAT DE 50 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo73.barcode0.promotion":"RABAIS DE 30 % SUR TON ACHAT DE 150 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo73.barcode1.promotion":"RABAIS DE 25 % SUR TON ACHAT DE 100 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo73.barcode2.promotion":"RABAIS DE 20 % SUR TON ACHAT DE 50 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo74.barcode0.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 30%* SUR TON ACHAT DE 150 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo74.barcode1.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 25%* SUR TON ACHAT DE 100 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo74.barcode2.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 20%* SUR TON ACHAT DE 50 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo76.barcode0.promotion":"RABAIS DE 30 $ SUR TON ACHAT DE 120 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo76.barcode1.promotion":"RABAIS DE 20 $ SUR TON ACHAT DE 75 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo77.barcode0.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 30 $* SUR TON ACHAT DE 120 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo77.barcode1.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 20 $* SUR TON ACHAT DE 75 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo79.barcode0.promotion":"RABAIS DE 50 $ SUR TON ACHAT DE 150 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo79.barcode1.promotion":"RABAIS DE 25 $ SUR TON ACHAT DE 100 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo79.barcode2.promotion":"RABAIS DE 10 $ SUR TON ACHAT DE 50 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo80.barcode0.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 50 $* SUR TON ACHAT DE 150 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo80.barcode1.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 25 $* SUR TON ACHAT DE 100 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo80.barcode2.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 10 $* SUR TON ACHAT DE 50 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo81.barcode0.promotion":"RABAIS DE 30 % SUR TON ACHAT DE 150 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo81.barcode1.promotion":"RABAIS DE 25 % SUR TON ACHAT DE 100 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo81.barcode2.promotion":"RABAIS DE 20 % SUR TON ACHAT DE 50 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo82.barcode0.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 30%* SUR TON ACHAT DE 150 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo82.barcode1.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 25%* SUR TON ACHAT DE 100 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo82.barcode2.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 20%* SUR TON ACHAT DE 50 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo84.barcode0.promotion":"RABAIS DE 30 $ SUR TON ACHAT DE 120 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo84.barcode1.promotion":"RABAIS DE 20 $ SUR TON ACHAT DE 75 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo85.barcode0.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 30 $ SUR TON ACHAT DE 120 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo85.barcode1.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 20 $ SUR TON ACHAT DE 75 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo87.barcode0.promotion":"RABAIS DE 30 $ SUR TON ACHAT DE 120 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo87.barcode1.promotion":"RABAIS DE 20 $ SUR TON ACHAT DE 75 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo88.barcode0.promotion":"RABAIS DE 30 $ SUR TON ACHAT DE 120 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo88.barcode1.promotion":"RABAIS DE 20 $ SUR TON ACHAT DE 75 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo97.barcode0.promotion":"RABAIS DE 50 $ SUR TON ACHAT DE 150 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo97.barcode1.promotion":"RABAIS DE 25 $ SUR TON ACHAT DE 100 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo97.barcode2.promotion":"RABAIS DE 10 $ SUR TON ACHAT DE 50 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo98.barcode0.promotion":"RABAIS DE 50 $ SUR TON ACHAT DE 150 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo98.barcode1.promotion":"RABAIS DE 25 $ SUR TON ACHAT DE 100 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo98.barcode2.promotion":"RABAIS DE 10 $ SUR TON ACHAT DE 50 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.productReview.unsubscribe.confirm.stop":"Tu as réussi à te désabonner.","order_history.order_bopis_digitally_delivered_qty_plural":"%@ articles envoyés par courriel ","order_history.order_shipping_info.bopis.ready_qty_plural":"%@ articles prêts pour la cueillette","browseAndShop.product.modalRealGood.aerie.factories.title":"Usines Real Good.","browseAndShop.product.modalRealGood.aerie.materials.title":"Matériaux Real Good.","browseAndShop.product.modalRealGood.aerie.numbers.bullets":"

Nos usines économisent désormais 1 milliard de gallons d’eau par année

Nous avons réduit la quantité d’eau utilisée par jean de 14 % (notre objectif étant de 30 %)

Nous avons utilisé l’équivalent de 60 millions de bouteilles en plastique dans du polyester recyclé

Nous avons fait don de plus de 569 000 jeans qui ont été transformés en isolant pour habitation dans le cadre du programme « Blue Jeans Go Green ».

","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo101.barcode0.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 50 $ SUR TON ACHAT DE 150 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo101.barcode1.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 25 $ SUR TON ACHAT DE 100 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo101.barcode2.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 10 $ SUR TON ACHAT DE 50 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo102.barcode0.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 50 $ SUR TON ACHAT DE 150 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo102.barcode1.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 25 $ SUR TON ACHAT DE 100 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo102.barcode2.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 10 $ SUR TON ACHAT DE 50 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo103.barcode0.promotion":"RABAIS DE 30 % SUR TON ACHAT DE 150 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo103.barcode1.promotion":"RABAIS DE 25 % SUR TON ACHAT DE 100 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo103.barcode2.promotion":"RABAIS DE 20 % SUR TON ACHAT DE 50 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo104.barcode0.promotion":"RABAIS DE 30 % SUR TON ACHAT DE 150 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo104.barcode1.promotion":"RABAIS DE 25 % SUR TON ACHAT DE 100 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo104.barcode2.promotion":"RABAIS DE 20 % SUR TON ACHAT DE 50 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo105.barcode0.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 30%* SUR TON ACHAT DE 150 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo105.barcode1.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 25%* SUR TON ACHAT DE 100 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo105.barcode2.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 20%* SUR TON ACHAT DE 50 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo106.barcode0.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 30%* SUR TON ACHAT DE 150 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo106.barcode1.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 25%* SUR TON ACHAT DE 100 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo106.barcode2.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 20%* SUR TON ACHAT DE 50 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo109.barcode0.promotion":"RABAIS DE 30 % SUR TON ACHAT DE 150 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo109.barcode1.promotion":"RABAIS DE 25 % SUR TON ACHAT DE 75 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo110.barcode0.promotion":"RABAIS DE 30 % SUR TON ACHAT DE 150 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo110.barcode1.promotion":"RABAIS DE 25 % SUR TON ACHAT DE 75 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo111.barcode0.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 30%* SUR TON ACHAT DE 150 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo111.barcode1.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 25%* SUR TON ACHAT DE 75 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo112.barcode0.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 30%* SUR TON ACHAT DE 150 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo112.barcode1.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 25%* SUR TON ACHAT DE 75 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo113.barcode0.promotion":"RABAIS DE 50 $ SUR TON ACHAT DE 150 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo113.barcode1.promotion":"RABAIS DE 20 $ SUR TON ACHAT DE 75 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo114.barcode0.promotion":"RABAIS DE 50 $ SUR TON ACHAT DE 150 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo114.barcode1.promotion":"RABAIS DE 20 $ SUR TON ACHAT DE 75 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo115.barcode0.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 50 $ SUR TON ACHAT DE 150 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo115.barcode1.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 20 $ SUR TON ACHAT DE 75 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo116.barcode0.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 50 $ SUR TON ACHAT DE 150 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo116.barcode1.promotion":"PROFITE D’UN RABAIS DE 20 $ SUR TON ACHAT DE 75 $ OU PLUS LORSQUE TU UTILISES TA CARTE DE CRÉDIT REAL REWARDS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo117.barcode0.promotion":"RABAIS DE 50 $ SUR TON ACHAT DE 150 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo117.barcode1.promotion":"RABAIS DE 20 $ SUR TON ACHAT DE 75 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo118.barcode0.promotion":"RABAIS DE 50 $ SUR TON ACHAT DE 150 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.multiCoupon.promo118.barcode1.promotion":"RABAIS DE 20 $ SUR TON ACHAT DE 75 $ OU PLUS","browseAndShop.ump.remarketing.unsubscribe.options.stopAll":"Se désabonner de tous les courriels %@","browseAndShop.pdpBadges.aerie_bikini_cheekiest.description":"Voici comment la coupe la plus coquine se compare à celle des autres bas de bikini :","browseAndShop.sizeRecommendation.recommendedBasedOnHistory":"Taille %@ recommandée en fonction de l’historique des commandes","collaborations.aerieleggingsdrop.ca.emailSignUpBanner.body":"Inscris-toi pour être avisé lorsque les leggings à taille croisée haute Real Me OFFLINE seront en stock. Tu recevras de plus des courriels au sujet des offres exclusives, des conseils de style et plus encore d’%@.","collaborations.aerieleggingsdrop.mx.emailSignUpBanner.body":"Inscris-toi pour être avisé lorsque les leggings à taille croisée haute Real Me OFFLINE seront en stock. Tu recevras de plus des courriels au sujet des offres exclusives, des conseils de style et plus encore d’%@.","collaborations.aerieleggingsdrop.us.emailSignUpBanner.body":"Inscris-toi pour être avisé lorsque les leggings à taille croisée haute Real Me OFFLINE seront en stock. Tu recevras de plus des courriels au sujet des offres exclusives, des conseils de style et plus encore d’%@.","order_history.order_shipping_info.bopis.initial_qty_plural":"%@ articles ne sont pas encore prêts pour la collecte","browseAndShop.pdpBadges.aerie_waistholdsinplace.description":"HOLD UP! Voilà la ceinture qui ne retrousse pas, qui reste en place et qui te donne un petit câlin. GÉNIAL… presse le bouton pour la remettre en place!","browseAndShop.product.modalRealGood.aerie.factories.bullets":"

Réduire et gérer l’utilisation de l’eau

Moins d’eaux usées qui ne contiennent pas de produits chimiques réglementés ou dangereux

Recycler l’eau

","browseAndShop.product.modalRealGood.aerie.factories.details":"Les jeans Real Good sont fabriqués dans des usines qui répondent aux attentes de notre programme de leadership en matière d’eau. Ces attentes touchent :","browseAndShop.product.modalRealGood.aerie.materials.bullets":"

Polyester recyclé

Nylon recyclé

Du coton recyclé, biologique ou provenant de source plus durable grâce à la Better Cotton Initiative

","browseAndShop.product.modalRealGood.aerie.materials.details":"Les styles Real Good font appel à des matériaux ayant été produits de façon durable ou provenant de sources durables, comme :","browseAndShop.ump.productReview.unsubscribe.options.stopAll":"Se désabonner de tous les courriels %@","collaborations.aerieleggingsdrop.ca.emailSignUpBanner.title":"Sois parmi les premiers à être informé!","collaborations.aerieleggingsdrop.emailSignUpModal.imageName":"20201214_legging_epuise_img","collaborations.aerieleggingsdrop.mx.emailSignUpBanner.title":"Sois parmi les premiers à être informé!","collaborations.aerieleggingsdrop.us.emailSignUpBanner.title":"Sois parmi les premiers à être informé!","collaborations.aerieleggingsdrop.ca.emailSignUpBanner.footer":"Tu peux te désabonner à tout moment. Les renseignements fournis seront conservés conformément à notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et nos [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to]. Avis de confidentialité et conditions d’utilisation. AEO Management Co. 77 Hot Metal St., Pittsburgh, PA 15203, États-Unis. CanadaCare@ae.com","collaborations.aerieleggingsdrop.intl.emailSignUpBanner.body":"Inscris-toi pour être avisé lorsque les leggings à taille croisée haute Real Me OFFLINE seront en stock. Tu recevras de plus des courriels au sujet des offres exclusives, des conseils de style et plus encore d’%@.","collaborations.aerieleggingsdrop.mx.emailSignUpBanner.footer":"Tu peux te désabonner à tout moment. Tout renseignement que tu fournis sera conservé conformément à notre [link-to:cms-page \"help/global-privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to]. Av. Paseo de la Reforma 180, piso 21, colonia Juárez, delegación Cuauhtémoc, Código postal 06600, Ciudad de México. Mexique. [link-to:cms-page \"help/call-us\" class=\"qa-btn-subscription-terms\" target=\"_blank\"]Communiquer avec nous[/link-to].","collaborations.aerieleggingsdrop.us.emailSignUpBanner.footer":"Tu peux te désabonner à tout moment. Les renseignements fournis seront conservés conformément à notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et nos [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to]. [link-to:cms-page \"help/call-us\" class=\"qa-btn-subscription-terms\" target=\"_blank\"]Communiquer avec nous[/link-to]","collaborations.aerieleggingsdrop.intl.emailSignUpBanner.title":"Sois parmi les premiers à être informé!","collaborations.aerieleggingsdrop.ca.pdp.emailSignUpBanner.body":"Tu seras avisé lorsque les leggings à taille croisée haute Real Me OFFLINE seront en stock. Tu recevras de plus des courriels au sujet des offres exclusives, des conseils de style et plus encore d’%@.","collaborations.aerieleggingsdrop.intl.emailSignUpBanner.footer":"Tu peux te désabonner à tout moment. Les renseignements fournis seront conservés conformément à notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et nos [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to]. [link-to:cms-page \"help/call-us\" class=\"qa-btn-subscription-terms\" target=\"_blank\"]Communiquer avec nous[/link-to]","collaborations.aerieleggingsdrop.mx.pdp.emailSignUpBanner.body":"Tu seras avisé lorsque les leggings à taille croisée haute Real Me OFFLINE seront en stock. Tu recevras de plus des courriels au sujet des offres exclusives, des conseils de style et plus encore d’%@.","collaborations.aerieleggingsdrop.us.pdp.emailSignUpBanner.body":"Tu seras avisé lorsque les leggings à taille croisée haute Real Me OFFLINE seront en stock. Tu recevras de plus des courriels au sujet des offres exclusives, des conseils de style et plus encore d’%@.","collaborations.aerieleggingsdrop.ca.pdp.emailSignUpBanner.title":"Car nous savons que tu es obsédé.","collaborations.aerieleggingsdrop.us.pdp.emailSignUpBanner.title":"Car nous savons que tu es obsédé.","browseAndShop.ump.remarketing.unsubscribe.confirm.resubscribeCta":"Tu as déjà manqué toutes les offres exclusives? Tu peux toujours te réabonner aux courriels %@.","collaborations.aerieleggingsdrop.ca.pdp.emailSignUpBanner.footer":"Tu peux te désabonner à tout moment. Les renseignements fournis seront conservés conformément à notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et nos [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to]. Avis de confidentialité et conditions d’utilisation. AEO Management Co. 77 Hot Metal St., Pittsburgh, PA 15203, États-Unis. CanadaCare@ae.com","collaborations.aerieleggingsdrop.intl.pdp.emailSignUpBanner.body":"Tu seras avisé lorsque les leggings à taille croisée haute Real Me OFFLINE seront en stock. Tu recevras de plus des courriels au sujet des offres exclusives, des conseils de style et plus encore d’%@.","collaborations.aerieleggingsdrop.mx.pdp.emailSignUpBanner.footer":"Tu peux te désabonner à tout moment. Tout renseignement que tu fournis sera conservé conformément à notre [link-to:cms-page \"help/global-privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to]. Av. Paseo de la Reforma 180, piso 21, colonia Juárez, delegación Cuauhtémoc, Código postal 06600, Ciudad de México. Mexique. [link-to:cms-page \"help/call-us\" class=\"qa-btn-subscription-terms\" target=\"_blank\"]Communiquer avec nous[/link-to].","collaborations.aerieleggingsdrop.us.pdp.emailSignUpBanner.footer":"Tu peux te désabonner à tout moment. Les renseignements fournis seront conservés conformément à notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et nos [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to]. [link-to:cms-page \"help/call-us\" class=\"qa-btn-subscription-terms\" target=\"_blank\"]Communiquer avec nous[/link-to]","collaborations.aerieleggingsdrop.intl.pdp.emailSignUpBanner.footer":"Tu peux te désabonner à tout moment. Les renseignements fournis seront conservés conformément à notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et nos [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to]. [link-to:cms-page \"help/call-us\" class=\"qa-btn-subscription-terms\" target=\"_blank\"]Communiquer avec nous[/link-to]","browseAndShop.ump.remarketing.unsubscribe.options.bagAndReminderOnly":"Se désabonner des courriels de rappel sur les sacs et les produits uniquement","browseAndShop.ump.productReview.unsubscribe.options.productReviewOnly":"Se désabonner des courriels d’évaluation de produits %@"}},{"id":"checkout","type":"translations-module","attributes_translate":{"CAD_icon":"$","footer.help":"[link-to:cms-page \"help/home\" target=\"_blank\"]Aide[/link-to]","editAddress.link":"Modifier l’adresse de livraison","checkout.bopis.by":"Par","checkout.bopis.today":"AUJOURD’HUI","footer.return_policy":"[link-to:cms-page \"help/return-policy\" target=\"_blank\"]politique de retour[/link-to]","help_links.faq.title":"FAQ","product.addToBag.new":"Profites-en avant qu'il n’y en ait plus","checkout.bopis.within":"d’ici","checkout.offers.title":"Offres","checkout.payment.card":"Carte de crédit","common.controls.apply":"Présenter une demande","error.checkout.dcdown":"Nous sommes temporairement dans l’incapacité de prendre les commandes en ligne en ce moment. Tu peux désigner tes articles comme favori pour plus tard.","marketing_sign_up.faq":"[link-to:cms-page \"help/home\" class=\"qa-email-sign-up-faq\" target=\"_blank\"]FAQ[/link-to]","addressForm.city.label":"Ville","address_form.apt.label":"N° d’appartement, étage, etc. (facultatif)","cart.error.group_title":"Il y a un problème avec ta commande.","checkout.bopis.24Hours":"24 heures :","checkout.bopis.location":"ENDROIT DE LA COLLECTE","checkout.bopis.tomorrow":"DEMAIN","checkout.bopis.twoHours":"2 heures","checkout.donation.terms":"Les dons ne peuvent être annulés ou remboursés.","checkout.page.mainTitle":"Caisse","checkout.readyForPickup":"Prêt pour la cueillette ","common.error.ajax_error":"Une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau plus tard.","contact_links.live_chat":"Clavarde avec nous","cart.error.state.invalid":"Entre un État valide.","checkout.bopis.delivered":"Livré dans un délai de","checkout.bopis.learnMore":"En savoir plus","realRewards.eqs.greeting":"Tu es préapprouvé, %@!","address_form.street.label":"Adresse","checkout.bopis.freePickup":"Collecte gratuite","checkout.bopis.ready.item":"l’article sera prêt","checkout.donation.summary":"Don","checkout.payment.giftCard":"Carte-cadeau","confirmation.signIn.label":"Connecte-toi pour lier cet achat à ton compte existant. Il est également facile de faire le suivi de ta commande, de tes points Real Rewards et bien plus!","confirmation.signIn.title":"Connecte-toi à ton compte","address_form.country.label":"Pays","checkout.bopis.shipByEmail":"Courriel envoyé sous 24 heures","checkout.email_signup.text":"Nous enverrons des courriels à ton courriel de contact ci-dessus.","checkout.payment.oxxo.note":"Tu peux payer en argent comptant à un centre de paiement OXXO près de chez toi.","confirmation.signIn.button":"connecte-toi pour lier ta commande","footer.checkout.termsOfUse":"[link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"]conditions d’utilisation[/link-to]","order.status.beingprepared":"En cours de préparation","address_form.apt.help_block":"N° d’appartement, unité, étage, etc.","address_form.apt.intl.label":"Adresse ligne 2 (Facultatif)","address_form.state.us.label":"État","checkout.email_signup.title":"Inscription au bulletin électronique","checkout.offers.offer.title":"Code","checkout.orderSummary.title":"Résumé de la commande","checkout.payment.card.title":"Carte de crédit ou de débit","checkout.payment.oxxo.title":"OXXO","confirmation.thanks.message":"Merci pour votre commande, %@!","contactLinks.liveChat.times":"","footer.checkout.termsOfSale":"[link-to:cms-page \"help/terms-of-sale\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"]conditions de vente[/link-to]","realRewards.eqs.description":"Atteins rapidement la récompense de 5 $ en accumulant 2x les points* tous les jours, et obtiens un rabais supplémentaire de 20 %* lorsque tu te procures et utilises une carte de crédit Real Rewards pour la première fois.","cart.order_summary_row.bopis":"Cueillette au magasin","checkout.bopis.error.subtext":"Il y a un problème avec ton [anchor:commerce-items]panier d’achats[/anchor].","checkout.bopis.fastestOption":"Option la plus rapide","checkout.donation.slot.title":"Fais don d’un dollar aujourd’hui!","checkout.placeOrder.terms.ca":"En passant une commande, tu confirmes que tu as lu, compris et accepté l’[link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]avis de confidentialité[/link-to] et les [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]conditions d’utilisation[/link-to].","checkout.placeOrder.terms.mx":"En passant une commande, tu confirmes que tu as lu, compris et accepté l’[link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]avis de confidentialité[/link-to] et les [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]conditions d’utilisation[/link-to].","checkout.placeOrder.terms.us":"En passant une commande, tu confirmes que tu as lu, compris et accepté l’[link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]avis de confidentialité[/link-to] et les [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]conditions d’utilisation[/link-to].","checkout.section.email.label":"Courriel","common.form_section.required":"Requis","confirmation.digitalGC.title":"Cartes-cadeaux numériques","address_form.state.intl.label":"État/Province/Région","checkout.billingAddress.title":"Adresse de facturation","checkout.bopis.getOrderFaster":"Obtiens cette commande plus rapidement dans un magasin à proximité","checkout.bopis.giftcard.error":"Aucune carte-cadeau n’est disponible en magasin pour le moment. Modifie ton choix ou sélectionne « Me le livrer » comme mode de livraison.","checkout.bopis.pickupTomorrow":"DEMAIN","checkout.bopis.readyForPickup":"Prêt pour la cueillette","checkout.donation.headerTitle":"Dons","checkout.instantCredit.issued":"Émis","checkout.payment.aplazo.title":"Aplazo","checkout.payment.payPal.title":"PayPal","checkout.payments.saved.title":"Paiements enregistrés","checkout.pickUpInStore.header":"Cueillette en personne","checkout.shipping.loader_text":"Vérifier les renseignements","confirmation.willSendGC.title":"Nous enverrons ta carte-cadeau électronique à ton destinataire dans 24 heures.","contact_links.live_chat.times":"8 à 12 HNE","error.checkout.sessionExpired":"Désolé, ta session a expiré. Désolé, ton panier d’achats et tous tes codes promotionnels utilisés n’ont pas été sauvegardés.","error.emailSignup.email.empty":"Saisis ton adresse de courriel ici.","footer.contact.questions.text":"[link-to:cms-page \"help/call-us\" target=\"_blank\"]Questions?[/link-to]","addressForm.cityMilitary.label":"Ville","address_form.postal_code.label":"Code postal","address_form.street.help_block":"Adresse et nom de la rue","address_form.street.intl.label":"Adresse ligne 1","checkout.ageVerification.title":"Vérification de l’âge","checkout.donation.item.message":"Dons du projet de la fondation The Aerie Real Foundation™. ","checkout.payment.card.title.mx":"Carte de crédit (MSI) ou de débit","checkout.payment.giftCard.text":"Échanger une carte-cadeau","checkout.payment.oxxo.deadline":"Après avoir passé la commande, tu auras deux jours pour effectuer ton paiement. Sinon, ta commande sera annulée.","checkout.payment.oxxo.delivery":"Les articles dans cette commande seront réservés lorsque la commande sera passée. La livraison aura lieu après que le paiement aura été reçu. Le moment de ton paiement aura un impact sur tes dates de livraison estimées.","checkout.placeOrder.terms.intl":"En passant une commande, tu confirmes que tu as lu, compris et accepté l’[link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]avis de confidentialité[/link-to] et les [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]conditions d’utilisation[/link-to].","checkout.realRewards.helpBlock":"Obtiens des points avec cette commande et des avantages lorsque tu adhères à notre programme de fidélisation Real Rewards! C’est super simple (et tout à fait gratuit) inscris-toi après être passé à la caisse.","checkout.rewards.account.label":"Numéro de membre AEO Connected","checkout.shippingOptions.title":"Méthode d’expédition","confirmation.oxxo.updates.text":"Vérifie si tu as des mises à jour et consulte ta pièce justificative de paiement.","confirmation.sentEmail.message":"Nous avons envoyé un courriel à %@ avec ton [anchor:order-receipt]reçu de commande[/anchor].","confirmation.when_arrive.title":"Date de livraison prévue","confirmation.where_going.title":"Expédié à","email_sign_up.subscribe.button":"S’abonner","error.checkout.outOfStockItems":" %@ articles en rupture de stock ont été retirés de ton sac.","footer.checkout.privacyNotices":"[link-to:cms-page \"help/privacy-notices\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to]","help_links.terms_of_sale.title":"CONDITIONS DE VENTE","order.details.editAddress.link":"Modifier l’adresse de livraison","page.controls.page_anchor.link":"Haut de page","address_form.neighborhood.label":"Quartier (facultatif)","address_form.state.canada.label":"Province/Territoire","checkout.aeoCreditCards.legalTC":"Sous réserve de l’approbation du crédit. Des exclusions s’appliquent. Consulte la page Application Approval Page (approbation de la demande) pour connaître les détails de l’offre. La livraison standard est gratuite pour les adresses aux É.-U. lorsque tu utilises ta carte de crédit AEO Connected. Pour obtenir des détails, consulte les \"help/terms-conditions\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"] modalités du programme de récompenses AEO Connected[/link-to].","checkout.instantCredit.view.all":"Voir tous","checkout.payment.afterPay.title":"Afterpay","checkout.payment.aplazo.message":"Après avoir cliqué sur « Aller vers Aplazo », tu seras redirigé vers le site Aplazo pour terminer ta commande.","checkout.payment.aplazo.privacy":"En payant avec Aplazo, tu confirmes que tes renseignements personnels seront partagés avec American Eagle et que ton adresse de courriel sera utilisée à des fins publicitaires. Avis de confidentialité d’Aplazo","checkout.payment.payPal.img_alt":"Payer avec PayPal","checkout.payment.payPal.message":"Pour passer ta commande, passe à la caisse avec PayPal ci-dessous.","checkout.pickUpPerson.info.text":"Nous enverrons un courriel ou un message texte à cette personne lorsque la commande sera prête pour la cueillette.","checkout.placeOrder.button_text":"Passer une commande","checkout.placeOrder.loader_text":"Traitement de la commande","common.controls.save_to_account":"SAUVEGARDER DANS LE COMPTE","confirmation.order_number.title":"Commande","confirmation.sent_email.message":"Nous avons envoyé un courriel à %@ avec ton [anchor:order-receipt]reçu de commande[/anchor].","email_sign_up.email_field.label":"Courriel","email_sign_up.gender_male.label":"Hommes","error.checkout.ageConsent.empty":"Veuille confirmer que tu as 18 ans ou plus!","error.checkout.exceededQuantity":"Nous sommes désolés, mais il y a une limite de %@ articles pour les commandes expédiées à %@. Retire certains articles de ton panier.","order.details.editOrCancel.desc":"Tu as une heure pour modifier ton adresse de livraison ou pour annuler ta commande. Les commandes livrées le lendemain ou en deux jours ne peuvent être modifiées.","address_form.city_military.label":"Ville","checkout.bopis.ready.item_plural":"les articles seront prêts","checkout.donation.slot.learnMore":"En savoir plus","checkout.emailAddress.help_block":"Les mises à jour relatives à la commande seront envoyées à cette adresse.","checkout.instantCredit.view.less":"Afficher moins","checkout.payment.aplazo.redirect":"Tu seras dirigé vers le site d’Aplazo pour terminer ta commande.","checkout.payment.rewards.tooltip":"Saisis le numéro AEReward qui figure au dos de ta carte afin de gagner des récompenses pour ton achat.","checkout.pickUpInStore.info.text":"Nous garderons ta commande en notre possession pendant 7 jours une fois que la commande sera prête dans sa totalité. Si tu ne viens pas chercher ta commande d’ici là, nous l’annulerons et tu ne seras pas facturé.","checkout.pickUpPerson.info.email":"Les mises à jour relatives à la commande seront envoyées à cette adresse.","checkout.realRewards.pointPlural":"%@ points","checkout.realRewards.signin.link":"[action:openSignInModal]Connecte-toi[/action] pour voir tes points.","checkout.section.shipping.header":"Informations de livraison","confirmation.have_question.title":"Vous avez une question?","confirmation.order_receipt.title":"Reçu de commande","error.checkout.exceeded_quantity":"Désolés, tu as dépassé la limite d’articles par commande.","error.common.creditCard.declined":"Désolé, cette carte a été refusée. Utilise une autre carte ou méthode de paiement.","order.details.editOrCancel.title":"Modifier ou annuler la commande","realRewards.eqs.description.visa":"Atteins rapidement la récompense de 5 $ en accumulant 2x les points* tous les jours, et obtiens un rabais supplémentaire de 20 %* lorsque tu te procures et utilises une carte de crédit Real Rewards pour la première fois.","address_form.postal_code.us.label":"Code postal ","checkout.bopis.promiseDateUpdated":"Cet article n’est plus disponible pour la cueillette le jour même.","checkout.bopis.readyForPickupDate":"Près pour la cueillette le","checkout.bopis.store.not.eligible":"La cueillette n’est pas encore offerte dans ce magasin. Choisis Sélectionner un autre magasin pour trouver un magasin à proximité qui offre la cueillette.","checkout.form.authUser.heyMessage":"Hé","checkout.installments.pay.in.full":"$%@ - Pay in Full","checkout.orderSummary.vat_message":"La TVA est actuellement payée par AE","checkout.ordersummary.tax.tooltip":"Parce que nous avons des magasins dans toutes les 50 États, toutes les lois fiscales de l’État s’appliquent à votre commande. American Eagle Outfitters suit les directives pour chaque État qui se rapportent à ta commande.","checkout.payment.afterPay.message":"Après avoir cliqué sur « Aller vers Afterpay », tu seras redirigé vers le site Afterpay pour terminer ta commande.","checkout.payment.cashAppPay.title":"Cash App Pay","checkout.payment.giftCard.applied":"utilisée!","checkout.payment.giftCard.balance":"Solde de la carte :","checkout.pickUpPerson.info.textCA":"En saisissant ton numéro de cellulaire, tu consens à ce que American Eagle Outfitters t’envoie des messages SMS à ce numéro. Tu acceptes que les messages puissent être envoyés à l’aide de technologies d’appel automatique ou autres. Des frais de messagerie et de transmission des données standard peuvent s’appliquer. Aucun consentement n’est requis pour l’achat de marchandises ou de services; tu peux également te désabonner des messages SMS en tout temps. Les renseignements fournis seront conservés conformément à nos avis de confidentialité et peuvent être consultés sur https://www.ae.com/ca/ et sur https://www.ae.com/content/help/privacy-notice.","checkout.shippingOptions.titleTip":"(Estimé)","checkout.shippingTo.country.label":"Destination d’expédition : %@","confirmation.create_account.title":"Créer un compte","confirmation.orderInWorks.message":"Ta commande %@ est en préparation.","email_sign_up.gender_female.label":"Femmes","email_sign_up.get_shopping.button":"Commencer à magasiner","error.checkout.pickupInfo.invalid":"Il y a un problème avec tes [anchor:pickup]informations de cueillette[/anchor].","help_links.privacy_settings.title":"préférences de confidentialité ","login.form.checkoutAsGuest.button":"Passer la commande en tant que client occasionnel\t","marketing_sign_up.canadaCareEmail":"CanadaCare@ae.com","realRewards.enrollmentTout.title4":"Obtiens 5 $ en récompense, la livraison gratuite et bien plus! Fournis ton code postal et ta date de naissance pour rendre officielle ton adhésion au programme Real Rewards.","checkout.applePay.orderSummary.tax":"Taxe ","checkout.bopis.instoreInstructions":"Nous t’enverrons des instructions par courriel lorsque ta commande sera prête pour la cueillette.","checkout.bopis.readyForPickup.item":"l’article sera prêt pour la collecte","checkout.donation.slot.description":"Travailler pour bâtir la confiance chez les femmes, encourager une communauté inclusive et protéger notre planète. Fais un don pour soutenir des programmes dans ta communauté!","checkout.installments.select.label":"Mois sans intérêt","checkout.orderSummary.info_message":"Ta carte de crédit ne sera pas débitée tant que ta commande ne sera pas expédiée en totalité.","checkout.payment.afterPay.dueToday":"Dû aujourd’hui","checkout.payment.aplazo.placeOrder":"Continue avec Aplazo","checkout.payment.giftCard.rejected":"Carte-cadeau : Utiliser la carte-cadeau rejetée","checkout.payment.payPal.initFailed":"Nous ne pouvons pas traiter ta commande avec PayPal. Sélectionne un type de paiement.","checkout.realRewards.account.label":"Membre Real Rewards numéro","checkout.section.shoppingBag.title":"Panier","confirmation.checkout_faster.title":"Crée un compte pour accélérer le passage à la caisse","confirmation.create_account.button":"Créer un compte","confirmation.oxxo.track.order.link":"Repérer votre commande","confirmation.payment.afterPay.link":"Échéancier de paiement","confirmation.rewards.enroll.button":"S’inscrire maintenant","confirmation.thanks.message_simple":"Merci pour votre commande!","confirmation.tracking_info.message":"Les informations de suivi seront disponibles lorsque ta commande aura été expédiée.","email_sign_up.zip_code_field.label":"Code postal ","error.account.payment.token.failed":"Désolés, nous ne pouvons traiter ton paiement pour le moment. Essaie plus tard.","error.cart.item.skuItem.outOfStock":"Ce produit est en rupture de stock. Veuillez le modifier pour choisir une taille ou une couleur différente.","error.checkout.afterPay.notAllowed":"Désolés, Afterpay n’est pas disponible en ce moment. Réessaie dans quelquesminutes ou choisis un autre mode de paiement.","error.checkout.contactInfo.invalid":"Il y a un problème avec tes [anchor:contact]coordonnées[/anchor].","error.checkout.guestSessionExpired":"Ta session de passage à la caisse a expiré. Tu dois passer ta commande de nouveau.","error.checkout.loyaltyInfo.invalid":"Le problème semble être causé par [anchor:rewards]Récompenses et promotions[/anchor]","error.checkout.paymentInfo.invalid":"Il y a un problème avec tes [anchor:payment]Informations de paiement[/anchor].","label.coupon.youare.almostThere.ca":"Il te manque des articles admissibles pour cette promotion ou tes articles ne sont pas admissibles. Ajoute un article admissible pour échanger cette promotion ou la supprimer.","label.coupon.youare.almostThere.mx":"Il te manque des articles admissibles pour cette promotion ou tes articles ne sont pas admissibles. Ajoute un article admissible pour échanger cette promotion ou la supprimer.","label.coupon.youare.almostThere.us":"Il te manque des articles admissibles pour cette promotion ou tes articles ne sont pas admissibles. Ajoute un article admissible pour échanger cette promotion ou la supprimer.","login.form.checkoutAsGuest.message":"Tu ne souhaites pas te connecter aujourd'hui?","realRewards.enrollmentTout.joinNow":"Inscris-toi maintenant","account.settings.shipping.add.label":"Nouvelle adresse","checkout.bopis.curbsideInstructions":"La cueillette en bordure de rue est maintenant offerte. Nous t’enverrons des instructions par courriel lorsque ta commande sera prête pour la cueillette.","checkout.instantCredit.button.apply":"Appliquer le crédit","checkout.monthly.installments.value":"%@ versements mensuels
de %@ $","checkout.orderSummary.bopis.message":"Tu verras des frais en attente.","checkout.orderSummary.bopis.tooltip":"Les informations de ta carte de crédit ne seront pas facturées jusqu’à ce que tu récupères ta commande. Tu verras des frais en attente en attendant.","checkout.order_summary.total_refund":"Remboursement","checkout.payment.giftCard.pin.label":"NIP","checkout.section.contactInfo.header":"Coordonnées","checkout.section.paymentInfo.header":"Paiement","checkout.section.shipping.subHeader":"L'adresse saisie sera sauvegardée. Gère tes adresses sauvegardées dans les paramètres du compte.","common.error.ajax_error_group_title":"IL Y A UN PROBLÈME AVEC TA COMMANDE.","confirmation.oxxo.sentEmail.message":"Nous avons envoyé un courriel à %@ avec ton [anchor:order-receipt]reçu de commande[/anchor].","confirmation.use-as-invoice.message":"Tu dois effectuer un retour? Imprime cette page et apporte-la en magasin à titre de reçu.","error.checkout.emailAddress.invalid":"Il y a un problème avec ton [anchor:shipping]adresse de courriel[/anchor].","error.checkout.exceeded_order_total":"Le total de la commande excède la limite.","error.checkout.outOfStockItemsTitle":"ARTICLES EN RUPTURE DE STOCK RETIRÉS","error.checkout.payment.token.failed":"Désolés, nous ne pouvons traiter ton paiement pour le moment. Essaie plus tard.","error.checkout.shippingInfo.invalid":"Il y a un problème avec tes [anchor:shipping]informations de livraison[/anchor].","error.checkout.softLogin.notAllowed":"Veux-tu te reconnecter rapidement?","rtb.confirmationMessage.orderNumber":"#__orderNumber__","cart.shipping.changeSiteCountry.link":"Sélectionner un pays de livraison","checkout.customPrinting.item.message":"Il faudra peut-être 1 à 2 jours supplémentaires pour que cet article soit expédié.","checkout.instantCredit.originalValue":"Valeur originale","checkout.order_summary.taxes.tooltip":"Parce que nous avons des magasins dans toutes les 50 États, toutes les lois fiscales de l’État s’appliquent à votre commande. American Eagle Outfitters suit les règles pour chaque État qui se rapportent à votre commande.","checkout.payment.afterPay.dueNoWeeks":"Dû dans %@ semaines","checkout.payment.afterPay.placeOrder":"Continuer vers AfterPay","checkout.payment.secureSection.title":"Sécurisé","checkout.placeOrder.oxxo_button_text":"PASSER UNE COMMANDE AVEC OXXO","checkout.shipping.savedAddress.title":"Adresses enregistrées","checkout.shippingInfo.shipToMe.label":"Me livrer la commande","confirmation.marketingSignUp.text.CA":"Les renseignements fournis seront conservés conformément à notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et nos [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to]. AEO Management Co. 77 Hot Metal St., Pittsburgh, PA 15203, États-Unis. CanadaCare@ae.com","confirmation.marketingSignUp.text.MX":"Consulte notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et nos [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to]. [link-to:cms-page \"help/call-us\" class=\"qa-btn-subscription-terms\" target=\"_blank\"]Communiquer avec nous[/link-to]","confirmation.marketingSignUp.text.US":"Consulte notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et nos [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to]. Tu peux te désinscrire de la liste d’envoi par courriel à tout moment. [link-to:cms-page \"help/call-us\" class=\"qa-btn-subscription-terms\" target=\"_blank\"]Communiquer avec nous[/link-to]","confirmation.prompt_delivery.message":"Pour assurer une livraison rapide, certains articles peuvent être expédiés séparément.","confirmation.tentativePoints.message":"Tu es sur la bonne voie pour obtenir ta prochaine récompense! Tu viens d’obtenir","emailSignUp.ageConsentCheckbox.label":"Je suis âgé(e) d'au moins 16 ans","error.checkout.createCheckout.failed":"Une erreur inattendue est survenue de notre côté. Réessaie ultérieurement ou communique avec le soutien à la clientèle au 1-800-062-5175.","error.checkout.outOfStockItemsSingle":"1 article en rupture de stock a été retiré de ton panier d’achat.","error.checkout.payment.method.missed":"Choisis une méthode de paiement.","errorHandling.error.nonCategorizedCA":"Une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau plus tard ou communique avec le service à la clientèle en composant le 1 855 468-4333 ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","label.coupon.youare.almostThere.intl":"Il te manque des articles admissibles pour cette promotion ou tes articles ne sont pas admissibles. Ajoute un article admissible pour échanger cette promotion ou la supprimer.","cart.order_summary_row.giftCardsTitle":"Cartes-cadeaux","checkout.donation.slot.checkbox.label":"Oui, je vais faire un don de 1 $","checkout.instantCredit.accountBalance":"Solde du compte de crédit : %@","checkout.instantCredit.button.applied":"Crédit appliqué!","checkout.payment.aplazo.disabledTitle":"Les cartes-cadeaux ne peuvent pas être utilisées avec Aplazo.","checkout.payment.aplazo.title.subtext":"5 versements facturés toutes les deux semaines. Aucune carte de crédit requise.","checkout.payment.disabledTitle.payPal":"Le paiement par PayPal ne peut être utilisé pour les cartes-cadeaux.","checkout.payment.disabledTitle.paypal":"Le paiement par PayPal ne peut être utilisé pour les cartes-cadeaux.","checkout.payment.oxxo.phoneField.note":"Au cas où nous voudrions te contacter au sujet de cette commande.","checkout.shipping.shipoptions.tooltip":"Malheureusement, la livraison standard est la seule option disponible pour l’adresse ci-dessus.","checkout.shippingOptions.arrival.text":"Livrée d’ici","confirmation.oxxo.instruction.message":"et les instructions de paiement de OXXO.","confirmation.payment.afterPay.message":"4 paiements de %@","email_sign_up.all_signed_up.sub_title":"Tu es fin prêt.","email_sign_up.not_signed_up.sub_title":"Profite d’un rabais de 10 % lorsque tu t’inscris, d’offres exclusives, de nouvelles anticipées sur les nouveautés, etc.","error.checkout.hazmatItemViolation.US":"Désolés, nous ne pouvons pas expédier cet article. Retire l’article du panier ou mets à jour ton adresse.","error.checkout.shippingMethod.invalid":"Des changements appliqués au total de la commande ont eu une incidence sur la sélection de l’option de livraison. Vérifie les options de livraison pour terminer ton achat.","error.shippingaddress.non_categorized":"Désolés une erreur inattendue est survenue. Rafraîchis la page et réessaie. Si l’erreur persiste, tu peux communiquer avec le service à la clientèle en utilisant le clavardage en direct ou en composant le 1 888 232-4535.","cart.shipping.changeSiteCountry.select":"Sélectionne","checkout.application.aevisa.successful":"Une fois que tu auras reçu ta carte définitive (dans environ 5 à 7 jours ouvrables), supprime les informations de ta carte temporaire de ton compte et ajoute les informations de ta nouvelle carte.","checkout.donation.learnMoreModal.title":"En savoir plus","checkout.electronicShippingInfo.header":"Te voilà prêt! Aucune information de livraison nécessaire.","checkout.form.paypal_review_order.text":"Veuille vérifier ta commande avant de te rendre sur PayPal!","checkout.instantCredit.button.disabled":"Impossible d’appliquer le crédit","checkout.orderSummary.taxes.UK.tooltip":"AE va payer tous les droits et taxes applicables.","checkout.payPal.phoneNumber.help_block":"En cas de problème avec ta commande.","checkout.payment.cashAppPay.placeOrder":"Continuer vers la Cash App","checkout.payment.giftCard.applyAnother":"Utiliser une autre carte-cadeau","checkout.payment.giftCard.limitMessage":"Tu peux utiliser jusqu’à 3 cartes-cadeaux.","checkout.payment.giftCard.notAvailable":"Le paiement par carte-cadeau n’est pas disponible.","checkout.payment.giftCard.number.label":"Numéro de carte-cadeau","checkout.payment.payPal.isNotAvailable":"Le paiement par PayPal n’est pas disponible.","checkout.payment.payPal.review.message":"Vérifie ta commande dès maintenant et continue vers Paypal ci-dessous, où tu pourras te connecter et finaliser ta commande.","checkout.placeOrder.payPal.button_text":"Poursuivre sur PayPal pour passer commande","checkout.realRewards.helpBlock.toolTip":"Le programme AEO Connected s’appelle désormais le programme Real Rewards.","checkout.section.contactInfo.subHeader":"Les renseignements du reçu et de suivi seront envoyés à cette adresse de courriel.","checkout.section.paymentInfo.subHeader":"Les renseignements de facturation saisis seront sauvegardés. Gère tes modes de paiement sauvegardés dans les paramètres du compte.","checkout.shippingOptions.deadline.text":"Commande avant 13 h HAE afin de recevoir tes achats avant les dates prévues ci-dessous.","confirmation.marketingSignUp.text.INTL":"Consulte notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et nos [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to]. [link-to:cms-page \"help/call-us\" class=\"qa-btn-subscription-terms\" target=\"_blank\"]Communiquer avec nous[/link-to]","customization.checkout.unavailableText":"Personnalisation non disponible","error.checkout.cart.restrcited_item_US":"Désolés, nous ne pouvons pas expédier cet article à l’extérieur de la zone continentale des États-Unis. Retire l’article du panier ou mets à jour ton adresse.","error.checkout.contactInfo.email.empty":"Saisis ton adresse de courriel.","error.checkout.payment.retrieve.failed":"Il y a un problème avec tes [anchor:payment]Informations de paiement[/anchor].","error.checkout.placeOrder.order.failed":"Désolé, une erreur inattendue est survenue de notre côté. Veuillez essayer à nouveau dans quelques minutes ou communiquer avec le service à la clientèle, en composant le 1 (888) 232-4535, ou en utilisant le Clavardage en direct.","error.shippingaddress.nonCategorizedCA":"Désolés une erreur inattendue est survenue. Rafraîchis la page et réessaie. Si l’erreur persiste, tu peux communiquer avec le service à la clientèle en utilisant le clavardage en direct ou en composant le 1 855 468-4333.","orderDetails.modal.chooseOrEditAddress":"Choisis ou modifie ton adresse de livraison pour la commande #%@:","cart.order_summary_row.subTotal.tooltip":"Les droits et taxes sont actuellement payés par AE (à l'exclusion de toutes les livraisons vers la Corée, Israël, le Brésil et la Russie).","checkout.applePay.orderSummary.shipping":"Expédition ","checkout.applePay.orderSummary.subtotal":"Sous-total","checkout.bopis.readyForPickup.item_apps":"l’article sera prêt","checkout.electronicShippingInfo.message":"Ta carte-cadeau électronique sera livrée par courriel ou texto au destinataire.","checkout.email_signup.check_out.text.CA":"Tout renseignement que tu fournis sera conservé conformément à notre [link-to:cms-page \"help/global-privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to]. AEO Management Co. 77 Hot Metal St., Pittsburgh, PA 15203, États-Unis.","checkout.email_signup.check_out.text.US":"Consulte notre [link-to:cms-page \"help/us-privacy-notice\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et nos [link-to:cms-page \"help/us-terms-of-use\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to].","checkout.installments.qualified.message":"MSI n’est offert qu’avec certaines cartes de crédit.","checkout.instantCredit.remainingBalance":"Solde actuel","checkout.monthly.installments.value.ios":"%@ versements mensuels \\nde %@ $","checkout.notification.aevisa.groupTitle":"félicitations pour l’obtention de ta nouvelle carte visa connected aeo","checkout.orderSummary.taxRebate.message":"Les documents de facturation électroniques pour les commandes admissibles seront disponibles lorsque les articles admissibles auront été expédiés. [link-to:cms-page \"help/pricing-taxes-duties\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"]En savoir plus.[/link-to]","checkout.order_summary.taxes_CA.tooltip":"La taxe correspondante TVP, TSP ou TVH est appliquée à ta commande selon ton adresse de livraison.","checkout.payment.adyen.cardNumber.title":"Numéro de carte de crédit","checkout.payment.adyen.nameOnCard.title":"Nom sur la carte","checkout.payment.afterPay.title.subtext":"%@ paiements sans intérêt de %@ toutes les 2 semaines.","checkout.payment.afterpay.agreementLink":"Entente de paiement des achats","checkout.payment.cvv_verification.label":"Vérifier la carte de crédit :","checkout.payment.disabledTitle.afterPay":"Le paiement par Afterpay ne peut être utilisé pour les cartes-cadeaux.","checkout.payment.giftCard.apply_another":"Utiliser une autre carte-cadeau","checkout.payment.giftCard.limit_message":"Tu peux utiliser jusqu’à 3 cartes-cadeaux.","checkout.payment.giftCard.not_available":"Le paiement par carte-cadeau n’est pas disponible.","checkout.pickUpPerson.phoneNumber.label":"Numéro de téléphone (optionnel)","checkout.section.deliveryOptions.header":"options de livraison","checkout.shipping.cutOffBanner.msg_1.ca":"L’expédition pour la livraison d’ici le 24 décembre n’est plus garantie, car la date limite d’expédition est dépassée.","checkout.shipping.cutOffBanner.msg_1.mx":"L’expédition pour la livraison d’ici le 24 décembre n’est plus garantie, car la date limite d’expédition est dépassée.","checkout.shipping.cutOffBanner.msg_1.us":"L’expédition pour la livraison d’ici le 24 décembre n’est plus garantie, car la date limite d’expédition est dépassée.","checkout.shipping.newAddress.form_title":"Adresse de livraison","confirmation.oxxo.haveAQuestion.message":"Tu dois effectuer un retour? Imprime cette page et apporte-la en magasin à titre de reçu.","confirmation.tentativePoints.loaderText":"Obtenir des renseignements à propos de AEO Connected","email_sign_up.aeo_emails_checkbox.label":"Courriels AE","email_sign_up.email_signed_up.sub_title":"C’est parti. Attends-toi à recevoir nos courriels prochainement. Dis-nous-en un peu plus afin que nous puissions les personnaliser! Quels styles choisis-tu habituellement?","email_sign_up.sign_up_flow_header.step1":"Inscription au bulletin électronique","email_sign_up.sign_up_flow_header.step2":"Super!","email_sign_up.sign_up_flow_header.step3":"Tu peux y aller!","error.checkout.bopis.pickupNode.invalid":"Le magasin sélectionné n’est pas valide.","error.checkout.payment.cashApp.declined":"Malheureusement, votre demande n’a pas pu être traitée par Cash App. Utilise une autre méthode de paiement.","error.payment.paymentInfo.atgSyncFailed":"Une erreur inattendue est survenue de notre côté. Veuillez essayer à nouveau plus tard","error.payment.paymentInfo.getCartFailed":"Une erreur inattendue est survenue de notre côté. Veuillez essayer à nouveau plus tard","realRewards.aeccTout.aeccMember.heading":"N’oublie pas! Utilise ta carte de crédit Real Rewards pour obtenir le double des points* sur tout, en plus de la livraison et des retours gratuits tous les jours.","realRewards.eqs.description.with.amount":"Économise %@ $ (30 %) et obtiens le double des points* sur cet achat lorsque tu utilises ta carte de crédit Real Rewards (tu obtiendras le double des points sur ton prochain achat).","account.settings.payments.exp_date.label":"Exp. (MM/AA)","checkout.applePay.orderSummary.discounts":"Rabais","checkout.bopis.curbsideSafetyInstruction":"Une cueillette sécuritaire et sans contact est maintenant possible.","checkout.customPrinting.shipping.message":"Il faudra peut-être 1 à 2 jours supplémentaires pour que l’article soit expédié.","checkout.donation.learnMoreModal.header1":"À propos de Aerie Real Foundation™!","checkout.form.authUser.reviewInfoMessage":"Passe en revue tes informations enregistrées ci-dessous. Est-ce que tout semble correct?","checkout.payment.afterPay.timeline.title":"Échéancier de paiement Afterpay :","checkout.payment.unavailableTitle.payPal":"PayPal n’est actuellement pas disponible.","checkout.successful.ordersubmit.success1":"Désolés, il est impossible d’afficher les points et crédits pour l’instant.","checkout.successful.ordersubmit.success2":"Nous continuons à émettre des points et des crédits une fois ta commande expédiée.","confirmation.complete.oxxo.order.message":"Termine ta commande avec OXXO!","confirmation.payment.aplazo.installments":"%@ versements","email_sign_up.age_consent_checkbox.label":"Je suis âgé(e) d'au moins 16 ans.","error.checkout.billingAddress.city.empty":"Saisis ta ville.","error.checkout.bopis.phoneNumber.invalid":"Saisis un numéro de téléphone valide.","error.checkout.contactInfo.email.invalid":"Entre une adresse de courriel valide.","error.checkout.contactInfo.email.tooLong":"Entre une adresse de courriel valide.","error.checkout.payment.afterPay.declined":"Malheureusement, votre demande n’a pas pu être traitée par Afterpay. Utilise une autre méthode de paiement.","error.checkout.payment.giftCard.exceeded":"Il ne peut y avoir plus que 3 paiements par carte-cadeau par commande","error.checkout.payment.giftCard.inactive":"Ta carte-cadeau n’est pas activée. Utilise une autre carte-cadeau ou méthode de paiement.","error.checkout.payment.giftCardPin.empty":"Saisis un NIP.","error.checkout.placeOrder.order.failedCA":"Désolé, une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau dans quelques minutes ou communique avec le service à la clientèle en composant le 1 855 468-4333.","error.checkout.rewards.loyaltyId.invalid":"Entre un numéro Real Rewards valide.","error.checkout.shipping.stateZip.invalid":"Modifie ton pays à APO/FPO/DPO.","error.emailSignup.emailPreferences.empty":"Sélectionne au moins une de ces cases.","error.general.error.internal.exceptionCA":"Une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau plus tard ou communique avec le service à la clientèle, en composant le 1 855 468-4333, ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","error.shippingaddress.non_categorized.ca":"Désolés une erreur inattendue est survenue. Rafraîchis la page et réessaie. Si l’erreur persiste, tu peux communiquer avec le service à la clientèle en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action] ou en composant le 1 855 468-4333.","error.shippingaddress.non_categorized.us":"Désolés une erreur inattendue est survenue. Rafraîchis la page et réessaie. Si l’erreur persiste, tu peux communiquer avec le service à la clientèle en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action] ou en composant le 1 888 232-4535.","account.settings.payments.card_type.label":"Type de carte","cart.order_summary.mobile_checkout_button":"Caisse","checkout.billingAddress.phoneNumber.label":"Numéro de téléphone","checkout.bopis.readyForPickup.item_plural":"les articles seront prêts pour la collecte","checkout.email_signup.check_out.text.INTL":"Consulte notre [link-to:cms-page \"help/global-privacy-notice\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et nos [link-to:cms-page \"help/global-terms-of-use\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to]. Tu peux te désabonner des courriels à tout moment.","checkout.orderSummary.noTaxRebate.message":"Cette commande n’est pas admissible à une facture électronique. [link-to:cms-page \"help/pricing-taxes-duties\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"]En savoir plus.[/link-to]","checkout.payment.adyen.securityCode.title":"CVV","checkout.payment.afterPay.timeline.header":"Échéancier de paiement","checkout.payment.cardNumber.error.invalid":"Saisis un numéro de carte valide.","checkout.payment.cashApp.message.declined":"Votre demande n’a pas pu être traitée par Cash App. Utilise une autre méthode de paiement.","checkout.payment.cashAppPay.title.subtext":"Après avoir cliqué sur « Allez vers la Cash App », utilise ton appareil mobile pour terminer ta commande.","checkout.payment.disabledTitle.cashAppPay":"Le paiement par Cash App Pay ne peut être utilisé pour les cartes-cadeaux.","checkout.payment.nameOnCard.error.invalid":"Entre le nom qui figure sur ta carte de crédit.","checkout.shipping.cutOffBanner.msg_1.intl":"L’expédition pour la livraison d’ici le 24 décembre n’est plus garantie, car la date limite d’expédition est dépassée.","checkout.shippingInfo.pickUpInStore.label":"Collecte en magasin gratuite","confirmation.orderReadyForPayment.message":"Ta commande %@ est prête à être payée.","confirmation.tentative_points.loader_text":"Obtenir des renseignements à propos de AEO Connected","email_sign_up.aerie_emails_checkbox.label":"Courriels d’Aerie","error.checkout.billingAddress.state.empty":"Saisis ton État/Province/Région.","error.checkout.contactInfo.email.tooShort":"Entre une adresse de courriel valide.","error.checkout.inventory.item.notReserved":"Désolés, cet/ces article(s) dans ton [anchor:commerce-items]panier d’achats[/anchor] est/sont en rupture de stock.","error.checkout.payment.GcRetrieval.failed":"Une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau plus tard.","error.checkout.payment.giftCard.notExists":"Le numéro de carte-cadeau n'existe pas, ne peut être échangé","error.checkout.payment.payPal.unavailable":"Désolés, PayPal n’est pas disponible en ce moment. Réessaie dans quelquesminutes ou choisis un autre mode de paiement.","error.checkout.payment.paymentInfo.missed":"Les informations sur le paiement sont manquantes.","error.checkout.paypal.giftCard.notAllowed":"Paiement par carte-cadeau non autorisé avec le paiement Paypal","error.checkout.paypalAddress.incompatible":"Il y a un problème avec l’adresse de livraison que tu as sélectionné dans ton compte PayPal. Nous ne prenons en charge que les adresses américaines sur ce site.","error.checkout.saved_address.incompatible":"Nous ne pouvons effectuer de livraison à cette adresse à partir de ce site. Sélectionne ou ajoute une adresse valide ou bien change les paramètres du site.","error.checkout.shipping.stateZip.misMatch":"Ton code postal ne correspond pas à cette province. Passe en revue tes entrées.","error.checkout.shippingAddress.city.empty":"Saisis ta ville.","error.checkout.thirdPartyItemViolation.US":"Désolé, cet article n’est actuellement pas disponible pour le pays que vous avez sélectionné. Retire l’article du panier ou mets à jour ton adresse.","error.general.error.internal.exception.ca":"Une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau plus tard ou communique avec le service à la clientèle, en composant le 1 855 468-4333, ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","error.general.error.internal.exception.mx":"Une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau plus tard ou communique avec le service à la clientèle, en composant le 1 800 062-5175, ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","error.general.error.internal.exception.us":"Une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau plus tard ou communique avec le service à la clientèle, en composant le 1 888 232-4535, ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","checkout.installments.six.monthly.payments":"%@ $ - 6 paiements mensuels","checkout.orderSummary.installments.message":"Le premier paiement mensuel ne sera pas facturé sur ta carte de crédit tant que ta commande ne sera pas expédiée en totalité. Si tu as des questions au sujet de ton plan de versements, communique avec ta banque. ","checkout.orderSummary.installments_message":"Tu pourrais voir des frais en attente après avoir passé ta commande. Le premier paiement mensuel ne sera pas facturé sur ta carte de crédit tant que ta commande ne sera pas expédiée en totalité. Si tu as des questions au sujet de ton plan de versements, communique avec ta banque.","checkout.payment.afterPay.message.declined":"Votre demande n’a pas pu être traitée par Afterpay. Utilise une autre méthode de paiement.","checkout.payment.giftCard.availableBalance":"Valeur :","checkout.payment.giftCard.remainingBalance":"Solde après achat :","checkout.payment.unavailableTitle.afterPay":"Afterpay n’est actuellement pas disponible.","checkout.realRewards.memberTier.aeccMember":"Titulaire de la carte de crédit","checkout.shippingOptions.delivery_duration":"1 jour ouvrable","confirmation.sameDayDelivery.shippingSpeed":"Vitesse d’expédition : Livraison le jour même","error.cart.coupon.code.eligible_in_the_app":"Le code promotionnel que tu as saisi ne peut pas être utilisé sur cet appareil.","error.checkout.afterPay.product.notAllowed":"Les produits CBD ne sont pas admissibles pour Afterpay. Retire les articles non admissibles de ton panier ou choisis une nouvelle [anchor:payment]méthode de paiement[/anchor].","error.checkout.billingAddress.city.invalid":"Quelque chose est inexacte. Essaye d’entrer à nouveau ta ville de facturation.","error.checkout.billingAddress.city.tooLong":"Saisis un nom de ville ne contenant pas plus de 30 caractères.","error.checkout.inventory.item.not_reserved":"Désolés, cet/ces article(s) dans ton [anchor:commerce-items]panier d’achats[/anchor] est/sont en rupture de stock.","error.checkout.payment.giftCardPin.invalid":"Saisis un NIP valide, contenant uniquement des chiffres.","error.checkout.payment.guestSessionExpired":"Ta session a expiré, merci de vérifier tes détails de paiement.","error.checkout.shipping.itemLimit.exceeded":"Désolés, nous ne pouvons pas expédier plus d'articles par commande. Mettre ton [anchor:commerce-items]panier[/anchor] à jour.","error.checkout.shippingAddress.state.empty":"Saisis ton État/Province/Région.","error.payment.paymentInfo.updateCartFailed":"Une erreur inattendue est survenue de notre côté. Veuillez essayer à nouveau plus tard","error.shippingaddress.non_categorized.intl":"Désolés une erreur inattendue est survenue. Rafraîchis la page et réessaie. Si l’erreur persiste, tu peux communiquer avec le service à la clientèle en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action] ou en composant le 1 888 232-4535.","account.settings.payments.card_number.label":"Numéro de carte de crédit","checkout.billingAddress.sameAsAddress.label":"Identique à l’adresse de livraison","checkout.giftCardRestriction.aplazo.message":"Malheureusement, tu ne peux pas utiliser de cartes-cadeaux lorsque tu paies avec Aplazo.","checkout.giftCardRestriction.giftCard.title":"Les cartes-cadeaux ne peuvent pas être utilisées pour acheter des cartes-cadeaux supplémentaires.","checkout.giftCardRestriction.paypal.message":"Malheureusement, tu ne peux pas utiliser de cartes-cadeaux lorsque tu paies avec PayPal.","checkout.installments.not.qualified.message":"MSI n’est offert que pour les commandes de %@ ou plus.","checkout.orderSummary.ageVerification.label":"Je suis âgé(e) d'au moins 18 ans.","checkout.orderSummary.taxes.UK.brokerageFee":"Aucuns frais de courtage supplémentaires ne doivent être payés à la livraison. ","checkout.payment.adyen.expirationDate.title":"Exp. (MM/AA)","checkout.payment.aplazo.phoneNumber.message":"Au cas où nous voudrions te contacter au sujet de cette commande.","checkout.payment.payPal.isAvailable.message":"Vérifie ta commande dès maintenant et continue vers Paypal ci-dessous, où tu pourras te connecter et finaliser ta commande.","checkout.payment.securityCode.error.invalid":"Entre un code de sécurité valide.","checkout.realRewards.tentativePoints.points":"Obtiens %@ points sur cette commande.","checkout.shipping.change_site_settings.link":"Modifier les paramètres du site","checkout.shippingOptions.holidayBanner.text":"Afficher les dates limites d’expédition pour les Fêtes","confirmation.tentativePoints.failed.message":"Désolés, il est impossible d’afficher les points et les crédits pour l’instant.

Les points et les crédits seront octroyés dès que ta commande sera expédiée.","error.checkout.billingAddress.city.tooShort":"Veuille saisir une ville avec 3 caractères ou plus.","error.checkout.billingAddress.country.empty":"Sélectionne ton pays.","error.checkout.billingAddress.state.invalid":"Saisis un État/Province/Région valide.","error.checkout.hazmatItemViolation.military":"Désolés, nous ne pouvons pas expédier cet article aux adresses APO/FPO/DPO. Retire l’article du panier ou mets à jour ton adresse.","error.checkout.payment.accessRight.notFound":"Une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau plus tard ou communique avec le service à la clientèle, en composant le 1 800 062-5175, ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","error.checkout.payment.afterPay.unavailable":"Désolés, Afterpay n’est pas disponible en ce moment. Réessaie dans quelquesminutes ou choisis un autre mode de paiement.","error.checkout.payment.applePay.unavailable":"Désolés, Apple Pay n’est pas disponible en ce moment. Réessaie dans quelquesminutes ou choisis un autre mode de paiement.","error.checkout.payment.authorization.failed":"Désolés, nous ne pouvons traiter ton paiement pour le moment. Essaie plus tard.","error.checkout.payment.expirationDate.empty":"Saisis une date d’expiration.","error.checkout.payment.giftCardNumber.empty":"Saisis un numéro de carte-cadeau.","error.checkout.shipping.orderTotal.exceeded":"Nous sommes désolés, mais il y a une limite de %@ $ US pour les commandes expédiées à %@. Retire certains articles de ton panier.","error.checkout.shippingAddress.city.invalid":"Quelque chose est inexacte. Essaye d’entrer à nouveau ta ville d’expédition.","error.checkout.shippingAddress.city.tooLong":"Saisis un nom de ville ne contenant pas plus de 30 caractères.","error.general.error.internal.exception.intl":"Une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau plus tard ou communique avec le service à la clientèle, en composant le 1 888 232-4535, ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","order.details.status.notYetShipped.sddOrder":"Tes articles sont en cours de préparation. Tu seras avisé lorsqu’ils seront prêts pour la livraison.","account.settings.payments.saved_notice.label":"Tu peux gérer tes modes de paiement sauvegardés dans les paramètres du compte.","account.settings.shipping.saved_notice.label":"Tu peux gérer tes adresses sauvegardées dans les paramètres du compte.","checkout.application.aecreditcard.successful":"Attends-toi à recevoir ta nouvelle carte par la poste d’ici 5 ou 7 jours ouvrables.","checkout.error.promiseDateUpdated.groupTitle":"Des changements sont survenus à ta commande","checkout.giftCardRestriction.cashApp.message":"Malheureusement, tu ne peux pas utiliser de cartes-cadeaux lorsque tu paies avec Cash App Pay.","checkout.installments.three.monthly.payments":"%@ $ - 3 paiements mensuels","checkout.payment.unavailableTitle.cashAppPay":"Cash App Pay n’est actuellement pas disponible.","checkout.realRewards.tentativePoints.tooltip":"Le total des points affichés peut ne pas comprendre les promotions actives. Les points supplémentaires des promotions seront affichés après avoir passé la commande.","checkout.sameDayDelivery.form.smsOptIn.label":"Je veux recevoir des mises à jour par message texte concernant cette commande.","checkout.shippingOptions.arrival.preposition":"Par","checkout.shippingOptions.arrivalBetween.text":"Arrive entre les deux","confirmation.checkoutFaster.titleWithRewards":"Tes renseignements d'expédition et de facturation seront sauvegardés pour accélérer le passage à la caisse. Il est également facile de faire le suivi de tes points et récompenses AEO Connected.","email_sign_up.tailgate_emails_checkbox.label":"Courriels Tailgate","error.checkout.billingAddress.address1.empty":"Saisis ton adresse.","error.checkout.billingAddress.lastName.empty":"Saisis ton nom de famille ici.","error.checkout.bopis.pickupPromiseDate.empty":"Le champ pour la date promise de la réception de l’article ne peut être vide.","error.checkout.cardVerificationNumber.missed":"Saisis un numéro CVV","error.checkout.payment.afterPay.connectivity":"Désolés, Afterpay n’est pas disponible en ce moment. Réessaie dans quelquesminutes ou choisis un autre mode de paiement.","error.checkout.payment.creditCardType.missed":"Type de carte de crédit erroné.","error.checkout.payment.giftCardBalance.empty":"Le montant du paiement par carte-cadeau est vide","error.checkout.payment.payPal.already_exists":"Une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau plus tard.","error.checkout.payment.payPal.notcategorized":"Ton paiement a été refusé. Retourne sur PayPal et sélectionne une source de financement différente.","error.checkout.shippingAddress.country.empty":"Sélectionne ton pays.","error.checkout.shippingAddress.state.invalid":"Saisis un État/Province/Région valide.","error.checkout.shippingAddress.zipCode.empty":"Saisis ton code postal.","error.checkout.shipping_address.city.invalid":"Saisis une ville valide.","error.chekout.billingAddress.country.invalid":"Entre un nom de pays valide.","error.common.creditCard.declineLimitExceedCA":"Il semble que tu as encore des problèmes avec ta carte de crédit. Si tu as des problèmes, tu peux nous contacter au 1 855 468-4333.","error.common.creditCard.declineLimitExceeded":"On dirait bien que tu as encore des problèmes avec ta carte de crédit. Si tu as des problèmes, tu peux nous contacter au 1 888 232-4535.","realRewards.eqs.description.visa.with.amount":"Économise %@ $ (30 %) et obtiens le double des points* sur cet achat lorsque tu utilises ta carte de crédit Visa Real Rewards (tu obtiendras le double des points sur ton prochain achat).","account.settings.payments.security_code.label":"CVV","checkout.customPrinting.shipping.item.message":"Il faudra peut-être 1 à 2 jours supplémentaires pour que l’article soit expédié.","checkout.donation.learnMoreModal.description1":"La fondation The Aerie Real Foundation™ verse des subventions emblématiques à des organismes à but non lucratif, ainsi que des subventions communautaires locales à des organismes l’échelle du pays. Tu peux consulter nos lignes directrices et faire une demande de subvention à aerierealfoundation.org.","checkout.giftCardRestriction.afterPay.message":"Malheureusement, tu ne peux pas utiliser de cartes-cadeaux lorsque tu paies avec Afterpay.","checkout.notification.aecreditcard.groupTitle":"félicitations pour l’obtention de ta nouvelle carte de crédit connected aeo","checkout.orderSummary.freeGift.checkbox.label":"Inclure le reçu du cadeau","checkout.payment.adyen.cardNumber.placeholder":"Numéro de carte de crédit","checkout.payment.adyen.nameOnCard.placeholder":"Prénom et nom de famille","checkout.payment.afterPay.phoneNumber.message":"Au cas où nous voudrions te contacter au sujet de cette commande. ","checkout.payment.disabledTitle.afterPay.bopis":"Afterpay ne peut être utilisé pour les commandes à cueillir en magasin.","checkout.payment.expirationDate.error.invalid":"Entre une date d’expiration valide.","checkout.payment.orderCoveredByGiftCard.title":"Te voilà prêt! Aucun paiement supplémentaire n’est nécessaire.","checkout.payment.payPal.isNotAvailable_notUSD":"Dollars américains requis pour PayPal.","checkout.payment.payPal.payPalExpress.message":"Pour passer ta commande, passe à la caisse ci-dessous.","checkout.payment.saveToProfile.checkbox.label":"Sauvegarder les renseignements de cette carte de crédit","confirmation.realRewards.tentativePoints.info":"Tes points apparaîtront lorsque ta commande sera expédiée ou ramassée.","confirmation.realRewards.tentativePoints.name":"%@,","confirmation.tentativePoints.enrollmentPrompt":"Tu en mérites davantage! Inscris-toi ou lie ton compte de récompenses ci-dessous pour obtenir des points, des articles gratuits et des avantages.","error.checkout.address.shippingMethod.invalid":"Désolé, cette option de livraison n’est pas disponible pour cette adresse. Choisis une autre option de livraison.","error.checkout.billingAddress.country.invalid":"Entre un nom de pays valide.","error.checkout.billingAddress.firstName.empty":"Saisis ton prénom ici.","error.checkout.bopis.pickupPersonsEmail.empty":"Saisis ton adresse de courriel.","error.checkout.cart.customization.not_allowed":"L’article personnalisé dans ton panier d’achats n’est pas disponible pour la collecte en magasin.","error.checkout.payment.expirationDate.invalid":"Cette date d'expiration n'est pas valide. Vérifie les informations de ta carte.","error.checkout.payment.giftCardNumber.invalid":"Saisis un numéro de carte-cadeau valide, à l’aide de chiffres seulement.","error.checkout.payment.shippingAddress.missed":"Désolé, saisis ton adresse d’expédition.","error.checkout.phoneNumber.invalidCountryCode":"Entre un code postal valide","error.checkout.shipping.orderTotal.exceededCA":"Désolé, les commandes livrées en %@ font l’objet d’une limite de %@. Nous te prions de retirer certains articles de ton panier d’achats.","error.checkout.shippingAddress.address1.empty":"Saisis ton adresse.","error.checkout.shippingAddress.address2.empty":"Entre ton adresse ici.","error.checkout.shippingAddress.already.exists":"Cette adresse a déjà été sauvegardée. Saisis un unique numéro de carte de crédit ou sélectionne une carte sauvegardée sur l’écran précédent.","error.checkout.shippingAddress.city.too_short":"Assure-toi que la ville que tu as saisie est exacte.","error.checkout.shippingAddress.lastName.empty":"Saisis ton nom de famille ici.","error.checkout.shippingRestrictions.itemLevel":"Désolés, nous ne pouvons pas expédier certains de vos articles à l’adresse que vous avez sélectionnée. Mettre ton [anchor:commerce-items]panier[/anchor] à jour ou modifie ton adresse.","error.checkout.shipping_address.city.too_long":"Saisis un nom de ville ne contenant pas plus de 30 caractères.","error.payment.paymentInfo.atgSyncUnsuccessful":"Une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau plus tard."," error.payment.paymentInfo.getCartUnsuccessful":"Une erreur inattendue est survenue de notre côté. Veuillez essayer à nouveau plus tard","cart.order_summary_row.duty_and_tax_GB.tooltip":"Le livreur fera payer tous les frais de douane, taxes ou frais de courtage en Euros 5 au moment de la livraison.","checkout.billingAddress.phoneNumber.help_block":"Dans le cas où il y aurait un problème de facturation","checkout.bopis.readyForPickup.item_plural_apps":"les articles seront prêts","checkout.giftCardRestriction.with.installments":"Les cartes-cadeaux ne peuvent être utilisées en combinaison avec MSI.","checkout.orderSummary.free_gift.checkbox.label":"Inclure le reçu du cadeau","checkout.payment.giftCard.limitMessage.tooltip":"Ton numéro de carte-cadeau à 19 chiffres et le numéro NIP à quatre chiffres se trouvent au dos de ta carte-cadeau. Saisis ces chiffres dans les champs réservés aux cartes cadeaux, puis clique sur le bouton Utiliser.","checkout.payment.giftCard.notAvailable.tooltip":"Il est actuellement impossible d’utiliser des cartes-cadeaux sur ce site. Pour les achats effectués avec une carte-cadeau, utilise le site américain AEO via les [action:changeSiteSettings]Paramètres internationaux[/action] (remarque : les paniers d’achats ne seront pas transférés)","checkout.paymentMethod.securityCode.help_block":"Vérifier la carte de crédit :","checkout.shipping.change_site_settings.message":"Tu ne trouves pas ton pays?","checkout.shipping.saveToProfile.checkbox.label":"Sauvegarder cette adresse d’expédition.","checkout.shippingMethod.freeShipping.aecc.text":"Ces mises à niveau figureront sur ton courriel de confirmation de commande.","checkout.shippingOptions.shipping.tooltip.para":"Nous expédions par FedEx, DHL Ecommerce et DHL Express en dehors de la zone continentale des États-Unis. En savoir plus sur nos méthodes de livraison et nos prix.","confirmation.rewardsEnrollmentTout.description":"Tu en mérites davantage! Lie ton compte à notre nouveau programme de récompenses pour obtenir des points, des articles gratuits et des avantages.","error.checkout.billingAddress.address1.invalid":"Saisis une adresse valide.","error.checkout.billingAddress.address1.tooLong":"Saisis une adresse ne contenant pas plus de 30 caractères.","error.checkout.billingAddress.address2.invalid":"Saisis une adresse valide.","error.checkout.billingAddress.address2.tooLong":"Saisis une adresse ne contenant pas plus de 30 caractères.","error.checkout.billingAddress.lastName.invalid":"Saisis un nom de famille valide.","error.checkout.billingAddress.lastName.tooLong":"Saisis un nom de famille ne contenant pas plus de 15 caractères.","error.checkout.billingAddress.postalCode.empty":"Saisis ton code postal.","error.checkout.payment.giftCard.already_exists":"Cette carte-cadeau a déjà été appliquée à ta commande.","error.checkout.shipping.orderTotal.exceeded.mx":"Désolé, les commandes livrées en %@ font l’objet d’une limite de %@. Nous te prions de retirer certains articles de ton panier d’achats.","error.checkout.shippingAddress.country.invalid":"Entre un nom de pays valide.","error.checkout.shippingAddress.firstName.empty":"Saisis ton prénom ici.","error.checkout.shippingAddress.zipCode.invalid":"Entre un code postal valable, comprenant des chiffres seulement.","error.checkout.shipping_address.city.too_short":"Saisis une ville valide.","error.common.creditCard.declineLimitExceededCA":"Il semble que tu as encore des problèmes avec ta carte de crédit. Si tu as des problèmes, tu peux nous contacter au 1 855 468-4333.","realRewards.enrollmentTout.singleAccount.title":"dès aujourd’hui pour obtenir des points grâce à cet achat!","checkout.billingAddress.phoneNumber.help_block2":"Dans le cas où il y aurait un problème de facturation.","checkout.customPrinting.shipping.message_plural":"Il faudra peut-être 1 à 2 jours supplémentaires pour que certains articles soient expédiés.","checkout.payment.cashAppPay.phoneNumber.message":"Au cas où nous voudrions te contacter au sujet de ta commande.","checkout.payment.disabledTitle.cashAppPay.bopis":"Cash App Pay ne peut être utilisé pour les commandes à cueillir en magasin.","checkout.payment.giftCard.limit_message.tooltip":"Ton numéro de carte-cadeau à 19 chiffres et le numéro NIP à quatre chiffres se trouvent au dos de ta carte-cadeau. Saisis ces chiffres dans les champs réservés aux cartes cadeaux, puis clique sur le bouton Utiliser.","checkout.payment.orderCoveredByGiftCard.message":"Ta commande est couverte par la valeur de ta ou de tes cartes-cadeaux.","confirmation.checkoutFaster.titleWithoutRewards":"Tes renseignements d'expédition et de facturation seront sauvegardés pour accélérer le passage à la caisse.","confirmation.realRewards.tentativePoints.points":"Tu as accumulé %@ points!","confirmation.tentativePoints.notQualify.message":"Cette commande n’est pas admissible à l’octroi de points et de crédits.","error.checkout.billingAddress.address1.tooShort":"Saisis une adresse valide.","error.checkout.billingAddress.address2.tooShort":"Saisis une adresse valide.","error.checkout.billingAddress.firstName.invalid":"Saisis un prénom valide.","error.checkout.billingAddress.firstName.tooLong":"Saisis un prénom ne contenant pas plus de 12 caractères.","error.checkout.billingAddress.lastName.empty.mx":"Saisis ton nom de famille ici.","error.checkout.billingAddress.phoneNumber.empty":"Saisis un numéro de téléphone.","error.checkout.bopis.pickupPersonsEmail.invalid":"Entre une adresse de courriel valide.","error.checkout.cart.restrcited_item_APO\\DPO\\FPO":"Désolés, nous ne pouvons pas expédier cet article aux adresses APO/FPO/DPO. Veuille retirer l’article du panier ou mettre à jour ton adresse.","error.checkout.payment.afterPay.ineligibleItems":"Au moins un article de ton [anchor:commerce-items]panier d’achats[/anchor] n’est pas admissible pour Afterpay. Retire les articles non admissibles de ton panier ou choisis une nouvelle méthode de paiement.","error.checkout.payment.creditCardNickName.empty":"Une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau plus tard.","error.checkout.payment.creditCardNumber.expired":"Cette carte est expirée. Utilise une autre carte ou méthode de paiement.","error.checkout.payment.creditCardNumber.invalid":"Saisis un numéro de carte valide.","error.checkout.payment.creditcardNumber.expired":"Désolé, cette carte est expirée. Utilise une autre carte ou méthode de paiement.","error.checkout.payment.requestValidation.failed":"Il y a un problème avec tes [anchor:payment]Informations de paiement[/anchor].","error.checkout.shippingAddress.address1.invalid":"Inscris une adresse valide ici.","error.checkout.shippingAddress.address1.tooLong":"N'inscris pas plus de 30 caractères dans ce champ.","error.checkout.shippingAddress.address2.invalid":"Inscris une adresse valide ici.","error.checkout.shippingAddress.address2.tooLong":"N'inscris pas plus de 30 caractères dans ce champ.","error.checkout.shippingAddress.lastName.invalid":"Saisis un nom de famille valide.","error.checkout.shippingAddress.lastName.tooLong":"Saisis un nom de famille ne contenant pas plus de 15 caractères.","error.checkout.shippingAddress.postalCode.empty":"Saisis ton code postal.","error.checkout.shipping_address.zipcode.invalid":"Entre un code postal valable, comprenant des chiffres et des lettres seulement.","error.checkout.thirdPartyItemViolation.military":"Désolés, cet article n’est actuellement pas disponible pour les adresses APO/FPO/DPO. Retire l’article du panier ou mets à jour ton adresse.","checkout.bopis.pickupZipCodeLocation.description":"Entre ton emplacement pour afficher les options de ramassage.","checkout.giftCardRestriction.adyenPaypal.message":"Malheureusement, tu ne peux pas utiliser de cartes-cadeaux lorsque tu paies avec PayPal.","checkout.installments.error.payment.not.eligible":"MSI n’est pas disponible avec cette carte.","checkout.instantCreditRestriction.paypal.message":"Malheureusement, tu ne peux pas utiliser les crédits du compte lorsque tu paies avec PayPal.","checkout.notification.realRewardsPlcc.groupTitle":"Félicitations d’avoir obtenu ta nouvelle carte de crédit Real Rewards!","checkout.payment.adyen.expirationDate.edit.title":"Expiration","checkout.payment.payPal.isNotAvailableGC.tooltip":"Nous sommes désolés, tu ne peux pas utiliser PayPal pour payer avec des cartes-cadeaux. Utilise une carte de crédit pour payer.","checkout.shippingMethod.freeShipping.aecc.header":"Profite de la livraison standard GRATUITE et d’un rabais supplémentaire de 10 % sur tes achats* lorsque tu utilises la carte de crédit Real Rewards®!","checkout.shippingOptions.shipping.learnMore.link":"En savoir plus sur nos méthodes de livraison et nos prix.","confirmation.sameDayDelivery.cancellationWarning":"Les commandes livrées le même jour ne peuvent être annulées ou modifiées","error.checkout.billingAddress.postalCode.invalid":"Saisis un code postal valide.","error.checkout.billingAddress.postalCode.tooLong":"Entre un code postal avec pas plus de 10 caractères.","error.checkout.bopis.pickupPersonsLastName.empty":"Saisis ton nom de famille ici.","error.checkout.inventory.item.promiseDateUpdated":"Les dates de cueillette de ton [anchor:commerce-items]panier d’achat[/anchor] ont changé.","error.checkout.payment.gateway.internalException":"Une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau plus tard ou communique avec le service à la clientèle, en composant le 1 800 062-5175, ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","error.checkout.payment.giftCardPin.invalidLength":"Saisis un NIP valide de seulement quatre chiffres.","error.checkout.placeOrder.giftCard.voidInitiated":"Ton paiement n’a pas été autorisé. Les fonds seront retournés sur ta carte-cadeau sous peu. Ta carte-cadeau sera mise à jour dans quelques minutes.","error.checkout.shipping.shipping_address.country":"Désolés, nous ne pouvons expédier à cette adresse du site sur lequel tu magasines. Saisis ou ajoute une adresse valide.","error.checkout.shippingAddress.firstName.invalid":"Saisis un prénom valide.","error.checkout.shippingAddress.firstName.tooLong":"Veuillez n’utiliser que les 12 premières lettres de votre nom.","error.checkout.shippingAddress.lastName.empty.mx":"Saisis ton nom de famille ici.","error.checkout.shippingAddress.phoneNumber.empty":"Saisis un numéro de téléphone valide.","error.payment.paymentInfo.updateCartUnsuccessful":"Une erreur inattendue est survenue de notre côté. Veuillez essayer à nouveau plus tard","realRewards.enrollmentTout.singleAccount.details":"Il est encore temps d’accumuler des points pour obtenir ta première récompense de %@.","checkout.customPrinting.shipping.thisitem.message":"Il faudra peut-être 1 à 2 jours supplémentaires pour que cet article soit expédié.","checkout.instantCreditRestriction.cashApp.message":"Malheureusement, tu ne peux pas utiliser les crédits du compte lorsque tu paies avec Cash App Pay.","checkout.payment.adyen.expirationDate.placeholder":"MM/AA","checkout.payment.afterPay.message.ineligibleItems":"Au moins un article de ton [anchor:commerce-items]panier d’achats[/anchor] n’est pas admissible pour Afterpay. Retire les articles non admissibles de ton panier ou choisis une nouvelle méthode de paiement.","checkout.payment.payPal.isNotAvailable_gc.tooltip":"Nous sommes désolés, tu ne peux pas utiliser PayPal pour payer avec des cartes-cadeaux. Utilise une carte de crédit pour payer.","checkout.shipping.change_site_settings.message_CA":"Envoyé ailleurs?","checkout.shippingOptions.delivery_duration_plural":"%@ jours ouvrables","checkout.shippingOptions.shipping.tooltip.para.mx":"Nous avons pris des mesures pour assurer la sécurité des employés de notre centre de distribution. Par conséquent, il y aura des retards d’expédition. Nous te remercions de ta patience. Travaillons ensemble. Nous utilisons Estafeta et DHL Express pour expédier aux clients du Mexique.","error.checkout.billingAddress.lastName.invalid.mx":"Saisis un nom de famille valide.","error.checkout.billingAddress.lastName.tooLong.mx":"Saisis un nom de famille ne contenant pas plus de 15 caractères.","error.checkout.billingAddress.phoneNumber.invalid":"Saisis un numéro de téléphone valide.","error.checkout.billingAddress.postalCode.tooShort":"Entre un code postal avec au moins 1 caractère.","error.checkout.bopis.pickupPersonsFirstName.empty":"Saisis ton prénom ici.","error.checkout.hazmatItemViolation.nonContinental":"Désolés, nous ne pouvons pas expédier cet article à l’extérieur de la zone continentale des États-Unis. Retire l’article du panier ou mets à jour ton adresse.","error.checkout.payment.creditCardType.invalidType":"Désolé, nous n’acceptons pas ce type de carte. Utilise une autre carte ou méthode de paiement.","error.checkout.payment.encryptedCardNumber.missed":"Saisis ton numéro de carte de crédit ici.","error.checkout.payment.encryptedExpiryYear.missed":"Saisis une date d’expiration.","error.checkout.payment.giftCard.insufficientFunds":"Le paiement par carte-cadeau ne contient pas assez de fonds au moment de passer à la caisse.","error.checkout.payment.malformedSyntax.badRequest":"Il y a un problème avec tes [anchor:payment]Informations de paiement[/anchor].","error.checkout.shipping.shippingGroup.not_allowed":"Une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau plus tard.","error.checkout.shippingAddress.firstName.too_long":"Saisis un prénom ne contenant pas plus de 12 caractères.","error.checkout.shippingAddress.pickupNode.invalid":"Le magasin sélectionné n’est pas valide.","error.checkout.shippingAddress.postalCode.invalid":"Saisis un code postal valide.","error.checkout.shipping_address.lastName.too_long":"Saisis un nom de famille ne contenant pas plus de 12 caractères.","error.checkout.shipping_address.postalCode_canada":"Utilise des lettres et des chiffres seulement.","checkout.alert.installments.threshold.not.met.note":"Ajoute plus d’articles à ta commande pour payer en versements.","checkout.billingAddress.phoneNumber.placeholder.mx":"Numéro de téléphone","checkout.commerceItem.sameDayDelivery.notAvailable":"Cet article n’est pas disponible pour la livraison le jour même. Veuillez le retirer, le modifier ou sélectionner une option de livraison différente.","checkout.installments.giftCard.restriction.message":"MSI ne peut être utilisé en combinaison avec les cartes-cadeaux.","checkout.instantCreditRestriction.afterPay.message":"Malheureusement, tu ne peux pas utiliser les crédits du compte lorsque tu paies avec Afterpay.","checkout.instantCreditRestriction.giftCard.message":"Le crédit du compte ne peut être utilisé pour l’achat de cartes-cadeaux.","checkout.notification.realRewardsAeVisa.groupTitle":"Félicitations d’avoir obtenu ta nouvelle carte de crédit Visa Real Rewards!","checkout.payment.payPal.payPalExpress.addressLabel":"De votre compte PayPal","checkout.sameDayDelivery.form.smsOptIn.description":"En cochant la case ci-dessus, vous consentez à recevoir des messages SMS ou MMS transactionnels de Shoprunner liés aux commandes que vous passez au moyen de ce service.","confirmation.checkoutFaster.titleWithSingleAccount":"Lorsque tu crées un compte, tu es automatiquement inscrit au programme Real Rewards. Tu obtiens alors des récompenses de 5 $, le double des points sur les jeans, les Jours Aerie, les surprises d’anniversaire et bien plus! De plus, gère ton compte en ligne, effectue le suivi des commandes et profite du passage plus rapide à la caisse et des retours faciles. [action:openRealRewardsModal]En savoir plus[/action]","error.account.payment.creditCardNumber.invalidType":"Désolés, ce type de carte n’est pas accepté. Utilise une carte ou un mode de paiement différents.","error.checkout.afterPay.giftCardProduct.notAllowed":"Les cartes-cadeaux ne sont pas admissibles pour Afterpay. Retire les articles non admissibles de ton panier ou choisis une nouvelle [anchor:payment]méthode de paiement[/anchor].","error.checkout.authorizationFailed.creditCardField":"Ta carte de crédit n'a pas pu être vérifiée.","error.checkout.billingAddress.neighborhood.invalid":"Saisis une adresse valide.","error.checkout.bopis.pickupPersonsLastName.invalid":"Saisis un nom de famille valide.","error.checkout.payment.encryptedExpiryMonth.missed":"Saisis une date d’expiration.","error.checkout.payment.giftCard.invalidPaymentType":"Désolés, tu ne peux pas utiliser une carte-cadeau pour effectuer un paiement.","error.checkout.payment.payPal.customerCreateFailed":"Désolé, une erreur inattendue s’est produite concernant PayPal. Utilise un autre mode de paiement et essaie de nouveau dans quelques minutes, ou communique avec le service à la clientèle, en composant le 1 (888) 232-4535, ou en utilisant le [action:openLiveChat]Clavardage en direct[/action].","error.checkout.payment.paypal.customerCreateFailed":"Désolé, une erreur inattendue s’est produite concernant PayPal. Utilise un autre mode de paiement et essaie de nouveau dans quelques minutes, ou communique avec le service à la clientèle, en composant le 1 888 232-4535, ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","error.checkout.shippingAddress.address1.tooLong.mx":"N'inscris pas plus de 30 caractères dans ce champ.","error.checkout.shippingAddress.lastName.invalid.mx":"Saisis un nom de famille valide.","error.checkout.shippingAddress.lastName.tooLong.mx":"N’utilise que les 15 premières lettres de ton nom de famille.","error.checkout.shippingAddress.phoneNumber.invalid":"Saisis un numéro de téléphone valide.","error.checkout.shippingAddress.postalCode.tooShort":"Saisis un code postal valide.","error.checkout.shipping_address.firstName.too_long":"Saisis un prénom ne contenant pas plus de 12 caractères.","error.checkout.shipping_address.lastName.too_short":"Saisis un nom de famille valide.","realRewards.enrollmentTout.singleAccount.titleJoin":"Adhésion","checkout.alert.group.installments.threshold.not.met":"Ta commande a été mise à jour.","checkout.notification.realRewardsEQSCard.plcc.saved":"Les informations de ta nouvelle carte ont été ajoutées à ton compte. Utilise-le aujourd’hui pour profiter d’un rabais de 20 % sur cet achat.","confirmation.realRewards.tentativePoints.loaderText":"Obtenir des renseignements à propos de Real Rewards…","error.checkout.auth.promoApplicationError.string.mx":"Désolés, les récompenses sont temporairement inaccessibles pour raisons d’entretien. Reviens nous visiter plus tard!","error.checkout.bopis.phoneNumber.invalidCountryCode":"Entre un numéro de téléphone valide, ainsi qu’un code de pays.","error.checkout.bopis.pickupPersonsFirstName.invalid":"Saisis un prénom valide.","error.checkout.bopis.pickupPersonsLastName.too_long":"Saisis un nom de famille ne contenant pas plus de 12 caractères.","error.checkout.payment.creditCardNumber.invalidType":"Désolés, ce type de carte n’est pas accepté. Utilise une carte ou un mode de paiement différents.","error.checkout.payment.creditCardNumber.unavailable":"Saisis ton numéro de carte de crédit ici.","error.checkout.payment.encryptedSecurityCode.missed":"Saisis un numéro CVV","error.checkout.payment.giftCard.restricted.afterPay":"Malheureusement, tu ne peux pas utiliser de cartes-cadeaux lorsque tu paies avec Afterpay.","error.checkout.payment.giftCardNumber.invalidLength":"Saisis un numéro de carte-cadeau valide, contenant au moins 19 chiffres.","error.checkout.shippingAddress.neighborhood.invalid":"Inscris une adresse valide ici.","error.checkout.shipping_address.city.state_mismatch":"Ton code postal/ou ville ne correspond pas à cet État. Passe en revue tes entrées.","error.checkout.shipping_address.firstName.too_short":"Saisis un prénom valide.","error.checkout.shipping_address.postalCode.too_long":"Saisis un code postal ne contenant pas plus de 10 caractères.","info.createAccount.auth.acceptRealRewards.string.mx":"J’ai au moins 18 ans et j’accepte les CONDITIONS D’UTILISATION du programme Real Rewards","label.checkout.shippingMethod.sameDayDelivery.today":"AUJOURD’HUI","order_history.order_shipping_info.beingprepared_qty":"%@ article en préparation","checkout.alert.installments.threshold.not.met.action":"Les versements mensuels sont uniquement offerts pour les commandes de %@siteConfiguration.installmentsThreshold $ ou plus. [action:openMSIModal]Learn More[/action]","checkout.customPrinting.shipping.item.message_plural":"Il faudra peut-être 1 à 2 jours supplémentaires pour que les articles soient expédiés.","checkout.payment.disabledTitle.aplazo.outOfThreshold":"Disponible pour les commandes à partir de %@","checkout.payment.giftCardInstantCredit.limit.message":"Tu peux utiliser jusqu’à 3 cartes-cadeaux et crédits du compte.","error.checkout.auth.rewardApplicationError.string.mx":"Désolés, les récompenses sont temporairement inaccessibles pour raisons d’entretien. Reviens nous visiter plus tard!","error.checkout.bopis.pickupPersonsFirstName.too_long":"Saisis un prénom ne contenant pas plus de 12 caractères.","error.checkout.bopis.pickupPersonsLastName.too_short":"Saisis un nom de famille valide.","error.checkout.payment.cardVerificationNumber.missed":"Saisis un numéro CVV","error.checkout.payment.payPal.customerCreateFailedCA":"Désolé, une erreur inattendue s’est produite concernant PayPal. Utilise un autre mode de paiement et essaie de nouveau dans quelques minutes, ou communique avec le service à la clientèle, en composant le 1 855 468-4333.","error.checkout.payment.paymentGroupClassType.invalid":"Une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau plus tard.","error.checkout.payment.paypal.customerCreateFailedCA":"Désolé, une erreur inattendue s’est produite concernant PayPal. Utilise un autre mode de paiement et essaie de nouveau dans quelques minutes, ou communique avec le service à la clientèle, en composant le 1 855 468-4333, ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","error.checkout.shippingAddress.zipCode.canadaInvalid":"Entre un code postal valide en utilisant uniquement des lettres et des chiffres.","error.checkout.shipping_address.addressline2.invalid":"Saisis une adresse valide.","error.checkout.shipping_address.postalCode.too_short":"Entre un code postal avec au moins 5 caractères.","checkout.aeoCreditCards.realRewards.freeShipping.text":"Ces avantages figureront sur ton courriel de confirmation de commande.","checkout.instantCreditRestriction.adyenPaypal.message":"Malheureusement, tu ne peux pas utiliser les crédits du compte lorsque tu paies avec PayPal.","checkout.notification.realRewardsEQSCard.aevisa.saved":"Tes informations de ta carte temporaire ont été ajoutées à ton compte. Utilise-le aujourd’hui pour profiter d’un rabais de 20 % sur cet achat.","checkout.payment.afterPay.timeline.widget.dialog.info":"Renseignements Afterpay - Ouvre un dialogue","checkout.payment.payPal.invalidBillingAddress.message":"Ton adresse PayPal comprend un formatage qui n’est pas pris en charge par ae.com. Choisis un autre mode de paiement ou modifie ton adresse de facturation PayPal.","checkout.payment.payPal.invalidBillingAddress.tooltip":"Assure-toi que ton adresse de facturation est écrite en anglais et ne contient pas plus de 30 caractères par ligne.","checkout.shippingOptions.stdShippingOnly.tooltip.para":"Malheureusement, seule la livraison standard est offerte pour les commandes expédiées aux adresses de boîtes postales, APO/FPO/DPO, en Alaska, à Hawaï, aux Îles Vierges américaines et à Porto Rico, ainsi qu’aux commandes contenant des articles inflammables comme les parfums.","confirmation.checkoutFaster.titleWithSingleAccount.mx":"Lorsque tu crées un compte, tu es automatiquement inscrit au programme Real Rewards. Obtiens rapidement et facilement des récompenses de 100 $, le double des points sur les jeans, les Aerie Days, etc. De plus, gère ton compte en ligne, effectue le suivi des commandes et profite du passage plus rapide à la caisse et des retours faciles. [action:openRealRewardsModal]En savoir plus[/action]","confirmation.realRewards.tentativePoints.notAvailable":"Désolés, il est impossible d’afficher les points pour l’instant.","confirmation.realRewards.tentativePoints.notQualified":"Désolé, cette commande n’est pas admissible à l’octroi de points.","error.checkout.bopis.pickupPersonsFirstName.too_short":"Saisis un prénom valide.","error.checkout.payment.cardVerificationNumber.invalid":"Saisis un numéro CVV valide comprenant des chiffres seulement.","error.checkout.payment.cardVerificationNumber.tooLong":"Saisis un numéro CVV valide de %@ caractères.","error.checkout.shippingAddress.country.invalidForSite":"Entre un nom de pays valide.","error.checkout.shipping_address.addressline1.too_long":"Saisis une adresse ne contenant pas plus de 30 caractères.","error.checkout.shipping_address.addressline2.too_long":"Saisis un nom de famille ne contenant pas plus de 30 caractères.","error.checkout.shipping_address.streetAddress.invalid":"Saisis une adresse valide.","error.checkout.thirdPartyItemViolation.nonContinental":"Désolés, nous ne pouvons pas expédier cet article à l’extérieur de la zone continentale des États-Unis. Retire l’article du panier ou mets à jour ton adresse.","checkout.billingAddress.phoneNumber.help_block.tooltip":"Il doit correspondre au numéro de téléphone sur votre relevé de carte de crédit. Ne t'inquiète pas... nous ne communiquerons ton numéro à personne.","checkout.payment.disabledTitle.afterPay.outOfThreshold":"Disponible pour les commandes entre %@ et %@","checkout.realRewards.tentativePoints.aeccMember.points":"Obtiens %@ points* lorsque tu utilises ta carte de crédit Real Rewards.","checkout.realRewards.tentativePoints.with.card.message":"Ou tu te procures et utilises une carte de crédit Real Rewards et tu pourras obtenir deux fois plus de points aujourd’hui et tous les jours*.","checkout.shippingOptions.overnightPromoPreselect.text1":"Ta commande est admissible à une livraison le lendemain à 10 $ Assure-toi que cette option est activée ci-dessous et elle arrivera avant le 24 décembre.","checkout.shippingOptions.overnightPromoPreselect.text2":"Choisis un autre mode de livraison si tu ne souhaites pas profiter de la livraison le lendemain à 10 $.","checkout.shippingOptions.sameDayDelivery.deadline.text":"Commande d’ici %@ %@ afin de recevoir tes achats d’ici la date prévue ci-dessous.","error.checkout.payment.cardVerificationNumber.tooShort":"Saisis un numéro CVV valide de %@ caractères.","error.checkout.payment.creditcardNumber.already_exists":"Cette carte a déjà été sauvegardée. Saisis un unique numéro de carte de crédit ou sélectionne une carte sauvegardée sur l’écran précédent.","error.checkout.placeOrder.afterPay.paymentNotConfirmed":"Malheureusement, ta demande n’a pas pu être traitée par Afterpay, car tu as atteint ton seuil de crédit Afterpay. Veuillez utiliser une autre méthode de paiement.","error.checkout.shippingAddress.pickupPromiseDate.empty":"Le champ pour la date promise de la réception de l’article ne peut être vide.","error.checkout.shippingAddress.postalCode.invalidForUS":"Saisis un code postal valide.","error.checkout.shipping_address.addressline1.too_short":"Saisis une adresse valide.","error.checkout.shipping_address.addressline2.too_short":"Saisis une adresse valide.","error.payment.paymentInfo.paymentCombinationNotAllowed":"Ce mode de paiement ne peut pas être utilisé avec le mode de paiement déjà appliqué à votre commande. Mets à jour ta méthode de paiement.","label.checkout.shippingMethod.sameDayDelivery.tomorrow":"DEMAIN","checkout.aeoCreditCards.realRewards.freeShipping.header":"N’oublie pas! Utilise ta carte de crédit Real Rewards pour obtenir le double des points* sur tout, en plus de la livraison et des retours gratuits tous les jours.","checkout.payment.adyen.securityCode.3digits.placeholder":"123","checkout.payment.adyen.securityCode.4digits.placeholder":"1234","checkout.payment.payPal.isNotAvailable_notUSD.link_name":"Taux de change","checkout.shippingOptions.overnightPromoPreselect.header":"Ta commande est admissible à la livraison le lendemain!","confirmation.sameDayDelivery.orderSummary.shippingLabel":"Livraison le jour même","error.checkout.payment.orderTotal.isSufficientlyCovered":"AUCUN AUTRE PAIEMENT N’EST REQUIS * Le montant de ta ou de tes cartes-cadeaux a suffi pour payer ton achat en entier. Tu as de la chance!","error.checkout.shippingAddress.giftCardItem.not_allowed":"Certains articles dans ton panier ne peuvent être récupérés en magasin. Supprime-les pour continuer.","checkout.alert.installments.threshold.not.met.action.ios":"Les versements mensuels sont uniquement offerts pour les commandes de %@ $ ou plus. %@","checkout.customPrinting.shipping.thisitem.message_plural":"Il faudra peut-être 1 à 2 jours supplémentaires pour que ces articles soient expédiés.","checkout.notification.realRewardsEQSCard.plcc.successful":"Attends-toi à recevoir ta nouvelle carte par la poste d’ici 5 ou 7 jours ouvrables.","checkout.payment.payPal.payPalExpress.addressEditMessage":"Cette adresse est associée à ton compte PayPal. Les modifications seront reflétées pour cette commande, mais ne seront pas enregistrées dans tes comptes PayPal ou AE.","confirmation.realRewards.tentativePoints.enrollment.link":"Ne manque jamais une récompense! Lie ton compte Real Rewards à ton compte ae.com pour faciliter le passage à la caisse et bien plus encore. [link-to:user.rewards.register class=\"redirect-link\"]Lier le compte[/link-to]","confirmation.sameDayDelivery.deliveryInstructions.header":"Instructions de livraison","error.checkout.shipping_address.city.postalCode_mismatch":"Ton code postal ne correspond pas à cette ville. Passe en revue tes entrées.","checkout.legalTcLegend.aeoCreditCards.realRewards.item1_1":"[link-to:cms-page \"help/terms-conditions\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"]Modalités Real Rewards[/link-to]","checkout.legalTcLegend.aeoCreditCards.realRewards.item2_1":"Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique.","checkout.legalTcLegend.aeoCreditCards.realRewards.item2_2":"Pour obtenir des détails, consulte les modalités du programme de récompenses Real Rewards [link-to:cms-page \"help/terms-conditions\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"].","checkout.legalTcLegend.aeoCreditCards.realRewards.item3_2":"Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre code de rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. L’offre est valide uniquement dans les magasins situés aux États-Unis, y compris dans ceux situés à Porto Rico. Aucune valeur en espèces.","checkout.legalTcLegend.aeoCreditCards.realRewards.item4_1":"Rabais supplémentaire de 10 % : À partir de maintenant et jusqu’au 12/31/20, profitez de 10 % de rabais supplémentaire sur vos achats AE ou Aerie. Aucun coupon requis. Ne peut être combiné à aucune autre offre de crédit. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention.","checkout.legalTcLegend.aeoCreditCards.realRewards.item4_2":"Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Nous nous réservons le droit de mettre fin aux modalités de cette offre ou de les modifier en tout temps.","checkout.notification.EQSCard.aevisa.visitAccountSettings":"Consulte les [link-to:user]Paramètres du compte[/link-to] pour apporter des changements.","checkout.sameDayDelivery.form.deliveryInstructions.header":"Instructions de livraison Facultatif","error.checkout.billingAddress.postalCode.invalidForCanada":"Utilise des lettres et des chiffres seulement.","error.checkout.placeOrder.paymentInfo.authorizationFailed":"Ton paiement n’a pas pu être autorisé. Utilise une autre carte ou [anchor:payment]méthode de paiement[/anchor].","error.checkout.shippingAddress.pickupPersonsEmail.invalid":"Entre une adresse de courriel valide.","info.realRewards.discount.details.error.missingItems.text":"Il te manque des articles pour participer à cette promotion ou certains des articles ne sont pas admissibles. Ajoute un article admissible ou supprime le code pour éviter de perdre la récompense!","checkout.notification.realRewardsEQSCard.aevisa.successful":"Une fois que tu auras reçu ta carte définitive (dans environ 5 à 7 jours ouvrables), supprime les informations de ta carte temporaire de ton compte et ajoute les informations de ta nouvelle carte.","error.checkout.payment.paymentInfo.installment_not_allowed":"MSI n’est pas disponible avec votre carte. Sélectionne « Payer intégralement » pour passer ta commande ou utilise une autre carte ou un autre [anchor:payment]mode de paiement[/anchor]. Communique avec ta banque si tu as des questions.","error.checkout.payment.unauthorized.authenticationRequired":"Une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau plus tard ou communique avec le service à la clientèle, en composant le 1 800 062-5175, ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","error.checkout.shipping.shipping_address.order_single_item":"Désolés, nous ne pouvons pas expédier cet/ces article(s) dans le pays que tu as sélectionné. Retire le/les article(s) du panier ou mettre à jour ton adresse.","error.checkout.shippingAddress.pickupPersonsLastName.empty":"Saisis ton nom de famille ici.","order_history.order_shipping_info.beingprepared_qty_plural":"%@ articles en préparation","error.checkout.shippingAddress.pickupPersonsFirstName.empty":"Saisis ton prénom ici.","error.checkout.shippingRestrictions.shippingMethodsDisabled":"Désolés, nous ne pouvons pas expédier cet article dans le pays que vous avez sélectionné. Enlever l'article de ton [anchor:commerce-items]panier[/anchor] ou modifier ton adresse.","checkout.alert.installments.threshold.not.met.action.android":"Les versements mensuels sont uniquement offerts pour les commandes de %@ $ ou plus. %@","email_sign_up.not_signed_up.sub_title.with_unsubscribe_label":"Profite d’un rabais de 10 % lorsque tu t’inscris, d’offres exclusives, de nouvelles anticipées sur les nouveautés, etc.","error.checkout.billingAddress.phoneNumber.invalidCountryCode":"Entre un numéro de téléphone valide, ainsi qu’un code de pays.","error.checkout.shipping.shipping_address.order_multiple_item":"Désolés, nous ne pouvons pas expédier cet/ces article(s) dans le pays que tu as sélectionné. Retire le/les article(s) du panier ou mettre à jour ton adresse.","warning.checkout.shippingMethod.sameDayDelivery.notAvailable":"Service indisponible, réessaie plus tard.","checkout.alert.installments.threshold.not.met.action.link.app":"En savoir plus","checkout.payment.afterPay.timeline.widget.message.inThreshold":"ou 4 versements sans intérêt de %@ d’ici le","error.checkout.placeOrder.afterPay.unsupportedAfterPayRequest":"Malheureusement, une erreur s’est produite lors du traitement de ta demande Afterpay. Rafraîchis cette page et réessaie.","error.checkout.shippingAddress.phoneNumber.invalidCountryCode":"Entre un code postal valide.","checkout.sameDayDelivery.form.deliveryInstructions.placeholder":"Appelle-moi lorsque tu seras arrivée…","checkout.shippingMethod.sameDayDelivery.arrivesTodayByDateTime":"Arrive d’ici le %@ %@.","error.checkout.payment.paymentInfo.installment_not_allowed.app":"MSI n’est pas disponible avec votre carte. Choisis « Payer intégralement » pour passer ta commande ou utilise une autre carte ou %@. Communique avec ta banque si tu as des questions.","warning.checkout.shippingMethod.sameDayDelivery.addressInvalid":"Ton adresse n’est pas valide. Mets à jour tes renseignements ci-dessus.","warning.checkout.shippingMethod.sameDayDelivery.apoNotEligible":"La livraison le jour même n’est pas disponible pour les adresses APO/FPO/DPO.","checkout.notification.EQSCard.aecreditcard.visitAccountSettings":"Consulte les [link-to:user]Paramètres du compte[/link-to] pour apporter des changements à ton compte.","checkout.payment.afterPay.timeline.widget.message.outOfThreshold":"disponible pour les commandes entre %@ et %@","warning.checkout.shippingMethod.sameDayDelivery.itemsNotEligible":"Supprime un ou des articles non admissibles de ton [anchor:commerce-items]panier[/anchor].","confirmation.realRewards.tentativePoints.notAvailable.description":"Nous allons continuer d’émettre des points une fois ta commande expédiée.","confirmation.realRewards.tentativePoints.notQualified.description":"Les articles que tu as achetés ne sont pas admissibles ou le sous-total est inférieur à 1 $.","warning.checkout.shippingMethod.sameDayDelivery.itemsDonotQualify":"Un ou des article(s) ne sont pas admissibles à la livraison le jour même.","checkout.notification.realRewardsEQSCard.plcc.visitAccountSettings":"Consulte les [link-to:user]Paramètres du compte[/link-to] pour apporter des changements à ton compte.","warning.checkout.shippingMethod.sameDayDelivery.addressNotEligible":"Nous sommes désolés! Ton adresse ne se trouve pas dans la région","checkout.realRewards.tentativePoints.aeccMember.without.card.points":"Ou utilise un autre mode de paiement et obtiens %@ points.","error.checkout.payment.paymentInfo.installment_not_allowed.link.app":"Mode de paiement","checkout.notification.realRewardsEQSCard.aevisa.visitAccountSettings":"Consulte les [link-to:user]Paramètres du compte[/link-to] pour apporter des changements à ton compte.","warning.checkout.shippingMethod.sameDayDelivery.enterShippingAddress":"Saisis ton adresse de livraison pour savoir si tu es admissible à la livraison le jour même","warning.checkout.shippingMethod.sameDayDelivery.missingRequiredFields":"Any required fields missing to SR.","warning.checkout.shippingMethod.sameDayDelivery.apoNotEligible.tooltip":"La livraison le jour même n’est pas disponible pour l’adresse saisie ci-dessus. La livraison standard doit également être utilisée pour les commandes expédiées pour les adresses APO/FPO/DPO.","warning.checkout.shippingMethod.sameDayDelivery.freeForShopRunnerLabel":"Gratuit pour les membres de ShopRunner.","checkout.shippingMethod.sameDayDelivery.willBeDeviliveredTodayByDateTime":"Sera livré %@ d’ici le %@","warning.checkout.shippingMethod.sameDayDelivery.itemsDonotQualify.tooltip":"Un ou des article(s) dans ton panier ne sont pas disponibles dans les magasins participant à la livraison le jour même.","warning.checkout.shippingMethod.sameDayDelivery.addressNotEligible.tooltip":"L’adresse de livraison que tu as saisie est en dehors du rayon de livraison le jour même de %@ mille(s).","warning.checkout.shippingMethod.sameDayDelivery.enterShippingAddress.tooltip":"La livraison le jour même est offerte dans certaines zones. Saisis ton adresse de livraison ci-dessus pour savoir si tu es admissible.","warning.checkout.shippingMethod.sameDayDelivery.missingRequiredFields.tooltip":"La livraison le jour même est offerte dans certaines zones. Saisis ton adresse de livraison ci-dessus pour savoir si tu es admissible."}},{"id":"cart","type":"translations-module","attributes_translate":{"cart.error.bundle":"[action:openBundleSidetray]Afficher l’ensemble[/action] pour ajouter des sous-vêtements à ton panier.","cart.page.mainTitle":"Panier","account.aecc_sign_up":"Présenter une demande maintenant","cart.eqsCard.loading":"Retour au passage à la caisse","cart.giftCard.adding":"Ajouter la carte-cadeau au panier d’achats...","cart.label.items_qty":"1 article","common.controls.edit":"Éditer","product.addToBag.new":"Profites-en avant qu'il n’y en ait plus","cart.label.free_price":"Gratuit!","commerceItem.label.to":"Vers","cart.alert.group_title":"Assure-toi de vérifier les changements dans ta commande.","cart.flyout.button.bag":"VOIR LE PANIER","cart.notifyMe.signedUp":"Nous t’enverrons un courriel à %@ lorsque la taille est de nouveau en stock, habituellement d’ici deux semaines.","common.controls.remove":"Supprimer","cart.discountCode.label":"Entrez le code promotionnel","cart.error.out_of_stock":"Désolés, cet/ces article(s) dans ton [anchor:commerce-items]panier d’achats[/anchor] est/sont en rupture de stock.","cart.page.mainTitleAuth":"Panier de","cart.rewards.empty.help":"Les récompenses obtenues s’afficheront ici.","commerceItem.label.from":"De","commerceItem.label.size":"Taille","rewards.register.button":"Inscris-toi maintenant","cart.accountCredit.total":"Solde total :","cart.installments.aplazo":"Paie en %@ versements avec","cart.label.limited_stock":"Il ne reste que quelques articles!","cart.page.emptyCart.text":"L’heure est venue de découvrir la nouvelle collection!","commerceItem.label.color":"Couleur","commerceItem.label.style":"Style","bag-reminder.welcome.text":"Heureux de te revoir!","cart.accountCredit.footer":"Le crédit de ton compte peut être appliqué à la caisse.","cart.accountCredit.header":"Compte de crédit","cart.notifyMe.whenInStock":"M’avertir lorsque la taille et la couleur sont de nouveau en stock","cart.rewards.empty.tooltip":"Il faut compter jusqu’à 3 semaines avant qu’une récompense s’affiche après qu’un achat admissible a été effectué.","error.cart.outOfStockItems":"Le ou les articles en rupture de stock dans ton sac seront retirés lorsque tu passeras à la caisse.","label.coupon.added.success":"Vous avez réussi! Ce code a complètement fonctionné.","cart.flyout.button.checkout":"PASSE À LA CAISSE","cart.label.items_qty_plural":"%@ articles","cart.orderSummaryRow.refund":"Remboursement","commerceItem.label.quantity":"Quantité","error.cart.item_qty_invalid":"Quantité d’article(s) invalide(s).","cart.error.phoneNumber.empty":"Saisis ton numéro de téléphone.","cart.order_summary.mainTitle":"Résumé de la commande","commerceItem.label.itemPrice":"Prix de l’article","error.cart.item.itemIsOnHold":"Désolés, l’empiècement à l’arrière que tu as sélectionné n’est pas disponible pour l’instant.","error.cart.item_qty_exceeded":"La quantité d’articles excède la limite maximum.","cart.discountCode.remove.link":"Supprimer","cart.error.bundle.group_title":"Ton ensemble comprend des sous-vêtements qui n’ont pas été ajoutés à ton panier.","cart.order_summary.paypal.tip":"Disponible à la caisse :","cart.page.emptyCart.mainTitle":"Ton panier est vide. Trouve quelque chose que tu aimes!","cart.rewards.empty.tooltip.mx":"Il faut compter jusqu’à 2 semaines avant qu’une récompense s’affiche après qu’un achat admissible a été effectué.","error.bag.guestSessionExpired":"Toutes les promotions appliquées n’ont pas été enregistrées. Passe à la caisse pour passer ta commande.","error.cart.coupon.code.missed":"On dirait que vous n’avez pas saisi un code de réduction. Voulez-vous essayer à nouveau?","error.cart.itemCount.exceeded":"Désolés, tu as dépassé la limite d’articles par commande.","rewards.discount.applied.text":"Utilisé!","cart.notifyMe.similarAvailable":"Styles semblables disponibles en","cart.order_summary.payment.tip":"En passant une commande, tu affirmes avoir lu, compris et consenti à l’[link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-payment-services-privacy\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et aux [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-payment-services-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to].","cart.order_summary_row.rCTotal":"Total","error.cart.coupon.code.expired":"Désolés, le code de promotion que tu as saisi est expiré! Veuille essayer un autre code ou contacter le service à la clientèle si tu as des questions.","error.cart.coupon.code.invalid":"Hmm, ce code ne correspond à aucune promotion en cours. Essais de nouveau.","warning.cart.merge.item.change":"Nous avons combiné un ou des articles enregistrés dans ton panier avec ce [anchor:commerce-items]panier d’achat[/anchor].","cart.orderSummaryRow.refund.frl":"%@ pour l’étiquette de retour","cart.order_summary_row.shipping":"Expédition ","cart.order_summary_row.subTotal":"Sous-total","cart.order_summary_row.taxTitle":"Taxe ","error.cart.exceeded_order_total":"Le total de la commande excède la limite.","error.cart.item.invalidResponse":"Nous sommes désolés, une erreur s’est produite. Jette un coup d’œil et ajoute une carte-cadeau à ton panier si tu le désires.","label.coupon.youare.almostThere":"Nous sommes désolés, ton panier d’achat n’est pas admissible à cette offre. Assure-toi d’avoir au moins la valeur de l’offre dans ton panier d’achat.","rewards.aeccLearnMoreModal.desc":"Obtiens-en encore plus grâce à une carte de crédit AEO Connected","cart.error.shippingMethod.missed":"Choisis une option de livraison.","cart.orderSummaryRow.vat.message":"Inclut l’IVA de %@","cart.orderSummaryRow.vat.tooltip":"L’IVA représente %@ % du prix de la marchandise et de l’expédition.","cart.order_summary.payment.title":"Consulter avec :","cart.order_summary_row.dutyTitle":"Droits","cart.sameDayDelivery.banner.text":"Fais livrer ta commande plus rapidement. Passe à la caisse pour voir la disponibilité près de chez toi.","error.cart.coupon.code.duplicate":"Un instant, ce code de promotion a déjà été appliqué à ton compte!","error.cart.coupon.code.not_found":"Hmm, ce code ne correspond à aucune promotion en cours. Essais de nouveau.","error.cart.item.senderName.empty":"Le nom de l'expéditeur est manquant dans le produit de la carte-cadeau ajouté au panier d’achats.","error.cart.itemChangesNotAllowed":"Impossible de modifier un produit de carte-cadeau dans le panier","error.cart.loyaltyUser.notLinked":"Il semble que tu n’as pas encore configuré ton compte Real Rewards sur ae.com. [link-to:real-rewards]Associe ton compte[/link-to].","loyalty.account.bag.closed.error":"Ton compte Real Rewards a été fermé ou résilié en fonction de ta demande ou par erreur. Communique avec nous au %@ si tu veux t’inscrire de nouveau ou créer un nouveau compte.","rewards.aeccLearnMoreModal.title":"En savoir plus","rewards.discount.details.applied":"Vous avez réussi! Le code a bien fonctionné!","cart.commerceItem.availableForSdd":"Disponible pour la livraison le jour même :","cart.order_summary_row.orderTotal":"Total de la commande","cart.sameDayDelivery.banner.title":"La livraison le jour même est maintenant offerte!","cart.discountCode.show_form.button":"Utilise un code promotionnel","cart.notifyMe.signedUpWithoutEmail":"Nous t’enverrons un courriel lorsque ta taille est de nouveau en stock, habituellement d’ici deux semaines.","cart.order_summary.checkout_button":"Passer à la caisse","cart.order_summary_row.refundTotal":"Rembourser le total","error.cart.coupon.code.maxExceeded":"Désolés, tu ne peux pas appliquer plus de 5 promotions à une commande. Veuille enlever une promotion avant d’en ajouter une autre.","error.cart.item.senderName.invalid":"Vous pouvez utiliser 30 lettres au maximum (sans caractères spéciaux). Essais de nouveau.","error.cart.loyaltyUser.notLoggedIn":"Tu devras être connecté à ton compte Real Rewards pour échanger tes récompenses. Veuillez [action:openLoginModal]vous connecter[/action].","login_message.button.sign_in.label":"Ouvrir une session","login_message.info_message.message":"Vous avez un compte AEO? Connectez-vous et gagnez du temps.","cart.error.out_of_stock_group_title":"RUPTURE DE STOCK.","cart.installments.qualified.message":"ou jusqu’à 6 versements mensuels sans intérêt
de %@ $ avec MSI.","cart.orderSummaryRow.giftCardsTitle":"Cartes-cadeaux","error.bag.guestSessionExpired.title":"Ta session a expiré","error.cart.coupon.code.notStackable":"Ce code ne peut, malheureusement, pas être utilisé en même temps que celui que vous avez déjà entré.","error.cart.coupon.code.not_eligible":"Le code promotionnel que tu as saisi ne peut pas être utilisé sur cet appareil.","error.cart.item.cleranceSaleProduct":"Le jean que tu as choisi ne peut plus être personnalisé pour le moment.","error.cart.item.giftCard.notAllowed":"Carte-cadeau ajoutée au panier lorsque le paiement par carte-cadeau existe","error.cart.item.jacron_out_of_stock":"Désolés, l’empiècement à l’arrière que tu as sélectionné est en rupture de stock pour l’instant.","error.cart.item.recipientName.empty":"Le nom du destinataire est manquant dans le produit de la carte-cadeau ajouté au panier d’achats.","error.cart.loyaltyUser.doesNotExist":"Il semble que tu n’es pas encore inscrit à Real Rewards. [link-to:real-rewards]S’inscrire maintenant[/link-to].","merchandising.newArrivals.men.label":"Nouveautés pour hommes","warning.cart.merge.promotion.change":"Nous avons appliqué les promotions de ton sac sauvegardé avec ce panier d’achats.","cart.discountCode.submit_form.button":"Présenter une demande","cart.orderSummaryRow.vat.tooltip.ios":"L’IVA représente %@%% du prix de la marchandise et de l’expédition.","error.cart.commerceItem.out_of_stock":"Rupture de stock","error.cart.coupon.code.doesNotBelong":"Désolés, les récompenses ne peuvent être partagées. Assurez-vous d’utiliser les récompenses émises sur votre propre compte.","error.cart.item.giftCardAmount.empty":"Saisis un montant.","error.cart.item.giftCardTerms.missed":"Veuillez accepter les conditions générales.","error.cart.item.product.out_of_stock":"Aucune taille ni couleur disponible pour cet article.","error.cart.item.quantity.maxExceeded":"La quantité de produits de la carte-cadeau est supérieure à 1","error.cart.item.skuItem.out_of_stock":"Ce produit est en rupture de stock. Veuillez le modifier pour choisir une taille ou une couleur différente.","cart.order_summary_row.discountsTitle":"Rabais","error.cart.item.recipientName.invalid":"Vous pouvez utiliser 30 lettres au maximum (sans caractères spéciaux). Essais de nouveau.","error.cart.outOfStockItems.groupTitle":"Rupture de stock.","merchandising.newArrivals.aerie.label":"Nouveautés Aerie","merchandising.newArrivals.women.label":"Nouveautés pour femmes","cart.commerceItems.outOfStock.itemsQty":"1 article en rupture de stock","cart.orderSummaryRow.refund.frl_plural":"%@ pour les étiquettes de retour","cart.order_summary_row.duty_CA.tooltip":"Expédition gratuite au Canada, une gracieuseté de AE.","error.cart.coupon.code.already_claimed":"Ce code de promotion a déjà été échangé! Veuille essayer un autre code ou contacter le service à la clientèle si tu as des questions.","error.cart.coupon.code.loyaltyExceeded":"Désolé, tu ne peux utiliser plus de 10 récompenses par commande. Enlève une récompense avant d’en ajouter une autre.","error.cart.coupon.code.max_exceeded_CA":"Désolé, tu ne peux pas appliquer plus de 5 promotions à une commande. Veuille enlever une promotion avant d’en ajouter une autre. ","error.cart.coupon.code.max_exceeded_US":"Désolé, tu ne peux pas appliquer plus de 5 promotions à une commande. Veuille enlever une promotion avant d’en ajouter une autre. ","error.cart.coupon.code.suc_unavailable":"Il nous est impossible de valider cette promotion pour le moment. Essaie de nouveau plus tard.","error.cart.coupon.code.usernotEligible":"Il te manque des articles admissibles pour cette promotion ou tes articles ne sont pas admissibles. Ajoute un article admissible pour échanger cette promotion ou la supprimer.","error.cart.item.giftCardAmount.invalid":"Veuillez entrer une valeur entre 5 et 500","cart.installments.not.qualified.message":"Jusqu’à 6 versements mensuels sans intérêt pour les
commandes de $%@siteConfiguration.installmentsThreshold ou plus avec MSI.","cart.installments.qualified.message.ios":"ou jusqu’à %@siteConfiguration.mxMaxInstallmentsQuantity versements mensuels sans intérêt\\nde %@ $.","cart.order_summary_row.merchandiseTitle":"Marchandise ","error.cart.coupon.code.eligibleInTheApp":"Le code promotionnel que tu as saisi ne peut pas être utilisé sur cet appareil.","error.cart.couponCode.promoNotAvailable":"Saisis un code de promotion valide.","error.cart.item.giftCardMessage.invalid":"Veuillez entrer un message valable.","cart.loyaltyProgram.countryMismatch.help":"Tu es inscrit au programme Real Rewards du Mexique. Tu ne peux accumuler de points et échanger tes récompenses que sur le site ou l’application du Mexique.","cart.orderSummaryRow.instantCreditsTitle":"Compte de crédit","cart.order_summary_row.estimatedShipping":"Livraison estimée","error.cart.coupon.code.prior_active_date":"Désolés, le code de promotion que tu as saisi est valide de %@HNE à %@HNE uniquement. Essaie de nouveau plus tard.","error.cart.coupon.code.promoNotAvailable":"Saisis un code de promotion valide.","error.cart.item.cannotAddjacronItemAlone":"L’article Jacron ne peut être ajouté seul au panier.","error.cart.item.customizationNotPossible":"Désolés, l’empiècement à l’arrière que tu as sélectionné n’est pas disponible pour l’instant.","warning.cart.merge.promotion.maxExceeded":"Désolés, tu ne peux pas appliquer plus de 15 promotions à une commande. Veuille enlever une promotion avant d’en ajouter une autre.","cart.order_summary_row.dutyOnReceiptTitle":"Douane et taxes","error.cart.item.giftCardAmount.invalid.mx":"Veuillez entrer une valeur entre 100 et 6 500","error.cart.item.giftCardAmount.invalid_CA":"Veuillez entrer une valeur entre 5 et 500","error.cart.item.giftCardAmount.invalid_MX":"Veuillez entrer une valeur entre 100 et 10 000","error.cart.item.giftCardAmount.invalid_US":"Veuillez entrer une valeur entre 5 et 500","error.cart.item.inventory.invalidResponse":"Désolés, ce produit est temporairement indisponible. Essaie de nouveau plus tard.","info.bagOrCheckout.realRewards.selfClosed":"Ton compte Real Rewards a été fermé ou résilié en fonction de ta demande ou par erreur. Communique avec nous au %@ si tu veux t’inscrire de nouveau ou créer un nouveau compte. Tu peux quand même passer des commandes avec ton adresse courriel.","rewards.discount.details.unqualifiedError":"Nous sommes désolés, ton panier d’achat n’est pas admissible à cette récompense. Ajoute un article admissible à ton panier pour [action:checkUnqualifiedCoupon]échanger cette récompense[/action].","cart.order_summary_row.paidOnDeliveryTitle":"Prépayée par AE","cart.order_summary_row.subTotal.tooltip_CA":"La taxe ou les droits correspondants s’appliqueront à ta commande à la caisse.","cart.order_summary_row.subTotal.tooltip_MX":"La taxe ou les droits correspondants s’appliqueront à votre commande à la caisse.","cart.order_summary_row.subTotal.tooltip_US":"La taxe ou les droits correspondants s’appliqueront à ta commande à la caisse.","cart.shippingWidget.shippingMessage.twoDay":"Tu profites de la livraison gratuite en deux jours","error.cart.coupon.code.invalid_order_total":"Le code que tu as entré montre un total inférieur à 0,01 $ et ne peut être appliqué. Veuille contacter le service à la clientèle (lien Aide) si tu as des questions. ","rewards.error.couponUnqualified.groupTitle":"Ta récompense ne sera pas échangée.","cart.installments.not.qualified.message.ios":"Jusqu’à %@siteConfiguration.mxMaxInstallmentsQuantity versements mensuels sans intérêt pour les\\ncommandes de %@siteConfiguration.installmentsThreshold ou plus.","cart.loyaltyProgram.countryMismatch.help.mx":"Tu es inscrit au programme Real Rewards des États-Unis et du Canada. Tu ne peux accumuler de points et échanger des récompenses que sur le site ou l’application des États-Unis ou du Canada.","cart.orderSummaryRow.paidOnDelivery.tooltip":"Les droits et taxes sont actuellement payés par AE (à l'exclusion de toutes les livraisons vers la Corée, Israël, le Brésil et la Russie). Aucuns autres frais ne seront exigés pour cette commande.","error.cart.coupon.code.orderTotalNotAllowed":"Désolés, nous n’avons pu traiter ta commande. Pourrais-tu mettre à jour ton panier d’achats puisque le total de ta commande est de moins de 0,01.","cart.commerceItem.freeReturnLabel.headerText":"Nous payons les retours et les échanges!","cart.commerceItems.outOfStock.itemsQtySingle":"1 article en rupture de stock","cart.shippingWidget.shippingMessage.standard":"La livraison standard est gratuite","rewards.benefitsProgram.firstPurchBonus.desc":"Sous réserve de l’approbation du crédit. Des exclusions s’appliquent. Consulte la page Application Approval Page (approbation de la demande) pour connaître les détails de l’offre.","cart.commerceItems.outOfStock.itemsQty_plural":"%@ articles en rupture de stock","cart.orderSummaryRow.giftCardsAndCreditsTitle":"Cartes-cadeaux et crédits","cart.order_summary_row.paidOnDeliveryTitle.mx":"Prépayée par AE","cart.shippingWidget.shippingMessage.overnight":"Tu profites de la livraison le lendemain à 10 $","cart.shippingWidget.thresholdMessage.standard":"Dépense %@ de plus pour obtenir la livraison standard gratuite","cart.installments.not.qualified.message.mobile":"Jusqu’à 6 versements mensuels sans intérêt
pour les commandes de $%@siteConfiguration.installmentsThreshold ou plus avec MSI.","cart.discountCode.useBraAndJeansRewards.message":"Tu as obtenu cette récompense juste à temps; utilise-la avant qu’elle ne parte! L’offre de jean ou soutien-gorge gratuit prend fin pour faire place à de nouvelles récompenses intéressantes. ","cart.installments.not.qualified.message.android":"Jusqu’à %@ versements mensuels sans intérêt pour les commandes de $%@ ou plus.","cart.installments.qualified.message.ios.android":"ou jusqu’à %@ versements mensuels sans intérêt\\nde %@ $.","cart.order_summary_row.shoprunnerTwoDayShipping":"ShopRunner en deux jours\t","cart.order_summary_row.subTotal.shippingMessage":"Dépensez %@ de plus pour une livraison standard gratuite.","error.cart.coupon.orderTotal.orderTotalNotAllowed":"Nous sommes désolés de ne pas avoir été en mesure d’appliquer le code de rabais à la commande. Mets à jour ton panier, car le total de la commande est inférieur à 0,01.","cart.orderSummaryRow.subTotal.bopisAvailableMessage":"Maintenant dans certains magasins! Choisis « Cueillette en magasin gratuite » à la caisse pour indiquer que tu vas passer au magasin pour ramasser ta commande.","cart.order_summary_row.subTotal.freeShippingMessage":"Tu es admissible pour choisir entre la livraison gratuite en deux jours OU la livraison le lendemain à 10 $.","cart.shippingWidget.shippingMessage.twoDayOvernight":"Tu profites de la livraison gratuite en deux jours ou de la livraison le lendemain à 10 $. Tu as le choix","info.createAccount.auth.acceptRealRewards.string.mx":"J’ai au moins 18 ans et j’accepte les CONDITIONS D’UTILISATION du programme Real Rewards","cart.order_summary_row.merchandiseAfterDiscountTitle":"Marchandise après le rabais","cart.order_summary_row.subTotal.shippingMessage.free":"Tu es admissible à la livraison standard GRATUITE!","cart.shippingWidget.thresholdMessage.standardEmptyBag":"Dépense %@ pour obtenir la livraison standard gratuite","cart.commerceItem.freeReturnLabel.supplementalCopyText":"Tu recevras une étiquette de retour gratuite avec cette commande.","cart.shippingWidget.shippingMessage.standardAndReturns":"La livraison standard et les retours sont gratuits","cart.orderSummaryRow.subTotal.freeShippingMessage.twoDay":"Tu es admissible à la livraison en deux jours gratuite!","info.realRewards.discount.details.error.emptyBag.text.mx":"Tu ne peux pas appliquer une récompense dans un panier vide. Ajoute un article admissible à ton panier pour échanger cette récompense.","error.checkout.placeOrder.afterPay.afterPaySessionExpired":"Quelque chose ne va pas. Veuillez essayer à nouveau plus tard","cart.orderSummaryRow.subTotal.freeShippingMessage.standard":"Tu es admissible à la livraison standard GRATUITE!","info.realRewards.loyalty.engine.down.error.message.rewards":"Désolés, les récompenses sont temporairement inaccessibles pour raisons d’entretien. Reviens nous visiter plus tard!","cart.orderSummaryRow.subTotal.freeShippingMessage.overnight":". ","cart.order_summary_row.subTotal.offeringFreeShippingMessage":"Dépense %@ de plus pour pouvoir choisir entre la livraison gratuite en deux jours OU la livraison le lendemain à 10 $.","cart.orderSummaryRow.subTotal.shippingThresholdMessage.twoDay":"Dépense %@ de plus pour la livraison en deux jours GRATUITE.","cart.orderSummaryRow.subTotal.shippingThresholdMessage.standard":"Dépensez %@ de plus pour une livraison standard GRATUITE.","cart.orderSummaryRow.subTotal.shippingThresholdMessage.overnight":" . ","cart.orderSummaryRow.subTotal.freeShippingMessage.twoDayOvernight":"Tu es admissible à la livraison en deux jours GRATUITE ET à la livraison le lendemain à 10 $. Tu as le choix!","cart.orderSummaryRow.subTotal.shippingThresholdMessage.twoDayOvernight":"Dépense %@ de plus pour pouvoir choisir entre la livraison GRATUITE en deux jours ET la livraison le lendemain à 10 $."}},{"id":"modal","type":"translations-module","attributes_translate":{"chatbot.callUs":"ou compose le","chatbot.emailUs":"envoyez-nous un courriel","modal.ccpa.body":"Nous, les fournisseurs de services (utilisation limitée des informations personnelles), et nos partenaires de confiance (utilisation des informations personnelles à des fins personnelles) utilisons des technologies pour recueillir des données sur l’utilisation du site dans le but de rehausser votre expérience d’achat, d’offrir de la publicité et d’améliorer le site. Pour nous autoriser à ce que nos partenaires de confiance puissent faire ce travail, cliquez sur « Accepter » ci-dessous. Sinon, cliquez sur « Ne pas accepter ». Apprenez-en davantage dans notre...","chatbot.farewell":" Le clavardage est terminé.","modal.ccpa.title":"Préférences de confidentialité","modal.gdpr.title":"Préférences en matière de témoins","chatbot.recaptcha":"Vérifie à l’aide d’un test reCAPTCHA.","chatbot.sendEmail":"Si tu souhaites continuer la conversation, envoie-nous","modal.error.dummy":"Clé « dummy » pour éviter les erreurs sur le serveur","modal.swimFit.btn":"Magasiner les styles %@","chatbot.agentsName":"Tu t’es connecté avec","chatbot.outOfHours":"Désolé, tu as communiqué avec nous après les heures d’ouverture. Nous sommes disponibles pour clavarder tous les jours, de 8 h à 12 h HNE.","chatbot.queue.soon":"Attends qu’un agent se libère. Quelqu’un entrera en contact avec toi dès que possible.","faq.livechat.start":"Commencer le clavardage en direct","chatbot.header.text":" Clavarde avec nous :","modal.sdd.more.info":"Livraison le jour même","chatbot.overlay.text":"Es-tu certain de vouloir mettre fin au clavardage?","chatbot.queue.minute":"Tu devrais être connecté à un agent dans environ %@ minute","chatbot.queue.second":"Tu devrais être connecté à un agent en moins de %@ seconde(s)","modal.gdpr.body.text":"Bienvenue chez AE.com! Ce site Web utilise des témoins de première partie et tiers pour mieux comprendre vos préférences, optimiser notre site Web et nos services, améliorer les expériences utilisateur, personnaliser le contenu et la publicité, et fournir des fonctionnalités pour les médias sociaux et d’autres tiers. Clique Préférences en matière de témoins pour examiner et modifier tes préférences pour ce site Web. Pour de plus amples informations : ","modal.nsa.storeHours":"Heures d’ouverture","modal.swimFit.header":"Guide des bas de bikini","modal.swimFit.size.l":"G","modal.swimFit.size.m":"M","modal.swimFit.size.s":"P","modal.swimFit.tryFit":"Veux-tu savoir comment cela peut te convenir? Afficher les couvertures par taille de modèle ci-dessous :","product.addToBag.new":"Profites-en avant qu'il n’y en ait plus","chatbot.badConnection":"Malheureusement, le clavardage en direct n’est pas disponible pour le moment.","modal.bopis.more-info":"Collecte en magasin gratuite","modal.mxPrivacy.title":"Bienvenue chez AE et Aerie!","modal.nsa.selectStore":"Sélectionner un magasin","modal.preLoved.header":"Magasiner les modèles utilisés avec amour chez RE/AE","modal.sdd.shopAE.text":"Si ta commande est admissible, tu verras la mention « livraison le jour même » comme option de livraison au moment de passer à la caisse. Si tu commandes avant l’heure limite, tu la recevras le même jour! Si tu passes ta commande après l’heure limite, tu la recevras le prochain jour ouvrable d’AE.","modal.swimFit.fitDesc":"%@ dans la taille %@","chatbot.legal_verbiage":"Cette session de clavardage sera enregistrée et conservée à des fins de vérification de la qualité et de formation. Pour plus de renseignements, consulte notre","chatbot.overlay.accept":"Oui","chatbot.privacy_notice":"Avis de confidentialité","modal.msi.header.title":"Mois sans intérêt (MSI)","modal.nsa.editLocation":"Modifier l’emplacement","modal.preLoved.message":"Tu es sur le point de quitter ce site pour acheter les meilleurs articles rétro et utilisés avec amour d’AE sur ThredUP, afin de leur donner une nouvelle vie et de les porter à ta façon.","modal.sdd.shopAE.label":"Magasiner AE.com","modal.sdd.success.text":"Danse joyeuse! Ta commande sera livrée par un partenaire ShopRunner avant la fin de la journée, si tu l’as passée avant l’heure limite. Les délais de livraison peuvent varier lors des jours de congé et des fins de semaine.","modal.sdd.tracker.text":"ShopRunner confirmera ta commande et enverra un livreur pour la récupérer à ton magasin local. Ils te tiendront au courant de l’heure de livraison par des courriels ou des textos. Tu peux aussi vérifier les détails de la commande pour connaître l’état de livraison.","model.nsa.notAvailable":"Non disponible","chatbot.overlay.decline":" Non","chatbot.session.expired":"Tu as été déconnecté du clavardage en raison de ton inactivité.","modal.bopis.pickUp.text":"Certains magasins AE et Aerie sont maintenant ouverts dans certaines régions et offrent la cueillette gratuite en magasin ou en bordure de rue.

Pour la cueillette en magasin :
trouve un associé et aie ton adresse courriel et ta pièce d’identité émise par le gouvernement prêts.

Pour la cueillette en bordure de rue :
appelle le magasin à ton arrivée et attends dans ta voiture. Nous t’apporterons ta commande.","modal.bopis.shopAE.text":"Ajoute quelque chose à ton panier. Choisis l’option « Cueillette en magasin gratuite » au moment de passer à la caisse. Cette option est disponible pour tous les articles.","modal.careTips.body.air":"Fais sécher les soutiens-gorge à plat ou suspendus.
La sécheuse détruit l’élastique et les bonnets.","modal.gdpr.body.bullet1":"TÉMOINS FONCTIONNELS : ils sont utilisés pour assurer la fonctionnalité générale du site, comme ajouter des produits à ton panier d’achats.","modal.gdpr.body.bullet2":"TÉMOINS SUPPLÉMENTAIRES : ils sont utilisés pour permettre la recommandation de produits et offrir un contenu personnalisé en fonction de ton utilisation du site.","modal.mxPrivacy.text.en":"Ce site recueille des données personnelles à votre sujet au moyen de témoins et de pixels espions. Si vous voulez désactiver les témoins, veuillez consulter notre","modal.mxPrivacy.text.es":"Este sitio obtiene datos personales a través del uso de cookies y web beacons. En caso de que desee deshabilitar las cookies, favor de consultar nuestra","modal.nsa.getDirections":"Obtenir l’itinéraire","modal.orderCancel.title":"Annuler la commande","modal.sdd.success.label":"Reçois ta commande","modal.sdd.tracker.label":"Fais le suivi de ta commande","chatbot.placeholder.chat":"Clavardage","modal.adPreferences.body":"Bienvenue! Lorsque tu choisis de naviguer sur notre site, nous utilisons des témoins et d'autres technologies pour nous aider à diffuser des annonces adaptées à tes centres d'intérêt sur des sites Web et des applications tierces. Tu peux %@ de notre ciblage publicitaire en fonction de tes centres d'intérêt. Pour en savoir plus, consulte notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\" text-underline qa-privacy-link\" rel=\"nofollow\"]avis de confidentialité[/link-to].","modal.bopis.pickUp.label":"Ramassage","modal.bopis.shopAE.label":"Magasiner AE.com","modal.careTips.body.pads":"Enlève toujours les coussinets amovibles
pour les laver à la main.","modal.careTips.header.lg":"Nous nous occuperons de toi. Voici comment entretenir tes soutiens-gorge!","modal.careTips.header.sm":"Nous nous occuperons de toi. Voici comment
entretenir tes soutiens-gorge!","modal.mxPrivacy.btn.text":"Continuer","modal.orderCancel.refund":"Ton remboursement","chatbot.livechat.feedback":"Laisse tes commentaires","modal.adPreferences.title":"Préférences d'annonce","modal.careTips.body.break":"Effectue régulièrement la rotation de tes soutiens-gorge
pour aider à en préserver l'élasticité.","modal.careTips.body.clean":"Utilise un détergent doux et de l'eau froide pour laver
tes soutiens-gorge ou lave-les à la main pour les protéger davantage.","modal.careTips.body.hooks":"Attache les crochets pour éviter qu'ils n'agrippent les mailles d'autres vêtements
et mets tes soutiens-gorge dans un sac spécialement conçu pour protéger la lingerie.","modal.careTips.header.air":"Toujours sécher à l'air","modal.ccpa.body.link.text":"Avis sur la collecte de témoins","modal.fitTips.header.band":"Commence par la bande. Est-ce qu'elle...","modal.fitTips.header.cups":"Parlons bonnets. Est-ce que tu sens le bien-être?","modal.fitTips.header.main":"Conseils d’ajustement Aerie","modal.gdpr.body.link.text":"%@","modal.orderCancel.tooltip":"Après avoir annulé tes articles, il se pourrait que tu voies toujours des frais en suspens. Ces frais devraient disparaître d’ici 5 ou 7 jours ouvrables. Contacte ton institution financière pour obtenir plus de renseignements sur des frais en suspens.","chatbot.customerExperience":" Comment s’est déroulée ton expérience de service à la clientèle aujourd’hui?

Dis-le-nous ici :
","modal.careTips.header.pads":"Entretien des modèles pigeonnants","modal.fitTips.body.band.lg":"Est-ce qu'il reste bien en place et à plat lorsqu'il est attaché au
crochet du milieu? La bande est de la bonne grandeur!

Est-ce qu'il est trop lâche et remonte dans le dos? Assure-toi que
les bretelles sont bien ajustées. Si la bande n’est toujours pas parallèle par rapport
au plancher, essaie une taille de bande plus petite.

est trop serrée au crochet le plus lâche? Essaie de voir si une taille de bande
plus grande pourrait faire l'affaire!

Ça déborde à l’arrière? Si tu sais que tu as
la bonne taille, essaie un modèle avec une bande plus large
ou avec un effet lissant comme le Real Sunnie.","modal.fitTips.body.band.sm":"Est-ce qu'il reste bien en place et à plat
lorsqu'il est attaché au crochet du milieu? La bande est
de la bonne grandeur!

Est-ce qu'il est trop lâche et remonte dans le dos?
Assure-toi que les bretelles sont bien ajustées.
Si la bande n’est toujours pas parallèle par rapport au plancher,
essaie une taille de bande plus petite.

est trop serrée au crochet le plus lâche? Essaie de voir si
une taille de bande plus grande pourrait faire l'affaire!

Ça déborde à l’arrière? Si tu sais que
tu as la bonne taille, essaie un modèle
avec une bande plus large ou avec un effet lissant
comme le Real Sunnie.","modal.fitTips.body.cups.lg":"Oui; ils épousent mes formes et me procurent un bon maintien.
On dirait que tu as trouvé ton nouveau meilleur ami pour la vie!

Non; je vois des vides à l'encolure. Si une taille de bonnet plus petite
ne fonctionne pas, choisis alors une taille de bande plus petite.
Tu peux également essayer un nouveau style, comme un demi-buste
par rapport à un soutien-gorge à couverture complète.

Non, ça creuse à l'encolure. Si une
taille de bonnet plus grande ne fonctionne pas, essaie une taille de bande plus grande
ou essaie un nouveau modèle. Peut-être un modèle pigeonnant?
Essaie un soutien-gorge demi-buste ou à couverture complète légèrement doublé.","modal.fitTips.body.cups.sm":"Oui; ils épousent mes formes et me procurent un
bon maintien. On dirait que tu as trouvé
ton meilleur ami pour la vie!

Non; je vois des vides à l'encolure.
Si une taille de bonnet plus petite ne fonctionne pas
, choisis alors une taille de bande plus petite.
Tu peux également essayer un nouveau style, comme un
demi-buste par rapport à un soutien-gorge à couverture complète.

Non, ça creuse à l'encolure.
Si une taille de bonnet plus grande ne fonctionne pas,
essaie une taille de bande plus grande ou essaie un nouveau
modèle. Peut-être un pigeonnant? Essaie un soutien-gorge
demi-buste ou à couverture complète légèrement doublé.","modal.fitTips.body.main.lg":"Le soutien-gorge le mieux ajusté est celui que tu portes sans t'en rendre compte. As-tu
toujours hâte d'enlever ton soutien-gorge? Continue ta lecture : nous allons arranger ça!","modal.fitTips.body.main.sm":"Le soutien-gorge le mieux ajusté est celui
que tu portes sans t'en rendre compte. As-tu
toujours hâte d'enlever ton soutien-gorge?
Continue ta lecture : nous allons arranger ça!","modal.msi.post.header.text":"Les paiements mensuels sans intérêt sont maintenant disponibles à la caisse avec certaines cartes de crédit.","modal.nsa.hideStoreDetails":"Dissimuler les coordonnées du magasin","modal.nsa.viewStoreDetails":"Consulter les coordonnées du magasin","chatbot.queue.minute_plural":"Tu devrais être connecté à un agent dans environ %@ minute(s)","chatbot.queue.second_plural":"Tu devrais être connecté à un agent en moins de %@ secondes.","modal.careTips.header.break":"Fais une pause","modal.careTips.header.clean":"Lavage à la machine","modal.careTips.header.hooks":"Ne sois pas prise de court","modal.ccpa.acceptCookie.btn":"Accepter","modal.fitTips.header.straps":"Vérifie maintenant les courroies aux épaules. Est-ce qu'elles...","modal.msi.body.hiw.subtitle":"Voici comment ça fonctionne","modal.nsa.storeAvailability":"Disponibilité en magasin","modal.partialCancel.contact":"Pour annuler des articles individuels, appelle le %@ ou [action :openLiveChat]clavarde en direct[/action].","modal.swimFit.coverage.full":"Couverture complète","modal.fitTips.body.straps.lg":"Sont-elles centrées sur tes épaules, ajustées et
confortables? Tout est beau!

Elles glissent? Essaie de les serrer d’abord ou choisis une
taille de bande plus petite et une taille de bonnet plus grande (comme ta grande sœur!).
Si tu as des épaules plus petites, essaie un dos nageur.

Elles glissent? Essaie de les serrer
d’abord ou choisis une taille de bande plus petite et
une taille de bonnet plus grande (comme ta grande sœur!).
Si tu as des épaules plus petites,
essaie un dos nageur.

creusent ta peau? Si rallonger les bretelles ne fonctionne pas,
il se peut que tu doives choisir une autre taille de bonnet.
Viens nous voir en magasin pour obtenir de l’aide!
","modal.mxPrivacy.link.text.en":"Avis de confidentialité","modal.mxPrivacy.link.text.es":"Avis de confidentialité","modal.sdd.more.info.new.text":"NOUVEAU","chatbot.customOrder.orderDate":"Date de la commande :","chatbot.placeholder.firstName":"Prénom","modal.bopis.notification.text":"Tu recevras un courriel ou un message texte lorsque ta commande sera prête où figureront des instructions pour la cueillette. Plusieurs articles seront disponibles en à peine 2 heures!","modal.fitTips.header.bralette":"Conseils d’ajustement pour les soutiens-gorge légers","modal.installments.aplazo.faq":"FAQ sur Aplazo","modal.msi.body.banks.subtitle":"* Émetteurs de cartes qui prennent en charge MSI :","modal.msi.body.hiw.text.line1":"Sélectionne le paiement par carte de crédit à la caisse.","modal.msi.body.hiw.text.line2":"Sélectionne un plan de paiements mensuels de 3 ou 6 mois sans intérêt.","modal.msi.body.hiw.text.line3":"Votre achat sera divisé en 3 ou 6 paiements sans intérêt, payables chaque mois.","modal.orderCancel.description":"Remarque : Ceci annulera ta commande au complet. Pour supprimer des articles à cette commande, communique avec le service à la clientèle en composant le %@ ou [action:openLiveChat]Clavardage en ligne[/action].","modal.orderCancel.orderNumber":"Es-tu sûr(e) de vouloir annuler la commande no %@?","modal.partialCancel.selectAll":"TOUT SÉLECTIONNER","modal.swimFit.coverage.cheeky":"Culotte coquine","chatbot.placeholder.enterEmail":"Saisis ton adresse courriel","modal.adPreferences.optOutLink":"te désinscrire","modal.bopis.notification.label":"Réception d’un avis","modal.fitTips.body.bralette.lg":"Tu peux suivre ces mêmes conseils pour les soutiens-gorge légers,
mais n'oublies pas que les tailles (TP-TG) sont différentes et que ces soutiens-gorge
n’ont pas tous des crochets ou une armature. Recherches-tu la sensation d’un
soutien-gorge léger avec le soutien qu’offre une armature? Essaie un soutien-gorge sans doublure!

Tu as encore des questions? Communique avec nous ou visite-nous
en magasin pour un ajustement gratuit! Trouver un magasin","modal.fitTips.body.bralette.sm":"Tu peux suivre ces mêmes conseils pour
les soutiens-gorge légers, mais n'oublies pas que les tailles (TP-TG)
sont différentes et que ces soutiens-gorge n’ont pas tous
des crochets ou une armature. Recherches-tu
la sensation d’un soutien-gorge léger avec le soutien qu’offre
une armature? Essaie un soutien-gorge sans doublure!

Tu as encore des questions? Communique avec nous ou
visite-nous en magasin pour un ajustement gratuit!
Trouver un magasin","modal.gdpr.allowAllCookies.btn":"ACCEPTER TOUS LES TÉMOINS","modal.gdpr.body.text.paragraph":"Cette préférence peut être modifiée ou tu peux révoquer ton consentement dans les paramètres de confidentialité situés au bas de page du site. L’utilisation de tous les témoins est présentée dans notre","modal.installments.aplazo.desc":"Avec Aplazo, tu peux payer ta commande en %@ versements en utilisant une carte de débit. Ton premier versement de 20 % devra être payé à la caisse. Les versements restants seront facturés toutes les deux semaines.","modal.msi.body.banks.text.bbva":"BBVA","modal.msi.body.banks.text.hsbc":"HSBC","modal.orderCancel.confirmation":"Annuler la commande","modal.sdd.more.info.howItWorks":"Voici comment ça fonctionne","modal.swimFit.sizeSelect.label":"Taille :","chatbot.placeholder.orderNumber":"Saisir un numéro de commande","modal.msi.body.banks.text.invex":"Invex","modal.msi.body.banks.text.mifel":"Mifel","modal.partialCancel.deselectAll":"TOUT DÉSÉLECTIONNER","modal.partialCancel.selectItems":"Sélectionner les articles à annuler","modal.quikly.guestMessage.part1":"Obtiens l’accès à tous tes","modal.quikly.guestMessage.part2":"avantages! Vous n’êtes pas membre? Inscris-toi, c’est gratuit.","modal.return_instructions.title":"Directives de retour","modal.shippingReturns.bopisInfo":"Collecte en magasin gratuite Vérifie la disponibilité en magasin pour les articles que tu recherches, puis choisis « Collecte en magasin gratuite » au moment de passer à la caisse pour obtenir ce que tu aimes plus rapidement. La collecte en magasin est maintenant offerte par certains magasins AE et Aerie. [link-to:shop-page \"instore-pickup\"]En savoir plus[/link-to]","chatbot.connectionProblem.closed":"Ce clavardage a été fermé. Réessaie lorsque tu auras une connexion Internet.","chatbot.placeholder.emailAddress":"Courriel","chatbot.survey.livechat.feedback":"Donnez-nous vos commentaires","modal.adPreferences.acceptButton":"Continuer","modal.ccpa.donotacceptCookie.btn":"Ne pas accepter","modal.installments.aplazo.create":"Créer un compte Aplazo","modal.installments.aplazo.header":": En %@ versements sans carte de crédit","modal.msi.body.banks.text.afirme":"Afirme","modal.msi.body.banks.text.konfio":"Konfio","modal.partialCancel.loyalty.info":"La récompense que tu as utilisée sera émise de nouveau après que tu auras annulé ta commande.","modal.shippingReturns.returns.na":"N. D.","modal.swimFit.coverage.cheekiest":"Des plus coquins","chatbot.survey.customerExperience":"Comment s’est déroulée ton expérience de clavardage en direct?","modal.msi.body.banks.text.banorte":"Banorte","modal.msi.body.banks.text.inbursa":"Inbursa","modal.msi.body.banks.text.multiva":"Multiva","chatbot.connectionProblem.restored":"Connexion rétablie!","modal.msi.body.banks.text.banbajio":"BanBajio","modal.msi.body.banks.text.banregio":"Banregio","modal.shippingReturns.returns.free":"GRATUIT","modal.swimFit.coverageSelect.label":"une couverture :","modal.installments.aplazo.hiw.line1":"Sélectionne le paiement Aplazo à la caisse.","modal.installments.aplazo.hiw.line2":"Connecte-toi à Aplazo ou crée ton compte. Suis les instructions pour terminer ton achat.","modal.installments.aplazo.hiw.line3":"Ton achat sera réparti en %@ versements payables toutes les deux semaines.","modal.installments.aplazo.hiw.title":"Voici comment ça fonctionne","modal.msi.body.banks.text.falabella":"Falabella","modal.msi.body.banks.text.rappicard":"RappiCard","modal.msi.body.banks.text.santander":"Santander","modal.msi.body.banks.text.scotiaban":"Scotiaban","modal.msi.body.eligibility.subtitle":"Admissibilité","modal.partialCancel.proceedToCancel":"Continuer pour annuler","modal.sdd.more.info.howItWorks.text":"Tu en as besoin maintenant? Obtiens ta commande plus rapidement que jamais grâce à la livraison le jour même, disponible dans certains endroits pour seulement 10 $. De plus, c’est gratuit pour les membres ShopRunner.","modal.sdd.more.info.shopRunner.text":"Optimisé par ShopRunner.","modal.shippingReturns.grayText.plus":"✝Les frais de livraison sont calculés en fonction de la taille et du poids du colis.","modal.shippingReturns.shipping.free":"GRATUIT","faq.livechat.chatWithCustomerService":"Nous sommes là pour t’aider! Clavarder avec le service à la clientèle.","modal.gdpr.body.text.paragraph.after":"pour plus d’information sur notre utilisation des témoins, ainsi que d’autres choix que vous pourriez avoir en matière de témoins et de publicités sur notre site Web.","modal.msi.body.banks.text.banjercito":"Banjercito","chatbot.connectionProblem.pleaseCheck":"Vérifie ta connexion.","emailSignUpCollaboration.banner.title":"Sois parmi les premiers à être informé.","modal.gdpr.allowFunctionalCookies.btn":"Refuser tous les témoins (autres que les témoins « nécessaires »)","modal.gdpr.body.additionalInformation":"Pour de plus amples renseignements sur nos pratiques en matière de confidentialité et les choix de confidentialité que nous offrons, consulte notre [link-to :cms-page \"help/privacy-notice\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to].","modal.gdpr.body.text.paragraph.before":"Tu peux changer tes préférences en matière de témoins dans Préférences en matière de témoins situé au bas de la page du site Web. Examiner nos ","modal.msi.body.banks.text.bancoAzteca":"Banco Azteca","modal.msi.body.banks.text.citibanamex":"Citibanamex","modal.msi.body.eligibility.text.line1":"L’achat minimum doit être égal à %@siteConfiguration.installementsThreshold. Ce montant ne comprend pas le coût de livraison.","modal.msi.body.eligibility.text.line2":"Tu peux utiliser toute carte de crédit prise en charge émise au Mexique par certaines banques ou American Express*.","modal.msi.body.eligibility.text.line3":"Les plans de paiement seront gérés par la banque qui a émis ta carte. Communique avec ta banque si tu as des questions sur le plan de paiement.","modal.msi.body.eligibility.text.line4":"Les cartes-cadeaux ne peuvent être utilisées lors d’une commande avec MSI.","chatbot.connectionProblem.notConnected":"Il semble que tu ne sois pas connecté à Internet. Certains messages peuvent ne pas s’afficher.","chatbot.connectionProblem.willBeClosed":"Ce clavardage sera fermé dans 2 minutes.","i18n.onboarding.flyout.country.nl.text":"Voir les détails du magasin aux Pays-Bas","snackbar.notificationsPermission.title":"Ne manque jamais une aubaine d’AE et d’Aerie","modal.msi.body.banks.text.liverpoolVisa":"VISA Liverpool","modal.shippingReturns.grayText.asterisk":"*Exclut les produits en liquidation.","snackbar.notificationsPermission.accept":"Recevoir des notifications","snackbar.notificationsPermission.reject":"Pas maintenant","emailSignUpCollaboration.subscribe.title":"Inscription réussie!","modal.selfCancellation.cancelEntireOrder":"Annuler la totalité de la commande n° %@?","chatbot.connectionProblem.mayNotDisplayed":"Certains messages peuvent ne pas avoir été affichés.","modal.msi.body.banks.text.americanExpress":"American Express","modal.return_instructions.check_for_email":"Vérifie ta boîte de réception pour trouver un courriel dont l’objet est « L’étiquette de retour est à l’intérieur! ».","modal.return_instructions.pack_your_items":"Emballe ton ou tes articles dans l’emballage original ou un emballage nouveau et biffe toutes les anciennes adresses et tous les codes à barres. Si tu choisis d’utiliser l’emballage original, assure-toi de le retourner (l’emballage est refermable)!","modal.shippingReturns.returns.varies.plus":"Varient✝","emailSignUpCollaboration.subscribe.message":"Tout ce qu’il te faut! Tu seras avisé à %@ lorsque les leggings sont de retour en stock pour un achat en ligne.","modal.return_instructions.bring_your_items":"Apporte ton colis à l’emplacement choisi où un associé du magasin numérisera et expédiera ton retour.","modal.return_instructions.ship_your_return":"Retourne le ou les articles ou tu devras payer de nouveau %@.","chatbot.connectionProblem.stillNotConnected":"Il semble que tu ne sois toujours pas connecté à Internet. Certains messages peuvent ne pas s’afficher.","modal.installments.aplazo.eligibility.line1":"Montant d’achat minimum : %@ $ incluant les frais de livraison.","modal.installments.aplazo.eligibility.line2":"Les cartes-cadeaux ne peuvent être utilisées lors d’une commande avec Aplazo.","modal.installments.aplazo.eligibility.line3":"Pour t’inscrire auprès d’Aplazo, il est nécessaire d’avoir une carte de débit ou de crédit, ton INE et un numéro de téléphone cellulaire au Mexique. Sous réserve de l’approbation du crédit. Des conditions générales s’appliquent. Visite aplazo.mx pour plus de renseignements.","modal.installments.aplazo.eligibility.title":"Admissibilité","modal.shippingReturns.returns.free.asterisk":"GRATUIT*","emailSignUpCollaboration.banner.confirmation":"Tu peux y aller! Tu es fin prêt.","i18n.onboarding.flyout.country.shipping.text":"Expédier à
%@","modal.shippingReturns.shipping.free.asterisk":"GRATUIT*","emailSignUpCollaboration.banner.descriptionCA":"Inscris-toi pour ne jamais manquer une mise à jour sur le legging croisé à taille haute Real Me OFFLINE!","emailSignUpCollaboration.banner.descriptionUS":"Inscris-toi pour ne jamais manquer une mise à jour sur le legging croisé à taille haute Real Me OFFLINE!","emailSignUpCollaboration.banner.email.message":"Obtiens un rabais de 10 % lorsque tu t’inscris, un accès privilégié, des nouveautés, des conseils de style et plus encore.","modal.return_instructions.ship_your_return_by":"Expédie ce retour d’ici le %@ ou tu devras payer %@.","modal.shippingReturns.grayText.doubleAsterisk":"**Livraison gratuite automatique valable pour les commandes de 75 $ US ou plus. Les tarifs standard de transport s'appliquent pour toutes les commandes.","modal.shippingReturns.returns.varies.asterisk":"Varient*","emailSignUpCollaboration.banner.notice.message":"Inscris-toi à la liste d’envoi par courriel et obtiens un rabais de 10 %!","emailSignUpCollaboration.subscribe.button.text":"Reçois un avis","emailSignUpCollaboration.banner.descriptionINTL":"Inscris-toi pour ne jamais manquer une mise à jour sur le legging croisé à taille haute Real Me OFFLINE!","emailSignUpCollaboration.signUpFlow.header.body":"Tu peux également t’inscrire pour recevoir des courriels de %@ et obtenir ainsi l’accès aux dernières offres, nouveautés, conseils de style et plus encore.","emailSignUpCollaboration.signUpFlow.header.title":"S’inscrire aux courriels AE","emailSignUpCollaboration.ae.subscribe.button.text":"S’abonner","info.createAccount.auth.acceptRealRewards.string.mx":"J’ai au moins 18 ans et j’accepte les CONDITIONS D’UTILISATION du programme Real Rewards","emailSignUpCollaboration.aerie.subscribe.button.text":"Sois sur la liste!","info.realRewards.auth.perksView.freeShipping.text.mx":"Livraison gratuite pour achat de plus de 800 $*","modal.shippingReturns.shipping.varies.doubleAsterisk":"Varient**","emailSignUpCollaboration.signUpFlow.step3.header.subTitle":"Tu peux y aller! Des courriels juste pour toi.","collaborations.aerieleggingsdrop.emailSignUpModal.footerCA":"Tu peux te désabonner à tout moment. Les renseignements fournis seront conservés conformément à notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et nos [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to]. Avis de confidentialité et conditions d’utilisation. AEO Management Co. 77 Hot Metal St., Pittsburgh, PA 15203, États-Unis. CanadaCare@ae.com","collaborations.aerieleggingsdrop.emailSignUpModal.footerMX":"Tu peux te désabonner à tout moment. Tout renseignement que tu fournis sera conservé conformément à notre [link-to:cms-page \"help/global-privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to]. Av. Paseo de la Reforma 180, piso 21, colonia Juárez, delegación Cuauhtémoc, Código postal 06600, Ciudad de México. Mexique. [link-to:cms-page \"help/call-us\" class=\"qa-btn-subscription-terms\" target=\"_blank\"]Communiquer avec nous[/link-to].","collaborations.aerieleggingsdrop.emailSignUpModal.footerUS":"Tu peux te désabonner à tout moment. Les renseignements fournis seront conservés conformément à notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et nos [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to]. [link-to:cms-page \"help/call-us\" class=\"qa-btn-subscription-terms\" target=\"_blank\"]Communiquer avec nous[/link-to]","emailSignUpCollaboration.signUpFlow.step1.header.subTitleCA":"Profitez d’une offre exclusive et d’un accès privilégié à encore plus d’offres, nouveautés, conseils de style et plus encore. Tu peux te désabonner à tout moment.","emailSignUpCollaboration.signUpFlow.step1.header.subTitleMX":"Profitez d’une offre exclusive et d’un accès privilégié à encore plus d’offres, nouveautés, conseils de style et plus encore.","emailSignUpCollaboration.signUpFlow.step1.header.subTitleUS":"Profitez d’une offre exclusive et d’un accès privilégié à encore plus d’offres, nouveautés, conseils de style et plus encore.","collaborations.aerieleggingsdrop.emailSignUpModal.footerINTL":"Tu peux te désabonner à tout moment. Les renseignements fournis seront conservés conformément à notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et nos [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to]. [link-to:cms-page \"help/call-us\" class=\"qa-btn-subscription-terms\" target=\"_blank\"]Communiquer avec nous[/link-to]","emailSignUpCollaboration.signUpFlow.step1.header.subTitleINTL":"Profitez d’une offre exclusive et d’un accès privilégié à encore plus d’offres, nouveautés, conseils de style et plus encore.","info.loyaltyProgramDetails.guest.perksView.freeShippingLabel.text.mx":"Livraison gratuite pour achat de plus de 800 $*"}},{"id":"account","type":"translations-module","attributes_translate":{"account.mfa.label":"Vérification en deux étapes","account.sms.label":"Texte","rewards.braCredit":"%@ crédits pour soutien-gorge","account.link.terms":"En créant un compte, tu confirmes avoir lu, compris et consenti à l’[link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]Avis de confidentialité[/link-to].","common.controls.ok":"Ok","rewards.jeanCredit":"%@ crédit pour jean","account.aecc.signIn":"Ouvrir une session","account.aecc.signUp":"Présenter une demande maintenant","account.email.label":"Courriel","account.login.label":"Courriel","account.signIn.link":"Ouvrir une session","error.cart.notFound":"Tu ne peux pas appliquer un code dans un panier vide. Ajoute un article admissible à ton panier pour échanger.","account.create.terms":"En créant un compte, tu affirmes avoir lu, compris et consenti à l’[link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]Avis de confidentialité[/link-to] et aux [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]Conditions d’utilisation[/link-to]","account.create.title":"Créer un compte","account.eqs.greeting":"Tu es préapprouvé, %@!","common.controls.edit":"Éditer","common.controls.save":"Enregistrer","common.controls.undo":"Annuler","common.date.form.day":"Jour","label.coupon.deleted":"Coupon supprimé.","product.addToBag.new":"Profites-en avant qu'il n’y en ait plus","rewards.aeoHelp.aecc":"Cartes de crédit AEO ou Aerie, cartes de crédit Visa AEO ou Aerie","account.login.newCode":"Nouveau code envoyé","account.mfa.sms.label":"Texte","account.rewards.point":"Un point","common.controls.apply":"Présenter une demande","common.date.form.year":"Année","contact_links.call_us":"Appelle-nous","marketingSignUp.terms":"[link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to].","realRewards.help.aecc":"Carte de crédit Real Rewards","realRewards.seo.desc1":"Profite d’avantages exclusifs grâce à Real Rewards, le nouveau programme de récompenses d’American Eagle et Aerie. Inscris-toi dès aujourd’hui pour obtenir des récompenses rapidement et facilement à l’achat de tes produits AE et Aerie préférés!","realRewards.seo.desc2":"Le programme AEO Connected s’appelle désormais le programme Real Rewards. Tes points sont toujours là, et ils te permettent désormais d’obtenir des récompenses encore plus vite! Obtiens des récompenses comme le double des points sur les jeans, des invitations aux journées Aerie et à d’autres événements exclusifs, la livraison et les retours gratuits, des offres pour ton anniversaire, et plus encore. Rien de plus simple : magasine, referme le cercle et obtiens des récompenses!","realRewards.seo.desc3":"Le programme Real Rewards rehausse notre système de récompenses! Atteint les niveaux 1, 2, et 3 pour obtenir de plus en plus de récompenses.","realRewards.seo.title":"Real Rewards par American Eagle et Aerie","account.aecc.learnMore":"En savoir plus","account.create.message":"Indique tes renseignements pour gérer ton compte en ligne, joins-toi à Real Rewards, effectue le suivi de tes commandes, profite du passage à la caisse plus rapide et des retours simples.","account.create.zipCode":"Découvre les événements locaux qui ont lieu près de chez toi.","account.mfa.near.label":"près de %@","account.password.label":"Mot de passe","common.controls.remove":"Supprimer","common.controls.submit":"Envoyer","common.date.form.month":"Mois","contact_links.email_us":"ENVOIE-NOUS UN COURRIEL","mobile_sign_up.tagline":"Reçois des courriels et obtiens un accès privilégié à des offres exclusives, aux nouveautés, à des conseils de style et plus encore, de la part des marques que tu aimes. Tu peux te désabonner à tout moment.","realRewards.help.title":"FAQ","rewards.account.frozen":"Ton compte a été temporairement verrouillé et tu ne peux pas accéder à AEO Connected pour le moment.","rewards.aeoHelp.header":"Aide AEO Connected","rewards.birthday.label":"Anniversaire","rewards.linkForm.title":"Tu es déjà un membre du programme de récompenses!","account.aecc_learn_more":"En savoir plus","account.create.freeGift":"Reçois un cadeau chaque année!","account.create.terms.ca":"En créant un compte, tu affirmes avoir lu, compris et consenti à l’[link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et aux [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to].","account.create.terms.mx":"En créant un compte, vous confirmez que vous avez lu, compris et accepté l'[link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-pn-link\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et les [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to].","account.create.terms.us":"En créant un compte, tu confirmes avoir lu, compris et consenti aux [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to].","account.full_name.label":"Nom","account.last_name.label":"Nom","account.mfa.email.label":"Courriel","account.sms.notProvided":"Numéro de téléphone cellulaire non fourni","address.form.city.label":"Ville","error.geoLocation.empty":"Nous sommes désolés, une erreur technique s’est produite. Ferme cette fenêtre et essaie de nouveau.","marketingSignUp.privacy":"Offre valide pour les nouveaux abonnés aux courriels seulement. Les renseignements fournis seront conservés conformément à notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]Avis de confidentialité[/link-to] et","mobile_sign_up.terms.ca":"Envois un message texte « HELP » pour obtenir de l’aide ou « STOP » pour te désabonner en tout temps au 32453. Les renseignements fournis seront conservés conformément à notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et nos [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to]. AEO Management Co. 77 Hot Metal St., Pittsburgh, PA 15203, États-Unis. CanadaCare@ae.com","mobile_sign_up.terms.us":"Envois un message texte « HELP » pour obtenir de l’aide ou « STOP » pour te désabonner en tout temps au 32453. Les renseignements fournis seront conservés conformément à notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et à nos [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to]. [link-to:cms-page \"help/call-us\" target=\"_blank\"]Communique avec nous[/link-to]","realRewards.help.header":"Aide Real Rewards","rewards.aeoHelp.details":"Détails","rewards.aeoHelp.earning":"Gain","rewards.aeoHelp.rewards":"Récompenses","rewards.getPoints.title":"Obtenez des points manquants","account.eqs.action.notMe":"Pas vrai!","account.first_name.label":"Prénom","accountMenu.link.rewards":"AEO Connected","address.form.state.label":"État","error.account.city.empty":"Entre ta ville ici.","i18n.edit_modal.ae.msg_1":"Expédition uniquement aux Émirats arabes unis","i18n.edit_modal.ae.msg_2":"Les prix sont en dirham des Émirats arabes unis (AED)","i18n.edit_modal.ae.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.ar.msg_1":"Expédition en Argentine seulement","i18n.edit_modal.ar.msg_2":"Les prix sont en pesos argentins (ARS)","i18n.edit_modal.ar.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.at.msg_1":"Livraison effectuée dans 25 pays","i18n.edit_modal.at.msg_2":"Les prix sont indiqués en euros (€)","i18n.edit_modal.at.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.au.msg_1":"Expédition en Australie seulement","i18n.edit_modal.au.msg_2":"Les prix sont en dollars australiens (AUD)","i18n.edit_modal.au.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.be.msg_1":"Livraison effectuée dans 25 pays","i18n.edit_modal.be.msg_2":"Les prix sont indiqués en euros (€)","i18n.edit_modal.be.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.bg.msg_1":"Livraison effectuée dans 25 pays","i18n.edit_modal.bg.msg_2":"Les prix sont indiqués en euros (€)","i18n.edit_modal.bg.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.bh.msg_1":"Expédition au Bahreïn seulement.","i18n.edit_modal.bh.msg_2":"Les prix sont en dinar bahreïni (BHD).","i18n.edit_modal.bh.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.br.msg_1":"Expédition au Brésil seulement","i18n.edit_modal.br.msg_2":"Les prix sont en réaux brésiliens (BRL)","i18n.edit_modal.br.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.ca.msg_1":"Les commandes sont expédiées uniquement au Canada.","i18n.edit_modal.ca.msg_2":"Les prix sont en dollars canadiens (CAD)","i18n.edit_modal.ca.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.ca.msg_4":"Le site est régi par la loi canadienne (le cas échéant).","i18n.edit_modal.ca.msg_5":"En continuant, vous acceptez l’Avis de confidentialité et les Conditions d'utilisation.","i18n.edit_modal.ch.msg_1":"Livraison uniquement en Suisse","i18n.edit_modal.ch.msg_2":"Les prix sont indiqués en francs suisses (CHF)","i18n.edit_modal.ch.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.cl.msg_1":"Expédition au Chili seulement","i18n.edit_modal.cl.msg_2":"Les prix sont en pesos chiliens (CLP)","i18n.edit_modal.cl.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.co.msg_1":"Expédition en Colombie seulement","i18n.edit_modal.co.msg_2":"Prix affichés en pesos colombiens (COP)","i18n.edit_modal.co.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.cz.msg_1":"Livraison effectuée dans 25 pays","i18n.edit_modal.cz.msg_2":"Les prix sont indiqués en euros (€)","i18n.edit_modal.cz.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.de.msg_1":"Livraison effectuée en Allemagne seulement","i18n.edit_modal.de.msg_2":"Les prix sont indiqués en euros (€)","i18n.edit_modal.de.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.dk.msg_1":"Livraison effectuée dans 25 pays","i18n.edit_modal.dk.msg_2":"Les prix sont indiqués en euros (€)","i18n.edit_modal.dk.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.ee.msg_1":"Livraison effectuée dans 25 pays","i18n.edit_modal.ee.msg_2":"Les prix sont indiqués en euros (€)","i18n.edit_modal.ee.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.eg.msg_1":"Expédition en Égypte seulement","i18n.edit_modal.eg.msg_2":"Les prix sont indiqués en livres égyptiennes (EGP)","i18n.edit_modal.eg.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.es.msg_1":"Livraison effectuée dans 25 pays","i18n.edit_modal.es.msg_2":"Les prix sont indiqués en euros (€)","i18n.edit_modal.es.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.fi.msg_1":"Livraison effectuée dans 25 pays","i18n.edit_modal.fi.msg_2":"Les prix sont indiqués en euros (€)","i18n.edit_modal.fi.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.gb.msg_1":"Livraison uniquement au Royaume-Uni","i18n.edit_modal.gb.msg_2":"Les prix sont indiqués en livres (GBP)","i18n.edit_modal.gb.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.gt.msg_1":"Les commandes ne peuvent être expédiées qu’au Guatemala.","i18n.edit_modal.gt.msg_2":"Les prix sont affichés en quetzal guatémaltèque (GTQ).","i18n.edit_modal.gt.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.hk.msg_1":"Expédition à Hong Kong seulement","i18n.edit_modal.hk.msg_2":"Les prix sont en dollars de Hong Kong (HKD)","i18n.edit_modal.hk.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.hr.msg_1":"Livraison effectuée dans 25 pays","i18n.edit_modal.hr.msg_2":"Les prix sont indiqués en euros (€)","i18n.edit_modal.hr.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.hu.msg_1":"Livraison effectuée dans 25 pays","i18n.edit_modal.hu.msg_2":"Les prix sont indiqués en euros (€)","i18n.edit_modal.hu.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.id.msg_1":"Expédition en Indonésie seulement","i18n.edit_modal.id.msg_2":"Les prix sont indiqués en roupies indonésiennes (IDR)","i18n.edit_modal.id.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.ie.msg_1":"Livraison uniquement au Japon","i18n.edit_modal.ie.msg_2":"Les prix sont indiqués en euros (€)","i18n.edit_modal.ie.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.il.msg_1":"Expédition en Israël seulement","i18n.edit_modal.il.msg_2":"Les prix sont en nouveaux shekels israéliens (ILS)","i18n.edit_modal.il.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.in.msg_1":"Expédition en Inde seulement","i18n.edit_modal.in.msg_2":"Les prix sont en roupie indienne (INR)","i18n.edit_modal.in.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.it.msg_1":"Livraison effectuée dans 25 pays","i18n.edit_modal.it.msg_2":"Les prix sont indiqués en euros (€)","i18n.edit_modal.it.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.jo.msg_1":"Expédition en Jordanie seulement","i18n.edit_modal.jo.msg_2":"Les prix sont indiqués en dinars jordaniens (JOD)","i18n.edit_modal.jo.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.jp.msg_1":"Expédition au Japon seulement","i18n.edit_modal.jp.msg_2":"Les prix sont en yen japonais (JPY)","i18n.edit_modal.jp.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.kr.msg_1":"Expédition en Corée du Sud seulement","i18n.edit_modal.kr.msg_2":"Les prix sont en wons sud-coréens (KRW)","i18n.edit_modal.kr.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.ku.msg_1":"Expédition au Koweït seulement","i18n.edit_modal.ku.msg_2":"Les prix sont affichés en dinars du Koweït (KWD)","i18n.edit_modal.ku.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.kw.msg_1":"Expédition au Koweït seulement","i18n.edit_modal.kw.msg_2":"Les prix sont affichés en dinars du Koweït (KWD)","i18n.edit_modal.kw.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.lt.msg_1":"Livraison effectuée dans 25 pays","i18n.edit_modal.lt.msg_2":"Les prix sont indiqués en euros (€)","i18n.edit_modal.lt.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.lu.msg_1":"Livraison effectuée dans 25 pays","i18n.edit_modal.lu.msg_2":"Les prix sont indiqués en euros (€)","i18n.edit_modal.lu.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.lv.msg_1":"Livraison effectuée dans 25 pays","i18n.edit_modal.lv.msg_2":"Les prix sont indiqués en euros (€)","i18n.edit_modal.lv.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.mc.msg_1":"Livraison effectuée dans 25 pays","i18n.edit_modal.mc.msg_2":"Les prix sont indiqués en euros (€)","i18n.edit_modal.mc.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.mt.msg_1":"Livraison effectuée dans 25 pays","i18n.edit_modal.mt.msg_2":"Les prix sont indiqués en euros (€)","i18n.edit_modal.mt.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.mx.msg_1":"Expédition au Mexique seulement","i18n.edit_modal.mx.msg_2":"Les prix sont indiqués en pesos (MXN)","i18n.edit_modal.mx.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.my.msg_1":"Expédition en Malaisie seulement","i18n.edit_modal.my.msg_2":"Les prix sont en ringgit de Malaisie (MYR)","i18n.edit_modal.my.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.nl.msg_1":"Commandes expédiées uniquement aux Pays-Bas","i18n.edit_modal.nl.msg_2":"Les prix sont indiqués en euros (€)","i18n.edit_modal.nl.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.no.msg_1":"Livraison effectuée dans 25 pays","i18n.edit_modal.no.msg_2":"Les prix sont indiqués en euros (€)","i18n.edit_modal.no.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.om.msg_1":"Expédition en Oman seulement","i18n.edit_modal.om.msg_2":"Les prix sont indiqués en rials omanais (OMR)","i18n.edit_modal.om.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.pe.msg_1":"Les commandes ne peuvent être expédiées qu’au Pérou.","i18n.edit_modal.pe.msg_2":"Les prix sont en sol péruvien (PEN).","i18n.edit_modal.pe.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.pl.msg_1":"Livraison effectuée dans 25 pays","i18n.edit_modal.pl.msg_2":"Les prix sont indiqués en euros (€)","i18n.edit_modal.pl.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.pt.msg_1":"Livraison effectuée dans 25 pays","i18n.edit_modal.pt.msg_2":"Les prix sont indiqués en euros (€)","i18n.edit_modal.pt.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.qa.msg_1":"Expédition au Qatar seulement","i18n.edit_modal.qa.msg_2":"Les prix sont en riyal qatarien (QAR)","i18n.edit_modal.qa.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.ro.msg_1":"Livraison effectuée dans 25 pays","i18n.edit_modal.ro.msg_2":"Les prix sont indiqués en euros (€)","i18n.edit_modal.ro.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.ru.msg_1":"Expédition en Russie seulement","i18n.edit_modal.ru.msg_2":"Les prix sont en roubles russes (RUB)","i18n.edit_modal.ru.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.sa.msg_1":"Expédition en Arabie saoudite seulement","i18n.edit_modal.sa.msg_2":"Les prix sont en riyal saoudien (SAR)","i18n.edit_modal.sa.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.se.msg_1":"Livraison effectuée dans 25 pays","i18n.edit_modal.se.msg_2":"Les prix sont indiqués en euros (€)","i18n.edit_modal.se.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.sg.msg_1":"Expédition à Singapour seulement","i18n.edit_modal.sg.msg_2":"Les prix sont en dollars de Singapour (SGD)","i18n.edit_modal.sg.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.si.msg_1":"Livraison effectuée dans 25 pays","i18n.edit_modal.si.msg_2":"Les prix sont indiqués en euros (€)","i18n.edit_modal.si.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.sk.msg_1":"Livraison effectuée dans 25 pays","i18n.edit_modal.sk.msg_2":"Les prix sont indiqués en euros (€)","i18n.edit_modal.sk.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.tr.msg_1":"Expédition en Turquie seulement","i18n.edit_modal.tr.msg_2":"Les prix sont en livres turques (TRY)","i18n.edit_modal.tr.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.tw.msg_1":"Expédition à Taïwan seulement","i18n.edit_modal.tw.msg_2":"Les prix sont en nouveaux dollars taïwanais (TWD)","i18n.edit_modal.tw.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.ua.msg_1":"Expédition en Ukraine seulement","i18n.edit_modal.ua.msg_2":"Les prix sont indiqués en hryvnias ukrainiennes (UAH)","i18n.edit_modal.ua.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.us.msg_1":"Commandes expédiées aux États-Unis et aux adresses de la poste militaire, de la poste navale et de la poste diplomatique","i18n.edit_modal.us.msg_2":"Les magasins aux États-Unis offrent la collecte en magasin","i18n.edit_modal.us.msg_3":"Les prix sont en dollars US (USD)","i18n.edit_modal.us.msg_4":"Ce site est régi par la loi américaine (selon le cas)","i18n.edit_modal.us.msg_5":"En continuant, vous acceptez l’Avis de confidentialité et les Conditions d'utilisation.","i18n.edit_modal.za.msg_1":"Expédition des commandes en Afrique du Sud seulement.","i18n.edit_modal.za.msg_2":"Les prix sont en rand sud-africain (ZAR).","i18n.edit_modal.za.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","marketingSignUp.terms.mx":"Av. Paseo de la Reforma 180, piso 21, colonia Juárez, delegación Cuauhtémoc, Código postal 06600, Ciudad de México. Mexique.","marketing_sign_up.ca.toc":"[link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to]. AEO Management Co. 77 Hot Metal St., Pittsburgh, PA 15203, États-Unis.","marketing_sign_up.mx.toc":"Av. Paseo de la Reforma 180, piso 21, colonia Juárez, delegación Cuauhtémoc, Código postal 06600, Ciudad de México. Mexique.","marketing_sign_up.us.toc":"[link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to].","mobile_sign_up.taglineCA":"En t’inscrivant, tu obtiens une offre exclusive et un accès privilégié à encore plus d’offres, de nouveautés, de conseils de style et plus encore. Tu peux te désabonner à tout moment.","mobile_sign_up.taglineMX":"En t’inscrivant, tu obtiens une offre exclusive et un accès privilégié à encore plus d’offres, de nouveautés, de conseils de style et plus encore.","mobile_sign_up.taglineUS":"En t’inscrivant, tu obtiens une offre exclusive et un accès privilégié à encore plus d’offres, de nouveautés, de conseils de style et plus encore.","passwordCreate.pageTitle":"Crée un mot de passe","realRewards.help.earning":"Gain","realRewards.help.rewards":"Récompenses","realRewards.seo.desc1.mx":"Profite d’avantages exclusifs grâce à Real Rewards, le nouveau programme de récompenses d’American Eagle et Aerie. Inscris-toi dès aujourd’hui pour obtenir des récompenses rapidement et facilement à l’achat de tes produits AE et Aerie préférés!","realRewards.seo.desc2.mx":"Obtiens rapidement et facilement des récompenses de 100 $, le double des points sur les jeans, les Aerie Days, etc. Rien de plus simple : magasine, boucle la boucle et obtiens des récompenses.","rewards.aeoHelp.overview":"Aperçu du programme","rewards.braCredit_plural":"%@ crédits pour soutien-gorge","rewards.error.linkFailed":"Malheureusement, quelque chose ne va pas avec tes informations Real Rewards. Essais de nouveau.","account.create.terms.intl":"En créant un compte, tu affirmes avoir lu, compris et consenti à l’[link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et aux [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to].","account.error.group_title":"Attendez, il y a un problème.","account.mfa.optin.message":"Mise à jour de la vérification en deux étapes","account.phoneNumber.label":"Numéro mobile","common.notification.added":"Ajouté!","contactLinks.callUsNumber":"%@siteConfiguration.callUsNumber","error.account.email.empty":"Saisis ton adresse de courriel.","error.account.login.empty":"Nous sommes désolés, une erreur technique s’est produite. Ferme cette fenêtre et essaie de nouveau.","error.account.state.empty":"Sélectionne ton État ou ta province ici.","error.account.token.empty":"Cette adresse courriel est déjà associée à ton compte. Pour la changer, il te faut entrer une nouvelle adresse courriel.","error.checkout.cart.empty":"Tu ne peux pas appliquer un code dans un panier vide. Ajoute un article admissible à ton panier pour échanger cette offre.","i18n.edit_modal.ksa.msg_1":"Expédition en Arabie saoudite seulement","i18n.edit_modal.ksa.msg_2":"Les prix sont en riyal saoudien (SAR)","i18n.edit_modal.pref_lang":"Langue de votre choix","i18n.edit_modal.ship_info":"Sélectionnez votre pays de livraison pour voir les informations de livraison mises à jour pour votre pays. Nous livrons dans plus de 80 pays.","marketingSignUp.contactCA":"AEO Management Co. 77 Hot Metal St., Pittsburgh, PA 15203, États-Unis. CanadaCare@ae.com","marketingSignUp.contactMX":"[link-to:cms-page \"help/call-us\" class=\"qa-btn-subscription-terms\" target=\"_blank\"]Communiquer avec nous[/link-to].","marketingSignUp.contactUS":"[link-to:cms-page \"help/call-us\" class=\"qa-btn-subscription-terms\" target=\"_blank\"]Communiquer avec nous[/link-to]","realRewards.help.overview":"Aperçu du programme","rewards.discount.new.text":"Nouveau","rewards.jeanCredit_plural":"%@ crédits pour jean","rewards.profileTitle.tier":"Tu as %@.","account.createAccount.link":"Créer un compte","account.last_name.label.mx":"Nom de famille","account.mfa.optout.message":"Mise à jour de la vérification en deux étapes","account.mfa.update.message":"Mise à jour de la vérification en deux étapes","account.new_password.label":"Nouveau mot de passe","account.verifyAddress.info":"Pour assurer une livraison exacte, vérifie l’adresse recommandée ci-dessous.","checkout.rewards.helpBlock":"Tu n’es toujours pas un membre AEO Connected? C’est super simple (et tout à fait gratuit) de s’inscrire après être passé à la caisse.","error.account.city.invalid":"Quelque chose est inexacte. Essayez d’entrer à nouveau votre ville.","error.account.city.tooLong":"Assure-toi que la ville que tu as saisie est exacte.","error.account.token.length":"Saisis le code de vérification valide.","error.account.updateFailed":"Désolés, quelque chose n’a pas fonctionné de notre côté. Essaie de nouveau plus tard.","error.geoLocation.os.empty":"Nous sommes désolés, une erreur technique s’est produite. Ferme cette fenêtre et essaie de nouveau.","i18n.edit_modal.intl.msg_1":"Les droits et taxes sont actuellement payés par AE (à l'exclusion de toutes les livraisons vers la Corée, Israël, le Brésil et la Russie).","i18n.edit_modal.intl.msg_2":"Commandes expédiées dans 120 pays","i18n.edit_modal.intl.msg_3":"Les prix sont en dollars US (US $)","i18n.edit_modal.intl.msg_4":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.intl.msg_5":"En continuant, vous acceptez l’Avis de confidentialité et les Conditions d'utilisation.","info.howItWorks.title.text":"Voici comment RealRewards fonctionne :","marketingSignUp.privacy.mx":"Offre valide pour les nouveaux abonnés aux courriels seulement. Tu peux te désabonner à tout moment. Les renseignements fournis seront conservés conformément à notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]avis de confidentialité[/link-to] et nos [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms-of-use\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]conditions d’utilisations[/link-to].","marketing_sign_up.intl.toc":"[link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to].","realRewards.linkForm.title":"Tu es déjà un membre du programme de récompenses!","realRewards.seo.desc3.aecc":"Le programme Real Rewards rehausse notre système de récompenses! Deviens admissible aux niveaux 1, 2, et 3 pour obtenir plus de récompenses au fil du temps, et [link-to :cms-page \"credit\" class=\"qa-program-detail-credit-link\" target=\"_blank\"]inscris-toi pour obtenir une carte de crédit Real Rewards[/link-to] et profiter d’avantages supplémentaires.","realRewards.shop.aeo.label":"Magasiner AE","rewards.compareTiers.title":"Comparaison de niveaux","rewards.linkAccount.button":"lier les comptes","rewards.profileСard.title":"Ta carte","account.contact_links.title":"Envie de discuter? Nous sommes là pour t’aider!","account.create.submit.label":"Créer un compte","account.eqs.action.noThanks":"Non, merci.","account.login.update.signIn":"Tu devras désormais utiliser cette adresse de courriel pour te connecter à ton compte.","account.login.update.signUp":"Inscris-toi pour recevoir des textos de AE et Aerie en courriel et préférences texte ci-dessous.","account.mfa.lastLogin.label":"Dernière connexion","account.mfa.lastLogin.value":"%@ à %@","account.settings.aecc_terms":"Sous réserve de l’approbation du crédit. Des exclusions s’appliquent. Consulte la page Application Approval Page (approbation de la demande) pour connaître les détails de l’offre. La livraison standard est gratuite pour les adresses aux É.-U. lorsque tu utilises ta carte de crédit AEO Connected. Pour obtenir des détails, consulte les \"help/terms-conditions\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"] modalités du programme de récompenses AEO Connected[/link-to].","account.settings.page_title":"Paramètres de compte","common.notification.removed":"Supprimé!","common.notification.updated":"Mis à jour!","contact.rewardsNumber.label":"Numéro de récompenses (facultatif)","email_sign_up.banner.header":"Inscris-toi à la liste d’envoi par courriel!","error.account.city.tooShort":"Assure-toi que la ville que tu as saisie est exacte.","error.account.country.empty":"Sélectionne ton pays.","error.account.email.invalid":"Entre une adresse de courriel valide.","error.account.state.invalid":"Essaye d’entrer à nouveau ton État.","error.account.state.tooLong":"Assure-toi que l’État que tu as saisi est exact.","error.account.token.expired":"Ce code de vérification est échu. [action :sendNewToken]Envoyer un nouveau code[/action]","error.account.token.invalid":"Quelque chose ne va pas. Essaie de nouveau plus tard.","i18n.edit_modal.cart_notice":"Ton panier d’achat ne sera pas transféré.","i18n.edit_modal.modal_title":"Paramètres du site","marketingSignUp.contactINTL":"[link-to:cms-page \"help/call-us\" class=\"qa-btn-subscription-terms\" target=\"_blank\"]Communiquer avec nous[/link-to]","mobile_sign_up.button.label":"Inscription","passwordCreate.submitButton":"Définir le mot de passe","realRewards.getPoints.title":"Obtenez des points manquants","realRewards.register.button":"S’INSCRIRE MAINTENANT","rewards.aeoHelp.description":"Tu as d’autres questions ou tu souhaites fermer ton compte AEO Connected?","rewards.linkAccounts.button":"lier les comptes","rewards.missingPoints.title":"Obtenez des points manquants","account.create.loyalty.terms":"Le programme AEO Connected s'adresse uniquement aux clients des É.-U. et du Canada.","account.create.rewards.title":"S’inscrire pour recevoir des récompenses","account.eqs.action.viewOffer":"Afficher l’offre","account.error.rewards.frozen":"Attends, il y a un problème.","account.login.update.message":"Coordonnées mises à jour","account.login.update.newCode":"Un nouveau code de vérification a été envoyé à ton adresse courriel actuelle.","account.mfa.optin.successful":"La vérification en deux étapes de ton compte a été activée avec succès.","account.rewards.point_plural":"%@ Points","boolean_formatted.true.title":"Oui","common.form_section.optional":"Facultatif","error.account.address1.empty":"Entre ton adresse ici.","error.account.address2.empty":"Entre ton adresse ici.","error.account.lastName.empty":"Saisis ton nom de famille ici.","error.account.password.empty":"Inscris ton mot de passe.","error.event.handler.notFound":"Nous sommes désolés, une erreur technique s’est produite. Ferme cette fenêtre et essaie de nouveau.","marketingEmailSignUp.privacy":"Les renseignements fournis seront conservés conformément à notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et nos [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to].","marketing_sign_up.ca.privacy":"

Envois un message texte « HELP » pour obtenir de l’aide ou « STOP » pour te désabonner en tout temps au 32453. Les renseignements fournis seront conservés conformément à notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]Avis de confidentialité[/link-to] et","marketing_sign_up.contact_us":"[link-to:cms-page \"help/call-us\" class=\"qa-btn-subscription-terms\" target=\"_blank\"]Communiquer avec nous[/link-to]","marketing_sign_up.mx.privacy":"Offre valide pour les nouveaux abonnés aux courriels seulement. Tu peux te désabonner à tout moment. Tout renseignement que tu fournis sera conservé conformément à notre [link-to:cms-page \"help/global-privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to].","marketing_sign_up.us.privacy":"

Envois un message texte « HELP » pour obtenir de l’aide ou « STOP » pour te désabonner en tout temps au 32453. Les renseignements fournis seront conservés conformément à notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]Avis de confidentialité[/link-to] et","mobile_sign_up.terms.general":"Offre valide pour les nouveaux abonnés aux textos seulement. En cliquant sur « S’inscrire », tu acceptes de recevoir des textos de marketing mobiles récurrents d’AE ou Aerie au numéro de téléphone cellulaire que tu as fourni. Tu acceptes que les messages puissent être envoyés à l’aide d’un composeur automatique. L’accord n’est pas requis pour l’achat. Des frais de messagerie et de transmission des données peuvent s’appliquer.","password_reset.reset.message":"Créez simplement un nouveau mot de passe et laissez-nous nous occuper du reste.","realRewards.help.description":"As-tu d’autres questions ou souhaites-tu fermer ton compte Real Rewards?","realRewards.howItWorks.title":"Voici comment ça fonctionne","realRewards.shop.aerie.label":"Magasiner Aerie","rewards.creditCardTout.title":"Carte de crédit AEO Connected","rewards.programDetails.title":"Gagner des récompenses à AEO est Aerie est facile","account.edit.mfa.info.message":"Avec la vérification en deux étapes activée, des codes de sécurité uniques sont envoyés à ton numéro de téléphone cellulaire ou à ton adresse de courriel lorsque tu te connectes à partir d’un nouvel emplacement. La désactivation de la vérification en deux étapes permettra de réinitialiser tes appareils de confiance.","account.mfa.optout.successful":"La vérification en deux étapes de ton compte a été désactivée avec succès.","account.mfa.update.successful":"Les paramètres de vérification en deux étapes de ton compte ont été mis à jour avec succès.","account.mobile.update.newCode":"Un nouveau code de vérification a été envoyé à ton numéro de cellulaire actuel.","account.supported_carriers.ca":"Aliant Mobility, Mobilicity, Public Mobile, Télébec Mobilité, Virgin Mobile Canada, Bell Mobility, MTS Mobility, Rogers Wireless, TELUS Mobility, WIND Mobile, Fido, NorthernTel Mobility, SaskTel Mobility et Vidéotron.","account.supported_carriers.us":"AT&T, Verizon Wireless, Sprint, T-Mobile, Boost, Virgin Mobile, U.S. Cellular, Alltel, Gerlisa, Interop, Cellcom, Cellular South, Cricket, nTelos, MetroPCS et Cincinnati Bell. Des frais de messagerie et de transmission des données peuvent s’appliquer.","boolean_formatted.false.title":"Non","checkout.marketingSignUp.text":"Nous enverrons des courriels à ton courriel de contact ci-dessus.","error.account.firstName.empty":"Saisis ton prénom ici.","error.account.guestName.empty":"Saisis ton prénom ici.","error.realRewards.integration":"Les récompenses Real Rewards sont temporairement indisponibles pour cause d’entretien. Essaie de nouveau plus tard.","help_links.terms_of_use.title":"CONDITIONS D'UTILISATION","i18n.edit_modal.ae.save.label":"Magasiner sur le site des Émirats arabes unis","i18n.edit_modal.ar.save.label":"Magasiner sur le site l’Argentine","i18n.edit_modal.at.save.label":"Magasiner sur le site de l’Autriche","i18n.edit_modal.au.save.label":"Magasiner sur le site d’Australie","i18n.edit_modal.be.save.label":"Magasiner sur le site de la Belgique","i18n.edit_modal.bg.save.label":"Magasiner sur le site de la Bulgarie","i18n.edit_modal.bh.save.label":"Magasiner sur le site du Bahreïn","i18n.edit_modal.br.save.label":"Magasiner sur le site du Brésil","i18n.edit_modal.ca.save.label":"Magasiner sur le site du Canada","i18n.edit_modal.ch.save.label":"Magasiner sur le site de la Suisse","i18n.edit_modal.cl.save.label":"Magasiner sur le site du Chili","i18n.edit_modal.co.save.label":"Magasiner le site colombien","i18n.edit_modal.cz.save.label":"Magasiner sur le site de la République tchèque","i18n.edit_modal.de.save.label":"Magasiner sur le site de l’Allemagne","i18n.edit_modal.dk.save.label":"Magasiner sur le site du Danemark","i18n.edit_modal.ee.save.label":"Magasiner sur le site de l’Estonie","i18n.edit_modal.eg.save.label":"Magasiner sur le site égyptien","i18n.edit_modal.es.save.label":"Magasiner sur le site de l’Espagne","i18n.edit_modal.fi.save.label":"Magasiner sur le site de la Finlande","i18n.edit_modal.gb.save.label":"Magasiner sur le site du Royaume-Uni","i18n.edit_modal.gt.save.label":"Magasiner sur le site du Guatemala","i18n.edit_modal.hk.save.label":"Magasiner sur le site de Hong Kong","i18n.edit_modal.hr.save.label":"Magasiner sur le site de la Croatie","i18n.edit_modal.hu.save.label":"Magasiner sur le site de la Hongrie","i18n.edit_modal.id.save.label":"Magasiner sur le site de l'Indonésie","i18n.edit_modal.ie.save.label":"Magasiner sur le site de l’Irlande","i18n.edit_modal.il.save.label":"Magasiner sur le site d’Israël","i18n.edit_modal.in.save.label":"Magasiner sur le site de l'Inde ","i18n.edit_modal.it.save.label":"Magasiner sur le site de l’Italie","i18n.edit_modal.jo.save.label":"MAGASINER SUR LE SITE DE LA JORDANIE","i18n.edit_modal.jp.save.label":"Magasiner sur le site du Japon","i18n.edit_modal.kr.save.label":"Magasiner sur le site de la Corée du Sud","i18n.edit_modal.ku.save.label":"Magasiner sur le site du Koweït","i18n.edit_modal.kw.save.label":"Magasiner sur le site du Koweït","i18n.edit_modal.lt.save.label":"Magasiner sur le site de la Lituanie","i18n.edit_modal.lu.save.label":"Magasiner sur le site du Luxembourg","i18n.edit_modal.lv.save.label":"Magasiner sur le site de la Lettonie","i18n.edit_modal.mt.save.label":"Magasiner sur le site de Malte","i18n.edit_modal.mx.save.label":"Magasiner sur notre site mexicain","i18n.edit_modal.my.save.label":"Magasiner sur le site de Malaisie","i18n.edit_modal.nl.save.label":"Magasiner sur le site des Pays-Bas","i18n.edit_modal.no.save.label":"Magasiner sur le site de la Norvège","i18n.edit_modal.om.save.label":"MAGASINER SUR LE SITE D’OMAN","i18n.edit_modal.pe.save.label":"Magasiner sur le site du Pérou","i18n.edit_modal.pl.save.label":"Magasiner sur le site de la Pologne","i18n.edit_modal.pt.save.label":"Magasiner sur le site du Portugal","i18n.edit_modal.qa.save.label":"Magasiner sur le site du Qatar","i18n.edit_modal.ro.save.label":"Magasiner sur le site de la Roumanie","i18n.edit_modal.ru.save.label":"Magasiner sur le site de la Russie","i18n.edit_modal.sa.save.label":"Magasiner sur le site de l’Arabie saoudite","i18n.edit_modal.se.save.label":"Magasiner sur le site de la Suède","i18n.edit_modal.sg.save.label":"Magasiner sur le site de Singapour","i18n.edit_modal.si.save.label":"Magasiner sur le site de la Slovénie","i18n.edit_modal.sk.save.label":"Magasiner sur le site de la Slovaquie","i18n.edit_modal.tr.save.label":"Magasiner sur le site de la Turquie","i18n.edit_modal.tw.save.label":"Magasiner sur le site de Taïwan","i18n.edit_modal.ua.save.label":"Magasiner sur le site de l’Ukraine","i18n.edit_modal.us.save.label":"Magasiner sur le site des É.-U.","i18n.edit_modal.za.save.label":"Magasiner sur le site de l’Afrique du Sud","marketing_sign_up.description":"Inscris-toi afin de recevoir des courriels et obtenir un accès privilégié à des offres exclusives, aux nouveautés, à des conseils de style et plus encore, de la part des marques que tu aimes. Tu peux te désabonner à tout moment.","page.title.real-rewards.index":"Détails du programme Real Rewards | American Eagle et Aerie","passwordReset.reset.pageTitle":"réinitialiser ton mot de passe","rewards.discount.details.link":"Détails","rewards.discount.expires.text":"Expire","rewards.discount.summary.link":"afficher toutes les récompenses","rewards.earningHistory.header":"Infos utiles","rewards.emptyDiscounts.header":"Aucune récompense disponible","rewards.esbConnectivity.error":"Nous n’avons pas réussi à charger les renseignements relatifs à tes récompenses.","rewards.extraAccessModal.desc":"Dépense 350 $ par année pour l’accès supplémentaire afin d’obtenir :","rewards.getPoints.description":"Tu as oublié d’utiliser AEO Connected lorsque tu es passé à la caisse? Si tu as ton reçu de caisse, tu peux toujours recevoir les points que tu as accumulés.","rewards.getPoints.orderNumber":"Numéro de commande","rewards.getPoints.receipt.alt":"Image du reçu","rewards.getPoints.storeNumber":"Numéro du magasin","rewards.memberTier.fullAccess":"Accès complet","rewards.profileTitle.greeting":"Salut %@!","rewards.programDetails.online":"Inscris-toi à AE.com ou en utilisant l’appli. Ta récompense t’attend à la caisse.","account.confirm_password.label":"Confirmer le mot de passe","account.create.login.helpBlock":"Souhaites-tu t’inscrire au programme Real Rewards en magasin? Utiliser la même adresse de courriel ici.","account.create.user_info.title":"Détails du compte","account.current_password.label":"Mot de passe actuel","account.link.realRewards.title":"Lie ton compte Real Reward","account.menu.link.rewards.help":"Aide AEO Connected","account.mfa.primaryEmail.label":"Adresse de courriel principale","account.newPassword.help_block":"Les mots de passe doivent contenir de 8 à 25 caractères et inclure une lettre et un chiffre. Ils ne peuvent pas correspondre à vos trois derniers mots de passe.","account.phoneNumber.emptyLabel":"Aucun","account.phoneNumber.fieldLabel":"Numéro de téléphone portable (recommandé)","error.account.address1.invalid":"Inscris une adresse valide ici.","error.account.address1.tooLong":"N'inscris pas plus de 30 caractères dans ce champ.","error.account.address2.invalid":"Inscris une adresse valide ici.","error.account.address2.tooLong":"N'inscris pas plus de 30 caractères dans ce champ.","error.account.guestEmail.empty":"Saisis ton adresse de courriel.","error.account.language.invalid":"Sélectionne une langue.","error.account.lastName.invalid":"Saisis un nom de famille valide.","error.account.lastName.tooLong":"N'utilise que les 15 premières lettres de ton nom de famille.","error.account.loyalty.esb.down":"Désolés, les points et les récompenses sont temporairement indisponibles pour cause d’entretien. Essaie de nouveau plus tard.","error.account.nameOnCard.empty":"Entre le nom qui figure sur ta carte de crédit.","error.account.password.tooLong":"Veuillez entrer un mot de passe qui contient des chiffres et des lettres et d’une longueur de 8 à 25 caractères.","error.account.profile.notFound":"Cette adresse de courriel ne correspond à aucun compte actif. Vérifie l’orthographe et essaie de nouveau, ou [link-to:register]crée un compte[/link-to].","error.account.relogin.required":"Une erreur s’est produite avec ton adresse courriel. Déconnecte-toi et essaie de nouveau.","error.geoLocation.client.empty":"Nous sommes désolés, une erreur technique s’est produite. Ferme cette fenêtre et essaie de nouveau.","error.realRewards.connectivity":"Désolés, nous éprouvons des problèmes techniques et les récompenses ne peuvent être affichées en ce moment. Essaie de nouveau plus tard.","i18n.edit_modal.ksa.save.label":"Magasiner sur le site de l’Arabie saoudite","i18n.edit_modal.select_country":"Adresse d’expédition","i18n.edit_modal.shipTo_country":"Pays de livraison","login.form.new_customer.button":"Créer un compte","marketingEmailSignUp.contactCA":"AEO Management Co. 77 Hot Metal St., Pittsburgh, PA 15203, États-Unis. CanadaCare@ae.com","marketingEmailSignUp.contactMX":"[link-to:cms-page \"help/call-us\" class=\"qa-btn-subscription-terms\" target=\"_blank\"]Communiquer avec nous[/link-to]","marketingEmailSignUp.contactUS":"[link-to:cms-page \"help/call-us\" class=\"qa-btn-subscription-terms\" target=\"_blank\"]Communiquer avec nous[/link-to]","marketing_sign_up.intl.privacy":"Offre valide pour les nouveaux abonnés aux courriels seulement. Les renseignements fournis seront conservés conformément à notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]Avis de confidentialité[/link-to] et","my_account.title_for_auth_user":"__firstname__'s AEO","passwordReset.emailField.label":"Courriel","password_reset.reset.pageTitle":"Réinitialiser votre mot de passe","password_reset.reset.pagetitle":"Réinitialiser votre mot de passe","realRewards.compareTiers.title":"Passe au niveau supérieur pour en obtenir encore plus","realRewards.linkForm.helpBlock":"Tu es déjà inscrit au programme Real Reward. Lie-le à ton compte ae.com pour t’assurer de profiter de tous les avantages que tu mérites.","realRewards.sectionPerks.title":"Tu es %@.","rewards.earningHistory.bullet1":"Vous devrez peut-être attendre quelques jours après votre achat pour que l'activité de récompense s'affiche.","rewards.earningHistory.bullet2":"Seuls les achats effectués après le sont affichés ci-dessous.","rewards.earningHistory.bullet3":"Les jeans et les soutiens-gorge en liquidation sont exclus des cinq articles nécessaires pour obtenir un jean ou un soutien-gorge gratuit.","rewards.earningSummary.braInfo":"1 soutien-gorge","rewards.extraAccessModal.title":"Avantages propres à l’accès supplémentaire","rewards.getPoints.submitButton":"Envoyer","rewards.getPoints.totalPayment":"Paiement total","rewards.memberTier.extraAccess":"Accès supplémentaire","rewards.notification.getPoints":"Il faut compter jusqu’à 14 jours pour que tes points et crédits AEO Connected s’affichent.","18n.onboarding.flyout.jp.notice":"Les prix seront en yen japonais (JPY) et l’assortiment de produits peut varier. Les commandes ne peuvent être expédiées qu’au Japon.","account.create.chattooltip.call":"1-888-232-4535","account.create.login.help_block":"Inscription à AEO Connected effectuée en magasin? Utiliser la même adresse de courriel ici.","account.edit.emailAddress.title":"Modifier les coordonnées","account.login.update.successful":"Ton adresse de courriel a été mise à jour et remplacée par %@.","account.marketing_sign_up.terms":"Joindre globalcare@ae.com.","account.mfa.recoveryEmail.label":"Courriel de récupération","account.settings.rewards.frozen":"Ton compte a été temporairement verrouillé et tu ne peux pas modifier ta [anchor:birthday]date de naissance[/anchor] ou ton [anchor:mailing-address]AEO adresse Connected[/anchor] pour le moment.","common.form_section.recommended":"Recommandé","error.account.address1.tooShort":"Veuille saisir une adresse valide, car celle-ci est trop courte.","error.account.address2.tooShort":"Veuille saisir une adresse valide, car celle-ci est trop courte.","error.account.eventType.invalid":"Nous sommes désolés, une erreur technique s’est produite. Ferme cette fenêtre et essaie de nouveau","error.account.firstName.invalid":"Saisis un prénom valide.","error.account.firstName.tooLong":"Veuillez n’utiliser que les 12 premières lettres de votre nom.","error.account.guestName.invalid":"Saisis un prénom valide.","error.account.lastName.empty.mx":"Saisis ton nom de famille ici.","error.account.login.user.locked":"Il semblerait que vous ayez des problèmes avec votre identifiant. Nous avons verrouillé ton compte pendant %@ minutes afin de ne prendre aucun risque.","error.account.oldPassword.empty":"Entre ton mot de passe existant.","error.account.storeNumber.empty":"Veuillez entrer un numéro de magasin valable.","error.account.token.invalidChar":"Le code de vérification doit comprendre uniquement des chiffres.","error.account.token.invalidCode":"Le code de vérification ne correspond pas. Essais de nouveau.","error.collaboration.email.empty":"Saisis ton adresse de courriel.","i18n.edit_modal.intl.save.label":"Magasiner sur le site international","marketing_sign_up.ca.contact_us":"CanadaCare@ae.com","marketing_sign_up.ca.text_terms":"Nous enverrons des courriels et/ou des textos en utilisant vos coordonnées ci-dessus. Offre valide pour les nouveaux abonnés aux courriels et textos seulement. En sélectionnant les textos AE et/ou Aerie, vous acceptez de recevoir des messages textes de marketing mobiles récurrents de AE et/ou de Aerie au numéro de téléphone cellulaire que vous avez fourni. Tu acceptes que les messages puissent être envoyés à l’aide d’un composeur automatique. L’accord n’est pas requis pour l’achat. Des frais de messagerie et de transmission des données peuvent s’appliquer.","marketing_sign_up.mx.contact_us":"[link-to:cms-page \"help/call-us\" class=\"qa-btn-subscription-terms\" target=\"_blank\"]Communiquer avec nous[/link-to]","marketing_sign_up.us.contact_us":"CustomerCare@ae.com","marketing_sign_up.us.text_terms":"Nous enverrons des courriels et/ou des textos en utilisant vos coordonnées ci-dessus. Offre valide pour les nouveaux abonnés aux courriels et textos seulement. En sélectionnant les textos AE et/ou Aerie, vous acceptez de recevoir des messages textes de marketing mobiles récurrents de AE et/ou de Aerie au numéro de téléphone cellulaire que vous avez fourni. Tu acceptes que les messages puissent être envoyés à l’aide d’un composeur automatique. L’accord n’est pas requis pour l’achat. Des frais de messagerie et de transmission des données peuvent s’appliquer.","realRewards.compareTiers.level1":"Niveau 1","realRewards.compareTiers.level2":"Niveau 2","realRewards.compareTiers.level3":"Niveau 3","realRewards.linkAccounts.button":"lier les comptes","realRewards.sectionPerks.aevisa":"Obtiens 5 points pour chaque dollar dépensé avec ta carte de crédit Visa®*","realRewards.yourCardModal.email":"Courriel :","rewards.benefits.new.bDayCoupon":"5 % de plus!","rewards.benefits.tier.brasBonus":"Achète 5 soutiens-gorge et obtiens-en 1 gratuit","rewards.earningSummary.progress":"Dépense %@ de plus pour obtenir l’accès supplémentaire","rewards.linkForm.birthday.label":"Confirmer votre date de naissance :","rewards.programDetails.inStores":"Présente ton coupon de récompense sur ton téléphone au moment de passer à la caisse.","rewards.summary.feedback.header":"Dis-nous ce que
tu as à l’esprit.","account.create.age_consent.title":"VÉRIFICATION DE L’ÂGE","account.create.realRewards.terms":"Le programme Real Rewards n’est offert qu’aux clients des É.-U. et du Canada.","account.create.realRewards.title":"S’inscrire au programme Real Rewards","account.error.featureUnavailable":"Interruption temporaire pour cause d’entretien.","account.error.realRewards.frozen":"Ton compte a été temporairement verrouillé","account.login.mfa.update.newCode":"Un nouveau code de vérification a été envoyé à ton mode de livraison choisie.","account.login.update.newCodeSent":"Un nouveau code de vérification a été envoyé à ton adresse courriel actuelle.","account.mobile.remove.successful":"Ton numéro de cellulaire a été retiré de ton compte avec succès.","account.mobile.update.successful":"Ton numéro de cellulaire a été mis à jour et remplacé par %@.","account.verifyAddress.useEntered":"Utiliser l’adresse qui a été entrée","error.account.email.updateFailed":"À cause d’un problème technique, votre nouvelle adresse de courriel n’a pas été sauvegardée. Veuillez essayer à nouveau dans quelques minutes ou communiquer avec le service à la clientèle, en composant le 1 (888) 232-4535, ou en utilisant le Clavardage en direct.","error.account.guestEmail.invalid":"Entre une adresse de courriel valide.","error.account.token.codeMismatch":"LE CODE NE CORRESPOND PAS","error.account.totalPayment.empty":"Bien entrer un paiement total.","error.cart.coupon.code.duplicate":"Un instant, ce code de promotion a déjà été appliqué à ton compte!","error.realRewards.discount.apply":"Désolés, nous éprouvons des problèmes techniques et les récompenses ne peuvent pas être utilisées en ce moment. Essaie de nouveau plus tard.","forgotPassword.notification.help":"Toujours besoin d’aide? Communique avec le service à la clientèle en composant le %@ ou utilise le [action:triggerChat]clavardage en ligne[/action].","i18n.edit_modal.aeo_intl.msg_tax":"Tu es responsable des droits et des taxes","i18n.onboarding.flyout.ae.notice":"Les prix sont en dirham des Émirats arabes unis (AED) et l’assortiment de produits peut varier. Les commandes ne peuvent être expédiées qu’aux Émirats arabes unis.","i18n.onboarding.flyout.ar.notice":"Les prix seront indiqués en pesos argentins (ARS) et l’assortiment de produits peut varier. Les commandes ne peuvent être expédiées qu’en Argentine.","i18n.onboarding.flyout.at.notice":"Les prix sont indiqués en Euros (€). L’assortiment de produits peut varier.","i18n.onboarding.flyout.au.notice":"Les prix sont en dollars australiens (AUD) et l’assortiment des produits peut varier. Les commandes ne peuvent être expédiées qu’en Australie.","i18n.onboarding.flyout.be.notice":"Les prix sont indiqués en Euros (€). L’assortiment de produits peut varier.","i18n.onboarding.flyout.bg.notice":"Les prix sont indiqués en Euros (€). L’assortiment de produits peut varier.","i18n.onboarding.flyout.bh.notice":"Les prix seront en dinar bahreïni (BHD) et l’assortiment de produits peut varier. Expédition des commandes au Bahreïn seulement.","i18n.onboarding.flyout.br.notice":"Les prix sont indiqués en réaux brésiliens (BRL) et l’assortiment de produits peut varier. Les commandes ne peuvent être expédiées qu’au Brésil.","i18n.onboarding.flyout.ca.notice":"Les prix sont en dollars canadiens ($CA) et l’assortiment des produits peut varier. Ce site est régi par la loi canadienne (selon le cas). En continuant, vous acceptez l’Avis de confidentialité et les Conditions d'utilisation.","i18n.onboarding.flyout.ch.notice":"Les prix seront indiqués en francs suisses (CHF) et l’assortiment de produits peut varier. Les commandes ne peuvent être livrées qu’en Suisse.","i18n.onboarding.flyout.cl.notice":"Les prix seront indiqués en pesos chiliens (CLP) et l’assortiment de produits peut varier. Les commandes ne peuvent être expédiées qu’au Chili.","i18n.onboarding.flyout.co.notice":"Les prix seront en pesos colombiens (COP) et la sélection de produits peut varier. Les commandes ne peuvent être expédiées qu’en Colombie.","i18n.onboarding.flyout.cz.notice":"Les prix sont indiqués en Euros (€). L’assortiment de produits peut varier.","i18n.onboarding.flyout.de.notice":"Les prix sont indiqués en euros (€) et l’assortiment de produits peut varier. Les commandes sont livrées en Allemagne seulement.","i18n.onboarding.flyout.dk.notice":"Les prix sont indiqués en Euros (€). L’assortiment de produits peut varier.","i18n.onboarding.flyout.ee.notice":"Les prix sont indiqués en Euros (€). L’assortiment de produits peut varier.","i18n.onboarding.flyout.eg.notice":"Les prix sont indiqués en livres égyptiennes (EGP) et l’assortiment de produits peut varier. Les commandes ne peuvent être expédiées qu’en Égypte.","i18n.onboarding.flyout.es.notice":"Les prix sont indiqués en Euros (€). L’assortiment de produits peut varier.","i18n.onboarding.flyout.fi.notice":"Les prix sont indiqués en Euros (€). L’assortiment de produits peut varier.","i18n.onboarding.flyout.fr.notice":"Les prix sont indiqués en euros (€) et l’assortiment de produits peut varier. Les commandes ne peuvent être livrées qu’en France.","i18n.onboarding.flyout.gb.notice":"Les prix seront indiqués en livres (GBP) et l’assortiment de produits peut varier. Les commandes ne peuvent être expédiées qu’au Royaume-Uni.","i18n.onboarding.flyout.gt.notice":"Les prix seront en quetzal guatémaltèque (GTQ) et la sélection de produits peut varier. Les commandes ne peuvent être expédiées qu’au Guatemala.","i18n.onboarding.flyout.hk.notice":"Les prix sont en dollars de Hong Kong (HKD) et l’assortiment des produits peut varier. Les commandes ne peuvent être expédiées qu’à Hong Kong.","i18n.onboarding.flyout.hr.notice":"Les prix sont indiqués en Euros (€). L’assortiment de produits peut varier.","i18n.onboarding.flyout.hu.notice":"Les prix sont indiqués en Euros (€). L’assortiment de produits peut varier.","i18n.onboarding.flyout.id.notice":"Les prix seront indiqués en roupies indonésiennes (IDR) et l’assortiment de produits peut varier. Les commandes ne peuvent être expédiées qu’en Indonésie.","i18n.onboarding.flyout.ie.notice":"Les prix sont indiqués en euros (€) et l’assortiment de produits peut varier. Les commandes ne peuvent être livrées qu’en Irlande.","i18n.onboarding.flyout.il.notice":"Les prix seront en nouveaux shekels israéliens (ILS) et l’assortiment des produits peut varier. Les commandes ne peuvent être expédiées qu’en Israël.","i18n.onboarding.flyout.in.notice":"Les prix seront en roupies indiennes (₹INR) et l’assortiment de produits peut varier. Les commandes ne peuvent être expédiées qu’en Inde.","i18n.onboarding.flyout.it.notice":"Les prix sont indiqués en Euros (€). L’assortiment de produits peut varier.","i18n.onboarding.flyout.jo.notice":"Les prix sont indiqués en dinars jordaniens (JOD) et l’assortiment de produits peut varier. Les commandes ne peuvent être expédiées qu’en Jordanie.","i18n.onboarding.flyout.jp.notice":"Les prix sont en dollars US ($US) et l’assortiment des produits peut varier. En continuant, vous acceptez l’Avis de confidentialité et les Conditions d'utilisation.","i18n.onboarding.flyout.kr.notice":"Les prix seront en wons sud-coréens (KRW) et l’assortiment des produits peut varier. Les commandes ne peuvent être expédiées qu’en Corée du Sud.","i18n.onboarding.flyout.ku.notice":"Les prix seront en dinars du Koweït (KWD) et l’assortiment de produits peut varier. Les commandes ne peuvent être expédiées qu’au Koweït.","i18n.onboarding.flyout.kw.notice":"Les prix seront en dinars du Koweït (KWD) et l’assortiment de produits peut varier. Les commandes ne peuvent être expédiées qu’au Koweït.","i18n.onboarding.flyout.lt.notice":"Les prix sont indiqués en Euros (€). L’assortiment de produits peut varier.","i18n.onboarding.flyout.lu.notice":"Les prix sont indiqués en Euros (€). L’assortiment de produits peut varier.","i18n.onboarding.flyout.lv.notice":"Les prix sont indiqués en Euros (€). L’assortiment de produits peut varier.","i18n.onboarding.flyout.mc.notice":"Les prix sont indiqués en Euros (€). L’assortiment de produits peut varier.","i18n.onboarding.flyout.mt.notice":"Les prix sont indiqués en Euros (€). L’assortiment de produits peut varier.","i18n.onboarding.flyout.mx.notice":"Les prix seront indiqués en pesos (MXN) et l’assortiment de produits peut varier. Les commandes ne peuvent être expédiées qu’au Mexique.","i18n.onboarding.flyout.my.notice":"Les prix sont en ringgit de Malaisie (MYR) et l’assortiment de produits peut varier. Les commandes ne peuvent être expédiées qu’en Malaisie.","i18n.onboarding.flyout.nl.notice":"Les prix sont indiqués en euros (€) et l’assortiment de produits peut varier. Les commandes sont expédiées uniquement aux Pays-Bas.","i18n.onboarding.flyout.no.notice":"Les prix sont indiqués en Euros (€). L’assortiment de produits peut varier.","i18n.onboarding.flyout.om.notice":"Les prix sont indiqués en rials omanais (OMR) et l’assortiment de produits peut varier. Les commandes ne peuvent être expédiées qu’en Oman.","i18n.onboarding.flyout.pe.notice":"Les prix seront indiqués en sol péruvien (PEN) et la sélection de produits peut varier. Les commandes ne peuvent être expédiées qu’au Pérou.","i18n.onboarding.flyout.pl.notice":"Les prix sont indiqués en Euros (€). L’assortiment de produits peut varier.","i18n.onboarding.flyout.pt.notice":"Les prix sont indiqués en Euros (€). L’assortiment de produits peut varier.","i18n.onboarding.flyout.qa.notice":"Les prix sont en riyal qatarien (QAR) et l’assortiment de produits peut varier. Les commandes ne peuvent être expédiées qu’au Qatar.","i18n.onboarding.flyout.ro.notice":"Les prix sont indiqués en Euros (€). L’assortiment de produits peut varier.","i18n.onboarding.flyout.ru.notice":"Les prix sont indiqués en roubles russes (RUB) et l’assortiment de produits peut varier. Les commandes ne peuvent être expédiées qu’en Russie.","i18n.onboarding.flyout.sa.notice":"Les prix sont en riyal saoudien (SAR) et l’assortiment de produits peut varier. Les commandes peuvent être expédiées en Arabie saoudite seulement.","i18n.onboarding.flyout.se.notice":"Les prix sont indiqués en Euros (€). L’assortiment de produits peut varier.","i18n.onboarding.flyout.sg.notice":"Les prix sont en dollars de Singapour (SGD) et l’assortiment des produits peut varier. Les commandes ne peuvent être expédiées qu’à Singapour.","i18n.onboarding.flyout.si.notice":"Les prix sont indiqués en Euros (€). L’assortiment de produits peut varier.","i18n.onboarding.flyout.sk.notice":"Les prix sont indiqués en Euros (€). L’assortiment de produits peut varier.","i18n.onboarding.flyout.tr.notice":"Les prix sont indiqués en livres turques (TRY) et l’assortiment de produits peut varier. Les commandes ne peuvent être expédiées qu’en Turquie.","i18n.onboarding.flyout.tw.notice":"Les prix sont en nouveaux dollars taïwanais (TWD) et l’assortiment des produits peut varier. Les commandes ne peuvent être expédiées qu’à Taïwan.","i18n.onboarding.flyout.ua.notice":"Les prix sont indiqués en hryvnias ukrainiennes (UAH) et l’assortiment de produits peut varier. Les commandes ne peuvent être expédiées qu’en Ukraine.","i18n.onboarding.flyout.us.notice":"Les prix sont en dollars US ($US) et l’assortiment des produits peut varier. Ce site est régi par la loi américaine (selon le cas). En continuant, vous acceptez l’Avis de confidentialité et les Conditions d'utilisation.","i18n.onboarding.flyout.za.notice":"Les prix seront en rand sud-africain (ZAR) et l’assortiment des produits peut varier. Expédition des commandes en Afrique du Sud seulement.","marketingEmailSignUp.contactINTL":"[link-to:cms-page \"help/call-us\" class=\"qa-btn-subscription-terms\" target=\"_blank\"]Communiquer avec nous[/link-to]","marketing_sign_up.opt_in.message":"","realRewards.couponSummary.header":"Tu as reçu des récompenses!","realRewards.discount.applyToCart":"Appliquer au sac","realRewards.howItWorks.subTitle1":"Comment","realRewards.howItWorks.subTitle2":"fonctionnement :","realRewards.yourCardModal.joined":"Inscrit :","realRewards.yourCardModal.member":"Membre :","register.notification.successful":"Félicitations pour avoir créé ton nouveau compte AEO! N’oublie pas que tu peux lier ton compte Real Rewards en tout temps.","rewards.B5G1Program.description1":"En attendant, voici un petit rappel :","rewards.B5G1Program.description2":"La promo exclusive aux membres « Achète 5 jeans ou soutiens-gorge et obtiens-en un gratuitement » prend fin le 21/06/2020","rewards.B5G1Program.description3":", profite pleinement de l’offre avant qu’elle ne prenne fin. Merci d’être un membre de AEO Connected!","rewards.benefits.aecc.cardEvents":"6 événements pour détenteur de carte chaque année","rewards.benefits.tier.bDayCoupon":"Coupon d’anniversaire offrant un rabais de %@","rewards.benefits.tier.jeansBonus":"Achète 5 jeans et obtiens-en 1 gratuit","rewards.discount.details.useCode":"Code : %@","rewards.discount.notApplied.text":"Non utilisé!","rewards.discounts.summary.header":"Tes récompenses","rewards.earningHistory.pageTitle":"Historique","rewards.earningSummary.jeansInfo":"1 jean","rewards.enrollmentTout.learnMore":"En savoir plus","rewards.getPoints.registerNumber":"Numéro de la caisse","rewards.redemptionExtension.msg1":"Nous savons que ta routine habituelle est chamboulée et que l’utilisation de tes récompenses AEO Connected n’est probablement pas ta plus importante priorité en ce moment. Voilà pourquoi nous avons décidé de reporter la date d’expiration des points récompenses actifs au 31/5/2020.","rewards.redemptionExtension.msg2":"Les récompenses émises durant ou après la semaine du 23 mars seront désormais valides pour 60 jours plutôt que pour la période habituelle de 45 jours.","rewards.redemptionExtension.msg3":"Les dates d’échéance sur les récompenses actuelles et futures tiennent compte de ces délais prolongés.","account.link.realRewards.subTitle":"Tu es déjà inscrit au programme Real Reward. Lie-le à ton compte ae.com pour t’assurer de profiter de tous les avantages que tu mérites.","account.login.update.newCodeTitle":"Nouveau code envoyé","account.mfa.login.trustThisDevice":"Fais confiance à cet appareil pour te connecter plus rapidement.","account.settings.birthday.tooltip":"Tu as excédé le nombre de fois où tu peux changer ta date d’anniversaire. Tu veux la changer encore?","account.settings.realRewardsTerms":"Sous réserve de l’approbation du crédit. Des exclusions s’appliquent. Consulte la page Application Approval Page (approbation de la demande) pour connaître les détails de l’offre. La livraison standard est gratuite pour les adresses aux É.-U. lorsque tu utilises ta carte de crédit AEO Connected. Pour obtenir des détails, consulte les \"help/terms-conditions\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"] modalités du programme de récompenses réelles[/link-to].","account.verifyAddress.editAddress":"Modifier l’adresse","error.account.email.alreadyExists":"Cette adresse de courriel est déjà utilisée. [action:openSignInModal]Se connecter[/action] [action:resetPassword]Réinitialiser le mot de passe[/action]","error.account.emailUs.topic.empty":"N’oubliez pas les petits détails! Choisis un sujet ici.","error.account.lastName.invalid.mx":"Saisis un nom de famille valide.","error.account.lastName.tooLong.mx":"N’utilise que les 15 premières lettres de ton nom de famille.","error.account.orderNumber.invalid":"Entre un numéro de commande valide.","error.account.orderTotal.mismatch":"Le numéro de commande et le total de la commande ne correspondent pas.","error.account.storeNumber.invalid":"Assure-toi que le numéro du magasin est exact.","error.collaboration.email.invalid":"Entre une adresse de courriel valide.","forgotPassword.notification.email":"Tu n’as pas reçu de courriel après 15 minutes? Ton adresse courriel peut ne pas être associée à un compte actif ae.com","i18n.edit_modal.ae.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.apo/fpo/dpo.msg_2":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.apo/fpo/dpo.msg_3":"Ce site est régi par la loi américaine (selon le cas).","i18n.edit_modal.apo/fpo/dpo.msg_4":"En continuant, vous acceptez l’Avis de confidentialité et les Conditions d'utilisation.","i18n.edit_modal.ar.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.at.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.au.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.be.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.bg.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.bh.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.br.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.ca.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.ch.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.cl.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.co.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.cz.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.de.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.dk.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.ee.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.eg.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.es.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.fi.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.gb.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.gt.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.hk.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.hr.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.hu.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.id.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.ie.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.il.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.in.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site de l'Inde :","i18n.edit_modal.it.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.jo.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.jp.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site du Japon :","i18n.edit_modal.kr.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.ku.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.kw.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.lt.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.lu.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.lv.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.mc.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.mt.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.mx.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.my.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.nl.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.no.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.om.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.pe.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.pl.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.pt.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.qa.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.ro.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.ru.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.sa.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.se.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.sg.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.si.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.sk.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.tr.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.tw.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.ua.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.us.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.edit_modal.za.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.onboarding.flyout.ksa.notice":"Les prix sont en riyal saoudien (SAR) et l’assortiment de produits peut varier. Les commandes peuvent être expédiées en Arabie saoudite seulement.","login.form.button.forgot_password":"Mot de passe oublié ?","marketingEmailSignUp.offerPrivacy":"Offre valide pour les nouveaux abonnés aux courriels seulement.","marketing_sign_up.intl.contact_us":"[link-to:cms-page \"help/call-us\" class=\"qa-btn-subscription-terms\" target=\"_blank\"]Communiquer avec nous[/link-to]","mobile_sign_up.mobile_phone.label":"Téléphone cellulaire","passwordReset.expiredPage.message":"Le lien de réinitialisation que vous essayez d’utiliser a expiré ou a été utilisé dans le passé.","realRewards.compareTiers.extraOff":"Deux fois plus de points sur tout, tous les jours

(Ça veut dire 4x les points sur les jeans!)

","realRewards.discount.addItemToBag":"Ajouter un article au sac","realRewards.discount.applied.text":"Code accepté","realRewards.discount.expires.text":"Expire","realRewards.discounts.applyToCard":"Appliquer au sac","realRewards.emptyDiscounts.header":"Bouclez la boucle. Obtiens des récompenses.","realRewards.getPoints.description":"

As-tu oublié d’utiliser Real Rewards à la caisse? Si tu as ton reçu de caisse, tu peux toujours recevoir les points que tu as accumulés.

","realRewards.getPoints.receipt.alt":"Image du reçu","realRewards.picksJustForYou.title":"Des choix juste pour toi.","realRewards.sectionPerks.extraOff":"Rabais supplémentaire de 10 % chaque jour*","realRewards.summary.feedback.text":"Les choses ont bien changé ici. Dis-nous ce que tu penses de notre nouveau programme Real Rewards.","realRewards.summary.rewardsNumber":"Membre : #%@","register.notification.group_title":"Compte créé!","register.notification.withRewards":"Félicitations pour avoir créé ton nouveau compte AEO! Tu es maintenant membre de Real Rewards. Commence à obtenir les avantages que tu mérites!","rewards.getPoints.gotOnline.label":"Achat en ligne","rewards.getPoints.orderNumber.tip":"Ce numéro peut être trouvé sur l’Historique des commandes. [link-to:order-history]Afficher l’historique des commandes[/link-to]","rewards.programDetails.aecc.title":"Cartes de crédit AEO Connected","account.create.chattooltip.emailus":"ENVOIE-NOUS UN COURRIEL","account.create.linkToLoyalty.label":"Lier le compte AEO Connected à ce compte.","account.create.linkToLoyaltyRefuse":"Tu peux lier ton compte AEO Connected plus tard.","account.createPassword.modal.title":"Crée un mot de passe","account.edit.mfa.info.message.bold":"Avec la vérification en deux étapes activée, des codes de sécurité uniques sont envoyés à ton numéro de téléphone cellulaire ou à ton adresse de courriel lorsque tu te connectes à partir d’un nouvel emplacement. La désactivation de la vérification en deux étapes permettra de réinitialiser tes appareils de confiance.","account.menu.link.realRewards.help":"Aide Real Rewards","account.verifyAddress.useSuggested":"Utiliser l’adresse suggérée","account_menu.header.header_message":"Mon AEO","account_menu.link.credit_card_bill":"[link-to:cms-page \"credit\" class=\"dd-aeo-cc category-dropdown-link sidebar-utilities-item\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"]Paiement de facture et de la carte de crédit AEO[/link-to]","cart.error.realRewards.integration":"Désolés, les récompenses sont temporairement inaccessibles pour raisons d’entretien. Essaie de nouveau plus tard.","confirmation.tentativePoints.terms":"Les points et crédits sont accordés après qu’ont été appliqués les rabais et les récompenses, et les achats de cartes-cadeaux et les frais de livraison ne sont pas admissibles.
[link-to:cms-page \"help/terms-conditions\" target=\"_blank\"]Modalités[/link-to]","error.account.expirationDate.empty":"Saisis une date d’expiration.","error.account.login.password.empty":"Nous sommes désolés, une erreur technique s’est produite. Ferme cette fenêtre et essaie de nouveau.","error.account.loyalty.brierleyDown":"Désolés, nous éprouvons des problèmes techniques et les récompenses ne peuvent pas être utilisées en ce moment. Essaie de nouveau plus tard.","error.account.mobileNumber.invalid":"Saisis un numéro de téléphone mobile valide.","error.account.newCode.doesNotMatch":"Le code ne correspond pas","error.account.registerNumber.empty":"Assure-toi que ton numéro d’enregistrement est exact.","error.account.totalPayment.invalid":"Saisis le total de ton paiement à l’aide des touches numériques uniquement.","i18n.edit_modal.ksa.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","i18n.onboarding.flyout.intl.notice":"Tu es responsable de tous les droits et taxes, les prix sont en dollars US ($US) et l’assortiment des produits peut varier. En continuant, vous acceptez l’Avis de confidentialité et les Conditions d'utilisation.","mobile_sign_up.confirmation.button":"C’est bon, ça y’est!","mobile_sign_up.sign_up_flow_header":"S’inscrire pour recevoir des textos","realRewards.compareTiers.aerieDays":"Aerie jours","realRewards.compareTiers.hbdCoupon":"Coupon BONNE FÊTE!","realRewards.earningHistory.bullet1":"Les points sur les achats en magasin prennent jusqu’à 24 heures pour s’afficher.","realRewards.earningHistory.bullet2":"Les points pour les achats en ligne s’affichent 24 heures après l’envoi de la commande en entier ou une fois que tu auras récupéré ta commande.","realRewards.earningHistory.bullet3":"Tu as oublié d’utiliser ton compte Real Rewards pour un achat?","realRewards.getMissingPoints.title":"Obtenez des points manquants","realRewards.notification.getPoints":"Il faut compter jusqu’à 14 jours pour que tes points Real Rewards s’affichent","realRewards.sectionPerks.aerieDays":"Aerie jours","rewards.B5G1Program.learnMore.link":"En savoir plus","rewards.benefits.new.defaultPrefix":"Nouveau!","rewards.benefits.new.pointsBenefit":"5 $ de plus!","rewards.benefits.tier.freeShipping":"Livraison standard gratuite","rewards.emptyDiscounts.description":"Plus tu magasines, plus tu y gagnes.
Saute sur l’occasion!","rewards.enrollmentTout.description":"Obtiens 10 $ et plus en récompense! C’est l’endroit pour obtenir les points, les avantages et les articles géniaux que tu mérites.","rewards.esbConnectivity.error.desc":"Nous sommes désolés, mais nous sommes incapables d’accéder à ton compte AEO Connected pour le moment.
Communique avec nous si les problèmes persistent.","rewards.getPoints.gotInStore.label":"Achat en magasin","rewards.notification.accountMerged":"Tes récompenses Real Rewards ont été reliées à ton compte en ligne.","rewards.pointsBreakdownModal.title":"Gagner des points et obtenir des récompenses","rewards.programDetails.getStickers":"Obtiens notre ensemble d’étiquettes IOS au moment de l’inscription","rewards.programDetails.signIn.text":"Vous avez un compte AEO?","rewards.summary.aecc.personalBonus":"Bon de réduction jour de magasinage personnel","rewards.tierBenefits.compareAction":"Comparaison de niveaux","account.create.chattooltip.livechat":"CLAVARDAGE EN DIRECT DE 8 H À 12 H EST","account.create.realRewards.terms.mx":"Le programme Real Rewards est uniquement offert aux clients du Mexique.","account.createPassword.modal.callUs":"Des problèmes? Communique avec le service à la clientèle, en composant le %@siteConfiguration.callUsNumber, ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","account.edit.authentications.enable":"Active la vérification en deux étapes","account.error.register_user_section":"Le problème semble causé par [anchor:info]Détails de compte[/anchor].","account.error.rewardsRegisterFailed":"Malheureusement, quelque chose ne va pas avec tes informations Real Rewards. Essais de nouveau.","account.menu.link.rewards.discounts":"Tes récompenses","account.mobile.message.noneProvided":"Non fournis","account.phoneNumber.fieldLabelModal":"Numéro de téléphone cellulaire (facultatif)","account.settings.customerName.label":"Nom du client","account.settings.payments.exp.label":"Expiration","account.settings.payments.tip.label":"Il doit correspondre au numéro de téléphone sur votre relevé de carte de crédit. Ne t'inquiète pas... nous ne communiquerons ton numéro à personne.","account.settings.shipping.add.label":"Nouvelle adresse","account.supported_carriers.ca_title":"Opérateurs canadiens pris en charge","account.supported_carriers.us_title":"Opérateurs des É.-U. pris en charge","account.verifyAddress.entered.title":"Tu as entré :","error.account.creditCardType.missed":"Sélectionne un type de carte de crédit.","error.account.email.needPassword.ca":"Tu es déjà inscrit au programme Real Rewards, mais tu n’as pas terminé le processus relatif à ton compte. [action:openCreatePasswordModal]Créer un mot de passe[/action]","error.account.email.needPassword.mx":"Tu es déjà inscrit, mais tu n’as pas terminé le processus relatif à ton compte. [action:openCreatePasswordModal]Créer un mot de passe[/action]","error.account.email.needPassword.us":"Tu es déjà inscrit au programme Real Rewards, mais tu n’as pas terminé le processus relatif à ton compte. [action:openCreatePasswordModal]Créer un mot de passe[/action]","error.account.emailUs.message.empty":"Saisis ton message svp!","error.account.login.passwordInvalid":"Veuillez saisir un mot de passe qui contient de 8 à 25 caractères avec au moins une lettre et un chiffre.","error.account.login.user.not_exists":"Nous n’avons pas reconnu ce compte. Veuille resaisir ton adresse de courriel ou [link-to:register]Créer un compte[/link-to].","error.account.oldPassword.incorrect":"Bien entrer un mot de passe valide.","error.account.shipToCountry.invalid":"Sélectionne un pays d’expédition valide.","error.account.transactionDate.empty":"Veuillez entrer une date de transaction valable.","error.accout.creditCardType.invalid":"Saisis un type de carte valide.","error.cart.coupon.code.invalidPromo":"Promotion non valide.","forgotPassword.notification.message":"Pas de soucis, recherchez simplement sur %@ un lien pour le réinitialiser.","forgotPassword.notification.rewards":"Si tu t’es inscrit à des récompenses en magasin, clique sur le lien Créer un compte ci-dessous pour terminer la configuration du compte ae.com et accéder aux informations relatives à tes récompenses!","i18n.edit_modal.intl.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site international :","info.howItWorks.closeYourLook.title":"Atteins 1 250 points pour boucler la boucle.","mobile_sign_up.confirmation.message":"Félicitations! Tu es abonné(e) aux alertes mobiles! Tu recevras une confirmation par message texte sous peu à %@.","passwordCreate.customerServiceBlock":"Des problèmes? Communique avec le service à la clientèle en composant le %@siteConfiguration.callUsNumber ou","passwordReset.expiredPage.pageTitle":"Désolé, ton lien a expiré.","password_reset.notification.message":"Ton mot de passe a été mis à jour avec succès.","realRewards.linkForm.birthday.label":"Confirmer votre date de naissance :","realRewards.modalCompareTiers.title":"Comparer les niveaux","realRewards.programDetails.subtitle":"par American Eagle et Aerie","realRewards.sectionPerks.freeReturn":"Retours gratuits en tout temps*","realRewards.sectionPerks.seeDetails":"* Voir les détails ci-dessous","realRewards.sectionPerks.title.aecc":"Tu es %@
avec une carte de crédit.","realRewards.summary.aeccPromo.title":"Atteins rapidement la récompense de 5 $.","realRewards.summary.feedback.header":"Des pensées? Des émotions?","register.notification.flowNoRewards":"Il semble que tu n’as pas encore configuré ton compte Real Rewards sur ae.com. [link-to:real-rewards]Associe ton compte[/link-to].","rewards.benefits.aecc.personalBonus":"Bon de réduction jour de magasinage personnel","rewards.benefits.tier.pointsBenefit":"2 500 points = récompense de %@ $","rewards.creditsBreakdownModal.title":"Gagner des crédits et obtenir des récompenses","rewards.getPoints.transactionNumber":"Numéro de la transaction","rewards.notification.accountCreated":"Ton compte Real Rewards est activé.","rewards.pointsSummary.median.header":"N’abandonne pas. Rien ne peut t’arrêter.","account.accountMenu.link.realRewards":"Real Rewards","account.create.emailAvailableMessage":"est disponible pour AEO Connected.","account.create.uniquenessUnavailable":"Interruption temporaire pour cause d’entretien.","account.error.registerRewardsSection":"Le problème semble être causé par [anchor:rewards]Inscris-toi pour des récompenses[/anchor].","account.error.terms_conditions.empty":"Veuillez accepter les conditions générales.","account.mfa.deliveryPreference.label":"Préférences pour l’acheminement du code","account.notification.address_updated":"Assure-toi de mettre à jour ton autre adresse!","account.settings.international.title":"Paramètres du site","error.account.creditCardNumber.empty":"Saisis ton numéro de carte de crédit ici.","error.account.expirationDate.invalid":"Cette date d'expiration n'est pas valide. Vérifie les informations de ta carte. ","error.account.login.user.lockWarning":"Le nom d'utilisateur ou le mot de passe entré est incorrect et tu as encore une tentative avant que ton compte soit verrouillé. [action:forgotPassword]Mot de passe oublié?[/action]","error.account.loyalty.address.update":"Désolés, un imprévu nous a empêchés de sauvegarder les changements à ton adresse. Essaie de nouveau plus tard.","error.account.loyalty.birthDay.empty":"Entre ta date de naissance.","error.account.preferredCountry.empty":"Le champ Pays de livraison ne peut pas être vide","error.account.registerNumber.invalid":"Veuillez entrer un numéro de caisse valable.","error.account.token.hitCountExceeded":"Tu as dépassé le nombre maximal de codes que tu peux demander en 30 minutes. Communique avec le service à la clientèle, en composant le %@siteConfiguration.callUsNumber, ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","error.account.trustedDevice.mismatch":"Nous sommes désolés, une erreur technique s’est produite. Ferme cette fenêtre et essaie de nouveau.","error.account.trustedDevice.notFound":"Nous sommes désolés, une erreur technique s’est produite. Ferme cette fenêtre et essaie de nouveau.","realRewards.aeccLearnMoreModal.title":"En savoir plus","realRewards.compareTiers.freeReturns":"Retours gratuits*","realRewards.discount.applied.message":"%@ utilisé!","realRewards.discount.details.useCode":"Utiliser le code en ligne","realRewards.discounts.summary.header":"Tes récompenses","realRewards.howItWorks.rewards.title":"Obtiens une récompense de %@ $!","realRewards.sectionPerks.description":"Voici ce que tu obtiens :","realRewards.sectionPerks.extraPoints":"Deux fois plus de points sur tout, tous les jours*","realRewards.sectionPerks.jeansPoints":"Le double des points pour les jeans*","realRewards.sectionPerks.memberEvent":"Soldes et événements réservés aux membres","realRewards.termsAndConditions.20Off":"20 % de rabais : Profite d’un rabais de 20 % sur ton premier achat AE® ou Aerie®, lorsque tu ouvres un compte et utilises ta carte de crédit Real Rewards. Aucun coupon requis en magasin. Le code de rabais à utiliser en ligne sera fourni après l’approbation du crédit. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre code de rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées chez un tiers, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. L’offre est valide uniquement aux États-Unis (incluant Porto Rico). Aucune valeur en espèces.","rewards.account.frozen.contactInfoCA":"Communique avec le 1-855-468-4333 pour obtenir de l'aide.","rewards.account.frozen.contactInfoUS":"Communique avec le 1-800-340-0532 pour obtenir de l'aide.","rewards.benefits.aecc.exclusiveBonus":"Autres offres exclusives aux membres","rewards.benefits.new.pointsPerDollar":"5 points de plus!","rewards.benefits.tier.exclusiveBonus":"Autres offres exclusives","rewards.compareTiers.aecc.bonus.desc":"Obtiens des points pour chaque dollar dépensé dans les magasins AEO et aerie et au ae.com et aerie.com après les rabais, les taxes et les frais. Exclut les cartes-cadeaux.","rewards.earningSummary.braInfoPlural":"%@ soutiens-gorge","rewards.earningSummary.overageHeader":"Excellent travail!","rewards.getPoints.contactLinks.title":"Envie de discuter? Nous sommes là pour t’aider!","rewards.getPoints.inStoreDescription":"Reportez-vous à votre facture de magasin pour votre achat et entrez les informations suivantes.","rewards.getPoints.purchaseForm.title":"Informations sur l’achat","rewards.linkForm.rewardsNumber.label":"Numéro de membre","rewards.programDetails.online.header":"En ligne","rewards.programDetails.rewards.desc1":"1 $ = 10 points","rewards.programDetails.rewards.desc2":"2 500 points = récompense de 10 $","rewards.programDetails.rewards.desc3":"Achète 5 jeans et obtiens-en 1 gratuit","rewards.programDetails.rewards.desc4":"Achète 5 soutiens-gorge et obtiens-en 1 gratuit","rewards.programDetails.rewards.desc5":"Coupon d’anniversaire offrant un rabais de 15 %","rewards.programDetails.rewards.desc6":"Autres offres exclusives aux membres","rewards.summary.aecc.pointsPerDollar":"15 points pour chaque dollar dépensé à AEO ou Aerie","rewards.summary.feedback.button.text":"Donne-nous tes commentaires","account.accountMenu.link.orderHistory":"Historique des commandes","account.authentication.sendCode.label":"Envoyer le code par %@ ","account.create.chattooltip.wanttochat":"ENVIE DE DISCUTER? NOUS SOMMES LÀ POUR T'AIDER!","account.create.linkUnavailableMessage":"est associé à plusieurs comptes AEO Connected et ne peut pas être lié en ligne.","account.create.rewards.birthday.label":"Anniversaire","account.login.trustThisDevice.message":"En utilisant cet appareil de confiance, tu n’auras pas à saisir un code de vérification chaque fois que tu te connectes. Tu peux modifier tes appareils de confiance en tout temps dans les paramètres de ton compte. ","account.loginForm.password.help_block":"8 à 25 caractères","account.mfa.trustedDevices.none.label":"Tu n’as pas encore d’appareil de confiance.","account.rewards.enrollment.tout.desc1":"par American Eagle et Aerie","account.rewards.enrollment.tout.desc2":"Magasinez. Bouclez la boucle.","account.rewards.enrollment.tout.desc3":"Obtiens des récompenses.","account.rewards.enrollment.tout.desc4":"Magasine et obtiens 5 $ de récompenses, obtiens deux fois plus de points sur les jeans, Aerie Days, surprises d’anniversaire et bien plus!","account.verifyAddress.suggested.title":"Adresse suggérée :","createPassword.modal.emailHelpMessage":"Entre la même adresse de courriel que tu as fournie en magasin.","error.account.creditCard.token.failed":"Quelque chose s'est mal passé lors de l'ajout de la carte. Essais de nouveau. ","error.account.email.needPassword.intl":"Tu es déjà inscrit, mais tu n’as pas terminé le processus relatif à ton compte. [action:openCreatePasswordModal]Créer un mot de passe[/action]","error.account.email.updateFailedTitle":"Ton adresse de courriel n’a pas été mise à jour.","error.account.loyalty.birthday.update":"Désolés, un imprévu nous a empêchés de sauvegarder les changements à ta date de naissance. Essaie de nouveau plus tard.","error.account.postalCode.invalidForUS":"Veuillez entrer un code postal valide.","error.account.preferredLanguage.empty":"Le champ Langue ne peut pas être vide","error.account.token.maxAttemptReached":"Tu as dépassé le nombre maximal de codes que tu peux demander en 30 minutes. Essaie de nouveau un peu plus tard ou communique avec le service à la clientèle, en composant le %@siteConfiguration.callUsNumber, ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","error.account.transactionDate.invalid":"Veuillez entrer une date de transaction valable.","error.account.transactionNumber.empty":"Veuillez entrer un numéro de transaction valable.","i18n.edit_modal.aeo_intl.msg_currency":"Les prix sont en dollars US (US $)","i18n.edit_modal.aeo_intl.msg_shipping":"Commandes expédiées dans 120 pays","i18n.edit_modal.save_to_profile.label":"Sauvegarder ces préférences dans mon compte.","info.howItWorks.auth.navigation.title":"Voici comment ça fonctionne","info.howItWorks.unlockNewReward.title":"Obtiens une récompense de 5 $!","login.form.realRewards.createPassword":"Crée un mot de passe","loyalty.countryMismatch.error.message":"Tu es inscrit au programme Real Rewards pour %@. Pour voir les détails de ton compte, et obtenir et échanger des récompenses, opte pour notre %@.\\n\\nPour obtenir de l’aide, compose le %@","password_reset.reset.formSubmit.label":"Enregistrer et se connecter","password_reset.reset.formsubmit.label":"Enregistrer et se connecter","realRewards.account.frozen.groupTitle":"Ton compte a été temporairement verrouillé","realRewards.compareTiers.freeShipping":"Livraison gratuite*","realRewards.compareTiers.howToQualify":"Admissibilité","realRewards.contactLinks.callUsNumber":"1 (800) 340-0532","realRewards.modalProgramDetails.title":"Pour en savoir plus","realRewards.programDetails.footerText":"Prêt à obtenir des récompenses?","realRewards.sectionPerks.dollarReturn":"Récompense de 5 $ pour chaque tranche de 1 250 points*","realRewards.summary.mobilePromo.title":"Obtiens-en encore plus grâce à l’application.","realRewards.yourCardModal.scanInStore":"Balayer en magasin :","realRewards.yourCardModal.totalPoints":"%@ points","rewards.benefits.aecc.firstPurchBonus":"Rabais de 20 % sur votre premier achat","rewards.benefits.aecc.pointsPerDollar":"Gagne 15 points pour chaque dollar dépensé sur ta carte de crédit Connected AEO","rewards.benefits.tier.pointsPerDollar":"Chaque dollar dépensé = %@ points","rewards.discount.details.apply.button":"Appliquer au panier","rewards.discount.details.apply.header":"Utiliser en ligne","rewards.discount.details.terms.header":"Conditions générales relatives aux récompenses","rewards.discounts.summary.description":"Tu attends toujours ta récompense? Sois patient, il faut compter quelques semaines avant que les points obtenus s’affichent. Les jeans et les soutiens-gorge en liquidation sont exclus des cinq articles nécessaires pour obtenir un jean ou un soutien-gorge gratuit.","rewards.earningSummary.braInfo_plural":"%@ soutiens-gorge","rewards.pointsSummary.noPoints.header":"À tes marques, prêts, magasine!","account.contactInformation.email.label":"Courriel : %@","account.create.emailAvailabilityLoader":"À la recherche de ton compte Real Rewards","account.create.emailAvailableHelpBlock":"Déjà un membre du programme de récompenses?","account.create.linkToRealRewards.label":"Lie Real Rewards à ce compte.","account.create.linkToRealRewardsRefuse":"Tu peux aussi lier ton compte Real Rewards plus tard.","account.create.marketing_sign_up.title":"S’inscrire pour recevoir des courriels et des textos","account.create.realRewards.terms.mx.mx":"Le programme Real Rewards n’est offert qu’aux clients des É.-U., du Canada et du Mexique.","account.create.textSignup.sectionTitle":"Inscription au texto","account.edit.emailAddress.newCode.link":"envoyer un nouveau code","account.login.loginMessage.infoMessage":"Connectez-vous pour profiter d’un passage à la caisse plus rapide, pour suivre votre commande et pour obtenir des récompenses!","account.mfa.recoveryEmailAddress.label":"Adresse de courriel secondaire","account.settings.birthday.update.title":"Anniversaire","account.settings.dataUnavailable.value":"temporairement indisponible","account.settings.password.update.title":"Mettre à jour le mot de passe","account.settings.payments.credit.title":"Carte de crédit","account.supported_carriers.modal_title":"Opérateurs pris en charge","error.account.creditCard.limitExceeded":"Nous ne pouvons pas ajouter cette carte, car il y a un maximum de 5 cartes enregistrées par compte. Pour sauvegarder cette carte, supprime une carte existante de ton compte.","error.account.creditCardNumber.expired":"Cette carte est expirée. Utilise une autre carte ou méthode de paiement.","error.account.creditCardNumber.invalid":"Veuillez entrer un numéro de carte de crédit valable.","error.account.loyalty.birthDay.invalid":"Entre une date valide.","error.account.loyalty.birthMonth.empty":"Entre ton mois de naissance.","error.account.loyalty.customerHub.down":"Désolés, les points et les récompenses sont temporairement indisponibles pour cause d’entretien. Essaie de nouveau plus tard.","error.account.loyalty.postalCode.empty":"Entrer ton code postal.","error.account.mfa.email.equalToPrimary":"Ton adresse de courriel de récupération doit être différente de celle de ton adresse de courriel principale de ton compte.","error.account.newCode.cannotBeVerified":"Le code ne peut être vérifié","error.account.newPassword.alreadyInUse":"Le mot de passe entré est déjà utilisé. Inscris un nouveau mot de passe.","error.account.token.verificationFailed":"En raison d’un problème technique, nous ne pouvons pas vérifier le code pour le moment. Essaie de nouveau dans quelques minutes ou communique avec le service à la clientèle, en composant le %@siteConfiguration.callUsNumber, ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","i18n.edit_modal.apo/fpo/dpo.save.label":"Magasiner sur le site des É.-U.","info.howItWorks.closeYourLook.title.mx":"Atteins 2 500 points pour boucler la boucle.","info.howItWorks.shopToEarnPoints.title":"Magasine pour obtenir des points.","login.form.realRewards.signedUpInStore":"Es-tu inscrit au programme Real Rewards en magasin?","marketing_sign_up.update_delay.message":"Les modifications apportées aux préférences peuvent prendre jusqu’à 48 heures pour prendre effet.","mobile_sign_up.aeo_text_checkbox.label":"AE Messages textes","realRewards.account.frozen.contactInfo":"Tu ne peux pas accéder à Real Rewards pour le moment. Appelle le 1 800 340-0532 pour obtenir de l’aide.","realRewards.aeccTout.aeccMember.signIn":"Ouvrir une session","realRewards.compareTiers.closeYourLoop":"Boucle ta boucle pour obtenir une récompense de 5 $","realRewards.compareTiers.hbdCouponLvl1":"15 % de rabais","realRewards.compareTiers.hbdCouponLvl2":"20 % de rabais","realRewards.compareTiers.hbdCouponLvl3":"25 % de rabais","realRewards.emptyDiscounts.description":"Aucune récompense à ce jour! Tu en recherches une? Sois patient, il faut compter jusqu’à %@ semaines avant que les points obtenus s’affichent.","realRewards.howItWorks.closeLoop.title":"Atteins %@ points pour boucler la boucle.","realRewards.summary.aeccPromo.applyNow":"Présenter une demande maintenant","realRewards.summary.userGreeting.level":"Niveau %@","rewards.B5G1Program.message.getExcited":"Laisse parler ton enthousiasme","rewards.benefitsProgram.itemBonus.desc":"Les jeans et les soutiens-gorge en liquidation sont exclus des cinq articles nécessaires pour profiter de cet avantage.","rewards.compareTiers.aecc.program.desc":"Obtiens-en encore plus
grâce à une carte de crédit AEO ou Aerie
","rewards.compareTiers.bDayCoupon.suffix":"%@%","rewards.creditCardTout.notEnrolledText":"Obtiens des points AEO Connected plus rapidement et profite de la livraison gratuite lorsque tu fais la demande d’une carte de crédit AEO Connected.","rewards.discount.details.emptyBagError":"Le code ne peut pas être utilisé, car le panier est vide. Ajouter un article au panier et essayer de nouveau.","rewards.discount.details.remove.button":"Supprimer du panier","rewards.earningHistory.webOrder.suffix":"Commande en ligne","rewards.earningSummary.fullAccess.desc":"Tu obtiendras 15 $ de récompense et la livraison gratuite pour chacune de tes commandes et tous les avantages propres à l’accès complet.","rewards.earningSummary.jeansInfoPlural":"%@ jeans","rewards.profileCard.enrolledDate.label":"Tu t’es connecté le","rewards.programDetails.inStores.header":"Dans les magasins","rewards.redemptionExtension.groupTitle":"vos récompenses ne disparaîtront pas","rewards.tierBenefits.fullAccess.header":"Récompenses et avantages propres à l’accès complet","account.create.emailSignup.sectionTitle":"Inscription au bulletin électronique","account.create.linkUnavailableHelpBlock":"Communique avec nous pour lier tes comptes.","account.create.rewards.postalCode.label":"Code postal","account.edit.authentication.modal.title":"Vérification en deux étapes","account.settings.about_me.section_title":"Profil de %@","account.settings.loyalty.frozen.address":"Ton compte a été temporairement verrouillé et tu ne peux pas modifier ton AEO adresse Connected pour le moment.","account.settings.payments.billing.title":"Adresse de facturation","account.settings.payments.default.label":"Par défaut","account.settings.payments.expired.label":"Expiré","account.settings.payments.section_title":"Paiements enregistrés","account.settings.payments.security_tip1":"Le code de sécurité est un numéro à 3 chiffres figurant au dos de la carte près de la bande de signature.","account.settings.payments.security_tip2":"Le code de sécurité est un numéro à 4 chiffres qui se trouve sur le côté avant droit de la carte.","account.settings.shipping.default.label":"Par défaut","account.settings.shipping.section_title":"Adresses enregistrées","account_menu.header.header_message_auth":"%@'s AEO","email_sign_up.aeo_emails_checkbox.label":"Courriels AE","email_sign_up.not_signed_up.sub_titleCA":"Profite d’un rabais de 10 % lorsque tu t’inscris, d’offres exclusives, de nouvelles anticipées sur les nouveautés, etc.","email_sign_up.not_signed_up.sub_titleMX":"Profite d’un rabais de 10 % lorsque tu t’inscris, d’offres exclusives, de nouvelles anticipées sur les nouveautés, etc.","email_sign_up.not_signed_up.sub_titleUS":"Profite d’un rabais de 10 % lorsque tu t’inscris, d’offres exclusives, de nouvelles anticipées sur les nouveautés, etc.","error.account.email.needPassword.update":"Cette adresse de courriel est déjà utilisée. [action:openCreatePasswordModal] Crée un mot de passe[/action]
Si tu éprouves toujours des difficultés, appelle le service à la clientèle en composant le %@siteConfiguration.callUsNumber ou utilise le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action]","error.account.email.updateCountExceeded":"Tu as dépassé le nombre maximal de modifications de ton compte que tu peux demander en 30 minutes. Essaie de nouveau un peu plus tard ou communique avec le service à la clientèle, en composant le %@siteConfiguration.callUsNumber, ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","error.account.login.user.setPassword.ca":"Tu es déjà inscrit au programme Real Rewards, mais tu n’as pas terminé le processus relatif à ton compte. [action:openCreatePasswordModal] Créer un mot de passe[/action]","error.account.login.user.setPassword.mx":"Tu es déjà inscrit, mais tu n’as pas terminé le processus relatif à ton compte. [action:openCreatePasswordModal] Créer un mot de passe[/action]","error.account.login.user.setPassword.us":"Tu es déjà inscrit au programme Real Rewards, mais tu n’as pas terminé le processus relatif à ton compte. [action:openCreatePasswordModal] Créer un mot de passe[/action]","error.account.loyalty.dateOfBirth.empty":"Entre ta date de naissance","error.account.loyaltyAccount.selfClosed":"Ton compte Real Rewards a été fermé ou résilié en fonction de ta demande ou par erreur. Communique avec nous au 1 888 232-4535 si tu veux t’inscrire de nouveau ou créer un nouveau compte Real Rewards.","error.account.paymentInfo.alreadyExists":"L’information saisie existe déjà. Assure-toi que l’information est exacte si tu ajoutes une nouvelle méthode de paiement.","error.account.transactionNumber.invalid":"Veuillez entrer un numéro de transaction valable.","error.realRewards.discount.notAvailable":"Désolés, nous éprouvons des problèmes techniques et les récompenses ne peuvent pas être affichées ou utilisées en ce moment. Essaie de nouveau plus tard.","error.realRewards.regularDiscount.apply":"Désolés, nous éprouvons des problèmes techniques et les codes promotionnels ne peuvent pas être utilisés en ce moment. Essaie de nouveau plus tard.","forgotPassword.notification.group_title":"Mot de passe oublié?","forgotPassword.notification.message.new":"Courriel envoyé! Vérifie sur %@ pour obtenir un lien qui te permettra de réinitialiser ton mot de passe. Cela pourrait prendre jusqu’à 15 minutes.","i18n.edit_modal.aeo_intl.msg_assortment":"L’assortiment des produits peut varier","i18n.edit_modal.cart_and_rewards_notice":"Ton sac et tes récompenses Real Rewards ne seront pas transférés.","password_reset.new_password_field.label":"Nouveau mot de passe","password_reset.notification.group_title":"Réinitialisez le mot de passe.","realRewards.aeccLearnMoreModal.applyBtn":"Présenter une demande maintenant","realRewards.compareTiers.pointsPerSpend":"Nombre de points pour chaque dollar dépensé*","realRewards.compareTiers.salesAndEvents":"Soldes et événements réservés aux membres","realRewards.couponSummary.redirect.link":"Afficher toutes les récompenses (%@)","realRewards.discounts.summary.subHeader":"Tu l’as bien mérité!","realRewards.howItWorks.earnPoints.title":"Magasine pour obtenir des points.","realRewards.programDetails.header.title":"Magasinez. Bouclez la boucle.","realRewards.sectionPerks.birthdayCoupon":"Coupon BONNE FÊTE!","realRewards.sectionPerks.earningHistory":"Afficher l’historique des points obtenus","realRewards.specialCoupon.toolTip.title":"Choisis quand tu veux économiser plus.","realRewards.summary.aeccPromo.learnMore":"En savoir plus","register.notification.flowRewardsMerged":"Félicitations pour avoir créé ton nouveau compte AEO! Inscris-toi au programme Real Rewards pour commencer à obtenir les avantages que tu mérites!","rewards.benefits.aecc.outsidePurchBonus":"Gagne 5 points pour chaque dollar dépensé ailleurs que sur ta carte de crédit Connected AEO","rewards.benefitsProgram.earnPoints.desc":"Obtiens des points pour chaque dollar dépensé dans les magasins AEO et Aerie et au ae.com et aerie.com après les rabais, les taxes et les frais. Exclut les cartes-cadeaux.","rewards.creditCardTout.enrolledUserText":"Faire des paiements et gérer ton compte.","rewards.discount.details.barcode.header":"Balayer en magasin","rewards.discount.details.undefinedError":"Un problème s’est produit au moment d’utiliser le code pour le panier. Essayer de nouveau plus tard ou entrer manuellement le code pour le panier.","rewards.earningHistory.page.description":"Vous devrez peut-être attendre quelques jours après votre achat pour que l'activité de récompense s'affiche. Seuls les achats effectués après le 6/09/2017 sont affichés ci-dessous. Les jeans et les soutiens-gorge en liquidation sont exclus des cinq articles nécessaires pour obtenir un jean ou un soutien-gorge gratuit.","rewards.earningSummary.extraAccess.desc":"Tu vas conserver l’accès supplémentaire jusqu’à la fin de l’année prochaine","rewards.earningSummary.historyPage.link":"Affiche l’historique des points obtenus","rewards.earningSummary.jeansInfo_plural":"%@ jeans","rewards.earningSummary.overageBras.text":"Ta récompense soutien-gorge gratuit est en traitement.","rewards.extraAccessModal.withAecc.title":"Avantages propres à l’accès supplémentaire grâce une carte de crédit","rewards.getPoints.gotOnline.mobileLabel":"En ligne","rewards.getPoints.orderNumber.helpBlock":"5 à 10 caractères","rewards.linkForm.linkByPostalCode.label":"Vérifiez votre code postal :","rewards.profileCard.rewardsNumber.label":"Ton numéro de membre","rewards.tierBenefits.extraAccess.header":"Récompenses et avantages propres à l’accès supplémentaire","account.accountMenu.link.accountSettings":"Paramètres de compte","account.authentication.smsRates.messsage":"Des frais de messagerie et de transmission des données peuvent s’appliquer.","account.controls.continueWithEmail.label":"Continuer avec le courriel","account.create.linkToLoyalty.tooltipText":"pour lier votre compte.","account.create.rewards.acceptTerms.label":"J’accepte les récompenses Connected AEO [link-to:cms-page \"help/terms-conditions\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]Terms & Conditions[/link-to].","account.createPassword.modal.helpMessage":"Pour créer un mot de passe pour ton compte, nous enverrons un code de vérification à ton adresse de courriel à des fins de sécurité.","account.edit.emailAddress.thanks.message":"La vérification a réussi! Saisis ta nouvelle adresse courriel ou ton numéro de téléphone mobile ci-dessous et appuie sur enregistrer pour continuer.","account.edit.emailAddress.verify.message":"Vérifier","account.error.rewardsRegisterUnavailable":"L’inscription au programme de récompenses n’est pas disponible. Vous pourrez vous inscrire plus tard lorsque le problème sera réglé.","account.menu.link.rewards.earningHistory":"Historique","account.menu.link.rewards.programDetails":"Détails du programme","account.settings.loyalty.frozen.birthday":"Ton compte a été temporairement verrouillé et tu ne peux pas modifier ta date de naissance pour le moment. ","account.settings.payments.add_card.label":"Nouvelle carte","account.settings.payments.no_saved.label":"Aucun paiement n’a encore été enregistré!","account.settings.shipping.no_saved.label":"Aucune adresse enregistrée à maintenant!","email_sign_up.not_signed_up.sub_title.mx":"Lorsque tu t'inscris, profites d’un rabais de 500 pesos, ainsi que d’offres exclusives, de nouvelles anticipées sur les nouveautés, etc.","error.account.creditCardType.invalidType":"Désolés, ce type de carte n’est pas accepté. Utilise une autre carte ou méthode de paiement.","error.account.email.alreadyExists.update":"Cette adresse de courriel est déjà utilisée. Utilise une autre option ou communique avec le service à la clientèle, en composant le %@siteConfiguration.callUsNumber, ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","error.account.loyalty.birthMonth.invalid":"Entre un mois valide.","error.account.loyalty.postalCode.invalid":"Entre un code postal valide.","error.account.phoneNumber.invalidForAuth":"Seuls les numéros de téléphone cellulaire commençant par les codes de pays +1 peuvent être utilisés pour des fins de vérification actuellement. Tu peux continuer à configurer la vérification en deux étapes par courriel seulement.","error.account.transactionDate.futureDate":"Veuillez entrer une date de transaction valable.","error.realRewards.integration.groupTitle":"Attends, il y a un problème.","info.howItWorks.unlockNewReward.title.mx":"Obtiens une récompense de 100 $!","mobile_sign_up.aerie_text-checkbox.label":"Aerie Messages textes","realRewards.aeccLearnMoreModal.bodyTitle":"Tu passeras instantanément au niveau 2 de","realRewards.compareTiers.2xPointsOnJeans":"Le double des points pour les jeans*","realRewards.compareTiers.extraPerksTitle":"Avantages supplémentaires réservés aux détenteurs de carte de crédit Real Rewards :","realRewards.compareTiers.freeReturnsLvl1":"—","realRewards.compareTiers.freeReturnsLvl2":"—","realRewards.getPoints.contactLinks.title":"Envie de discuter? Nous sommes là pour t’aider!","realRewards.getPoints.submitButton.label":"Envoyer","realRewards.offer.details.undefinedError":"Nous éprouvons des problèmes techniques et les offres ne peuvent pas être utilisées en ce moment. Essaie de nouveau plus tard.","realRewards.sectionPerks.dollarReturn.mx":"Récompense de 100 $ pour chaque tranche de 2 500 points*","realRewards.summary.aeccPromo.creditPage":"[link-to:cms-page \"credit\" class=\"qa-tc-link aecc-promo-section-action-callout\"]En savoir plus[/link-to]","realRewards.summary.mobilePromo.download":"Procure-toi l’application","register.notification.flowRewardsRefused":"Félicitations pour avoir créé ton nouveau compte AEO! N’oublie pas que tu peux lier ton compte Real Rewards en tout temps.","rewards.compareTiers.benefits.bDayCoupon":"Coupon d’anniversaire","rewards.compareTiers.benefits.brasGetOne":"Achète ce nombre de soutiens-gorge pour en obtenir un gratuitement!","rewards.discount.details.empty_bag_error":"Le code ne peut pas être utilisé, car le panier est vide. Ajouter un article au panier et essayer de nouveau.","rewards.earningSummary.braRewardProgress":"Il te manque %@ soutien-gorge pour en obtenir un gratuit!","rewards.earningSummary.extraAccess.title":"Tu as obtenu l’accès supplémentaire!","rewards.earningSummary.overageJeans.text":"Ta récompense jean gratuit est en traitement.","rewards.getPoints.gotInStore.mobileLabel":"En magasin","rewards.notification.getPointsGroupTitle":"Informations d’achat envoyées!","rewards.pointsBreakdownModal.return.text":"Tout retour aura une incidence sur ton total de points et pourrait faire en sorte que ton solde soit négatif.","rewards.pointsBreakdownModal.reward.text":"14 à 21 jours après avoir atteint 2 500 points, tu recevras une récompense dans ton compte (nous t’enverrons également un courriel ou un message texte!).","rewards.pointsSummary.median.description":"%@ points de plus pour obtenir ta prochaine récompense.","rewards.programDetails.getRewards.header":"Vous êtes tous les bienvenus.","rewards.programDetails.title.description":"Qui n’aime pas les avantages?","rewards.programDetails.trackRewards.text":"Juste pour toi. Fais-toi plaisir.","rewards.programDetails.whereToUse.header":"Où les utiliser?","tailgate_sign_up.all_signed_up.sub_title":"Tu peux y aller! Des courriels juste pour toi.","account.create.linkToLoyalty.tooltipTitle":"Si vous vous inscrivez pour obtenir la carte AEO Connected en utilisant une adresse de courriel différente, veuillez communiquer avec le service à la clientèle au 1 800 340-0532 ou","account.edit.authentication.codes.message":"La vérification a réussi! Avec la vérification en deux étapes activée, des codes de sécurité uniques sont envoyés à ton numéro de téléphone cellulaire ou à ton adresse courriel lorsque tu te connectes à partir d’un nouvel emplacement.","account.edit.emailAddress.newCode.message":"As-tu reçu le code? Vérifie ton dossier de pourriels ou","account.error.registerUserSection.details":"Entre ton numéro de téléphone cellulaire pour recevoir des messages texte d’AE ou d’Aerie.","account.error.registerUserSection.heading":"Le problème semble être causé par tes détails de compte.","account.settings.contactInformation.label":"Coordonnées","account.settings.international.lang.label":"Langue","account.settings.international.ship.label":"Adresse d’expédition","account.settings.payments.card_type.label":"Type de carte","account.settings.payments.cc_ending.label":"Fin","account.settings.payments.new.modal_title":"Nouveau paiement","account.settings.realRewardsAddress.title":"Adresse Real Rewards","account.settings.shipping.new.modal_title":"Nouvelle adresse","email_sign_up.aerie_emails_checkbox.label":"Courriels d’Aerie","email_sign_up.not_signed_up.sub_titleINTL":"Profite d’un rabais de 10 % lorsque tu t’inscris, d’offres exclusives, de nouvelles anticipées sur les nouveautés, etc.","error.account.login.user.setPassword.intl":"Tu es déjà inscrit, mais tu n’as pas terminé le processus relatif à ton compte. [action:openCreatePasswordModal] Créer un mot de passe[/action]","error.account.loyalty.dateOfBirth.invalid":"Entre une date de naissance valide.","error.account.postalCode.invalidForCanada":"Saisis un code postal valide.","error.account.shippingAddress.missingUnit":"N° d’appartement ou de bureau","error.realRewards.connectivity.groupTitle":"Attends, il y a un problème.","i18n.onboarding.flyout.apo/fpo/dpo.notice":"Tu es responsable de tous les droits et taxes, les prix sont en dollars US ($US) et l’assortiment des produits peut varier. Ce site est régi par la loi américaine (selon le cas). En continuant, vous acceptez l’Avis de confidentialité et les Conditions d'utilisation.","info.howItWorks.closeYourLook.description":"Les points s’afficheront sur ton écran 24 heures après ton achat en magasin ou quand tu commandes des livraisons.","realRewards.aeccLearnMoreModal.headerDesc":"avec une carte de crédit Real Rewards.","realRewards.compareTiers.firstPurchaseOff":"Profite d’un rabais de 20 % sur ton premier achat lorsque tu ouvres un compte et utilises ta carte de crédit*","realRewards.compareTiers.freeShippingLvl1":"Commandes de 75 $ et plus","realRewards.compareTiers.freeShippingLvl2":"Commandes de 50 $ et plus","realRewards.compareTiers.howToQualifyLvl1":"Gratuit!","realRewards.compareTiers.howToQualifyLvl2":"Dépense 150 $ par année","realRewards.compareTiers.howToQualifyLvl3":"Dépense 350 $ par année","realRewards.discount.details.apply.button":"Appliquer au sac","realRewards.earningHistory.summary.header":"Historique","realRewards.getPoints.onlineRequest.title":"Informations sur l’achat","realRewards.sectionPerks.freeShippingBase":"Livraison gratuite pour achat de plus de 75 $*","realRewards.sectionPerks.freeShippingOver":"Livraison gratuite pour achat de plus de %@ $*","realRewards.summary.aeccPromo.description":"Obtiens 2x les points* sur tout, tous les jours et un rabais supplémentaire de 20 %* lorsque tu te procures et utilises une carte de crédit Real Rewards pour la première fois!","realRewards.summary.userGreeting.yourCard":"Ta carte","rewards.benefitsProgram.freeShipping.desc":"Livraison standard gratuite aux adresses du Canada et des États-Unis.","rewards.compareTiers.benefits.jeansGetOne":"Achète ce nombre de jeans pour en obtenir un gratuitement!","rewards.creditsBreakdownModal.return.text":"Tout retour aura une incidence sur ton total de points et pourrait faire en sorte que ton solde soit négatif.","rewards.creditsBreakdownModal.reward.text":"14 à 21 jours après avoir atteint 5 points, tu recevras une récompense dans ton compte (nous t’enverrons également un courriel ou un message texte!).","rewards.discount.details.terms.bra_reward":"Valide pour un soutien-gorge Aerie gratuit maintenant et jusqu’au %@ aux magasins Aerie® ou en ligne à aerie.com®. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat en magasin. Le code de rabais doit être ajouté au panier à aerie.com au moment de l’achat en ligne. Offre réservée uniquement aux membres AEO Connected (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat en magasin et en ligne). Au moment de te prévaloir de l’offre en magasin, le soutien-gorge que tu désires acheter et dont le prix est le plus élevé sera gratuit. Au moment de te prévaloir de l’offre en ligne, le soutien-gorge ajouté à ton panier dont le plus prix est le plus élevé te coutera 0,01 $, frais de livraison et de manutention non inclus. La valeur de l’offre ne sera pas remboursée en cas de retour. Un retour en ligne d’un soutien-gorge gratuit de 0,01 $ sera remboursé au montant de 0,01 $. L’offre ne peut être combinée à d’autres coupons ou rabais. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne s’applique pas à la marchandise achetée au préalable ou aux cartes-cadeaux. Valide seulement aux É.-U. (et Porto Rico) et au Canada. Aucune valeur en espèces.","rewards.earningHistory.emptyHistory.title":"Tu n’as toujours rien acheté!","rewards.earningSummary.overagePoints.text":"Ta récompense $%@ est en traitement.","rewards.overageBreakdownModal.rules.title":"Octroi des récompenses","rewards.programDetails.trackPoints.header":"Vérifie ton nombre de points. En tout temps. Peu importe l’endroit.","account.authentication.mfa.enabled.message":"La vérification en deux étapes de ton compte a été activée.","account.authentication.mfa.lastLogin.label":"Dernière connexion","account.create.rewards.postalCode.label.ca":"Code postal","account.create.rewards.postalCode.label.mx":"Code postal","account.create.rewards.postalCode.label.us":"Code postal ","account.edit.emailAddress.sendCode.message":"Envoyer le code","account.error.group_current_password_title":"il y a un problème avec ta commande.","account.error.rewards_register_unavailable":"L’inscription au programme de récompenses n’est pas disponible. Vous pourrez vous inscrire plus tard lorsque le problème sera réglé.","account.marketing_sign_up.email_only.label":"Préférences de courriel","account.settings.aeoConnectedAddress.title":"Adresse AEO Connected","account.settings.payments.edit.modal_title":"Modifier le paiement","account.settings.shipping.edit.modal_title":"Modifier l’adresse","account.settings.shipping.modal_form_title":"Adresse de livraison","account.verifyAddress.undeliverableWarning":"L’adresse actuelle peut être jugée comme non distribuable.","error.account.encryptedCardNumber.required":"Saisis ton numéro de carte de crédit ici.","error.account.encryptedExpiryYear.required":"Saisis une date d’expiration.","error.account.loyalty.dateOfBirth.mismatch":"La date de naissance entrée ne correspond pas à celle figurant dans nos dossiers. Essayez plutôt d’utiliser votre code postal ou saisissez de nouveau votre date d’anniversaire.","error.account.loyaltyAccount.selfClosed.ca":"Ton compte Real Rewards a été fermé ou résilié en fonction de ta demande ou par erreur. Communique avec nous au +1 855 468-4333 si tu veux t’inscrire de nouveau ou créer un nouveau compte Real Rewards.","error.account.loyaltyAccount.selfClosed.mx":"Ton compte Real Rewards a été fermé ou résilié en fonction de ta demande ou par erreur. Communique avec nous au 800 062-5175 si tu veux t’inscrire de nouveau ou créer un nouveau compte Real Rewards.","error.account.newPassword.previousPassword":"Les mots de passe doivent contenir de 8 à 25 caractères et inclure une lettre et un chiffre. Ils ne peuvent pas correspondre à vos trois derniers mots de passe.","error.account.postalCode.inputValidZIPCode":"Entrer un code postal des États-Unis valide. Tu fais la collecte dans un autre magasin? [action:openIntlSettingsModal] Modifier les paramètres de site[/action]","error.account.postalCode.invalidForSite.ca":"Entrer un code postal valide. Tu fais la collecte dans un autre endroit? [action:openIntlSettingsModal] Modifier les paramètres de site[/action]","error.account.postalCode.invalidForSite.us":"Entrer un code postal des États-Unis valide. Tu fais la collecte dans un autre endroit? [action:openIntlSettingsModal] Modifier les paramètres de site[/action]","forgotPassword.notification.groupTitle.new":"As-tu oublié ton mot de passe?","passwordReset.expiredPage.formSubmit.label":"Envoyer le nouveau lien","realRewards.aeccLearnMoreModal.headerTitle":"Atteins rapidement la récompense de 5 $","realRewards.compareTiers.closeYourLoopLvl1":"1 250 points","realRewards.compareTiers.closeYourLoopLvl2":"1 250 points","realRewards.compareTiers.closeYourLoopLvl3":"1 250 points","realRewards.discount.details.emptyBagError":"Tu ne peux pas appliquer une récompense dans un panier vide. Ajoute un article admissible à ton panier pour échanger cette récompense.","realRewards.discount.details.remove.button":"Supprimer du panier","realRewards.enroll.integration.unavailable":"Real Rewards n’est actuellement pas disponible pour cause d’entretien. Essaie de nouveau plus tard. Si les problèmes persistent, communique avec le service à la clientèle en composant le 1 (800) 340-0532.","realRewards.getPoints.onlineRequest.mobile":"En ligne","realRewards.howItWorks.rewards.description":"Plus tu magasines, plus tu y gagnes. Lorsque ton total de points dépasse %@, le ou les points en surplus sont simplement transférés sur la prochaine récompense. Les récompenses peuvent prendre jusqu’à %@ semaines à s’afficher sur ton compte.","realRewards.programDetails.header.subtitle":"Obtiens des récompenses.","realRewards.sectionPerks.birthdayCoupon.mx":"Coupon Récompense de 100 $","realRewards.summary.userGreeting.yourPerks":"Tes avantages","rewards.compareTiers.benefits.freeShipping":"Livraison standard gratuite","rewards.compareTiers.benefits.membersPromo":"Ventes et événements réservés aux membres","rewards.compareTiers.table.benefits.header":"Avantages","rewards.earningSummary.jeansRewardProgress":"Il te manque %@ jean pour en obtenir un gratuit!","rewards.earningSummary.progress.extra.desc":"Dépense %@ de plus pour conserver les avantages de l’accès supplémentaire en %@.","rewards.overageBreakdownModal.points.title":" Répartition des points","rewards.pointsBreakdownModal.rollover.text":"Lorsque ton total de points dépasse 2 500, le ou les points en surplus sont simplement affectés à l’obtention de la prochaine récompense.","rewards.pointsSummary.closeToReward.header":"Tu l’as!","rewards.pointsSummary.noPoints.description":"Il te faut %@ points pour obtenir ta prochaine récompense.","rewards.programDetails.trackRewards.header":"Vérifie tes récompenses à AE.com ou en utilisant l’appli.","rewards.tierBenefits.fullAccessAecc.header":"Récompenses et avantages propres à la carte de crédit AEO Connected et à l’accès complet","account.authentication.mfa.recovery.message":"Ajoutez une adresse de courriel de récupération à votre compte pour recevoir des codes de vérification si vous ne pouvez pas accéder à votre adresse de courriel principale ou à votre numéro de téléphone cellulaire.","account.create.rewards.birthday.description":"Reçois un cadeau chaque année!","account.edit.authentication.receive.message":"Reçois ton code par :","account.error.registerUniquenessUnavailable":"Les préférences pour les courriels et les textos ainsi que l'inscription au programme de récompenses ne sont pas disponibles. Tu peux quand même créer un compte maintenant et t’inscrire plus tard lorsque nous aurons corrigé le problème.","account.settings.dataUnavailable.form.error":"Ne peut pas être modifié pour l’instant pour cause d’entretien.","account.settings.payments.card_number.label":"Numéro de carte de crédit","account.settings.payments.if_question.label":"Si nous avons des questions concernant la commande","account.settings.realRewards.frozen.address":"Ton compte a été temporairement verrouillé et tu ne peux pas modifier ton adresse Real Rewards pour le moment.","error.account.cardVerificationNumber.missed":"Saisis un numéro CVV","error.account.encryptedExpiryMonth.required":"Saisis une date d’expiration.","error.account.loyalty.postalCode.mismatchCA":"Le code postal saisi ne correspond pas à celui que nous avons dans nos dossiers. Essaie un autre code postal ou communiquez avec le service à la clientèle au 8551 468 4333-.","error.account.loyalty.postalCode.mismatchUS":"Le code postal saisi ne correspond pas à celui que nous avons dans nos dossiers. Essaie un autre code postal ou communiquez avec le service à la clientèle au 8881 232 4535-.","error.account.shippingAddress.alreadyExists":"L’adresse de livraison a déjà été ajoutée.","error.account.shippingAddress.undeliverable":"Aucune adresse correspondante n’a été trouvée dans la ville ou le code postal fourni. Modifie ton adresse.","error.realRewards.accountDetailsUnavailable":"Les détails de ton compte Real Rewards ne sont pas disponibles.","info.howItWorks.unlockNewReward.description":"Plus tu magasines, plus tu y gagnes. Lorsque ton total de points dépasse 1 250, le ou les points en surplus sont simplement transférés sur la prochaine récompense. Les récompenses peuvent prendre jusqu’à 3 semaines à s’afficher sur ton compte.","mobile_sign_up.tailgate_text-checkbox.label":"Textos Tailgate","passwordCreate.notification.signIn.message1":"Ton mot de passe a été défini.","passwordCreate.notification.signIn.message2":"Connecte-toi pour accéder à ton nouveau compte en ligne.","passwordReset.expiredPage.resendEmail.label":"Renvoyer le courriel de mot de passe oublié?","realRewards.aeccTout.aeccMember.description":"Ces avantages figureront sur ton courriel de confirmation de commande.","realRewards.aeccTout.nonAeccMember.applyNow":"Présenter une demande maintenant","realRewards.aeccTout.nonAeccMember.checkNow":"Voir maintenant","realRewards.compareTiers.instaUpgradeToLvl2":"Les détenteurs de la carte Real Rewards passent instantanément au niveau 2!","realRewards.compareTiers.pickYourOwnSaleDay":"Choisis ta propre journée de soldes*","realRewards.compareTiers.pointsPerSpendLvl1":"10 points","realRewards.compareTiers.pointsPerSpendLvl2":"15 points","realRewards.compareTiers.pointsPerSpendLvl3":"20 points","realRewards.compareTiers.salesAndEventsLvl1":"Bon","realRewards.compareTiers.salesAndEventsLvl2":"Mieux","realRewards.compareTiers.salesAndEventsLvl3":"Meilleure","realRewards.discount.details.barcode.header":"Balayer en magasin","realRewards.discount.details.undefinedError":"Nous éprouvons des problèmes techniques et les récompenses ne peuvent pas être utilisées en ce moment. Essaie de nouveau plus tard.","realRewards.discount.details.viewBag.button":"Afficher le panier","realRewards.earningHistory.howItWorks.title":"Comment ça fonctionne :","realRewards.earningHistory.tier.description":"Chez %@, tu obtiens %@ points pour chaque dollar dépensé.","realRewards.earningPointsSummary.tout.title":"Ta récompense de $%@ est en cours de traitement!","realRewards.getPoints.inStoreRequest.mobile":"En magasin","realRewards.getPoints.onlineRequest.desktop":"Acheté en ligne","realRewards.sectionPerks.freeShippingAlways":"Livraison gratuite en tout temps*","realRewards.sectionPerks.freeShippingLevel2":"Livraison gratuite pour achat de plus de 50 $*","realRewards.sectionPerks.jeansPoints.credit":"4x les points pour les jeans*","realRewards.summary.mobilePromo.description":"Accès rapide à ton compte, offres exclusives et plus encore… notre application t’offre une expérience optimisée instantanée!","realRewards.termsAndConditions.externalLink":"*[link-to:cms-page \"help/terms-conditions\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]Conditions d’utilisation Real Rewards[/link-to]","rewards.B5G1Program.message.programIsComing":"Nouvelles récompenses excitantes à venir!","rewards.compareTiers.benefits.pointsBenefit":"Récompense en $ (pour chaque tranche de 2 500 points)","rewards.compareTiers.benefits.qualification":"Admissibilité","rewards.compareTiers.pointsPerDollar.prefix":"$%@","rewards.creditsBreakdownModal.rollover.text":"Lorsque ton total de crédit dépasse 5, le ou les crédits en surplus sont affectés à l’obtention de la prochaine récompense.","rewards.discount.details.terms.jeans_reward":"Valide pour un jean gratuit maintenant et jusqu’au %@ aux magasins American Eagle Outfitters® ou en ligne à ae.com®. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat en magasin. Le code de rabais doit être ajouté au panier à ae.com au moment de l’achat en ligne. Offre réservée uniquement aux membres AEO Connected (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat en magasin et en ligne). Au moment de te prévaloir de l’offre en magasin, le jean que tu désires acheter et dont le prix est le plus élevé sera gratuit. Au moment de te prévaloir de l’offre à ae.com, le jean ajouté à ton panier dont le plus prix est le plus élevé te coutera 0,01 $, frais de livraison et de manutention non inclus. La valeur de l’offre ne sera pas remboursée en cas de retour. Un retour en ligne d’un jean gratuit de 0,01 $ sera remboursé au montant de 0,01 $. L’offre ne peut être combinée à d’autres coupons ou rabais. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Non valide sur les shorts, les chemises et les vestes en denim, et tout autre article en denim, la marchandise achetée au préalable ou les cartes-cadeaux. Valide seulement aux É.-U. (et Porto Rico) et au Canada. Aucune valeur en espèces.","rewards.discount.details.terms.other_reward":"Voici une copie numérisée du coupon que vous avez reçu par la poste. Valide une seule fois maintenant et jusqu’au 1/11/2017 dans les magasins AEO® ou en ligne à ae.com®. Offre réservée uniquement aux membres AERewards (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat). Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Rabais valable pour un seul achat d’une valeur allant jusqu’à 500 $US/$CA. Tous les prix et/ou promotions à ae.com et à aerie.com sont affichés en dollars US. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Non valide pour la marchandise tierce, la marchandise de marque Tailgate, la marchandise achetée au préalable ou les cartes-cadeaux. Valide uniquement aux É.-U, au Canada et à Porto Rico. Aucune valeur monétaire.","rewards.overageBreakdownModal.credits.title":"Répartition des crédits","rewards.tierBenefits.extraAccessAecc.header":"Récompenses et avantages propres à la carte de crédit AEO Connected et à l’accès supplémentaire","account.create.realRewards.acceptTerms.label":"J’accepte les [link-to:cms-page \"help/terms-conditions\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to] du programme Real Rewards.","account.createPassword.modal.button.sendCode":"Envoyer le code","account.mfa.trustedDevices.information.label":"Vous n’aurez pas besoin d’entrer un code de vérification lors de la connexion à partir d’un appareil de confiance.","account.settings.dataUnavailable.alert.group":"Certaines fonctionnalités sont indisponibles","account.settings.dataUnavailable.error.group":"Certaines fonctionnalités sont indisponibles","account.settings.realRewards.frozen.birthday":"Ton compte a été temporairement verrouillé et tu ne peux pas modifier ta date de naissance pour le moment.","account.settings.shipping.make_default.label":"Choisir cette adresse comme adresse par défaut","email_sign_up.tailgate_emails_checkbox.label":"Courriels Tailgate","error.account.billingAddress.country.invalid":"Désolé, tu dois avoir une adresse de facturation située aux É.-U. pour utiliser une carte de crédit Real Rewards. Examine tes renseignements de facturation.","error.account.cardVerificationNumber.invalid":"Saisis un numéro CVV valide comprenant des chiffres seulement.","error.account.cardVerificationNumber.tooLong":"Saisis un numéro CVV valide de %@ caractères.","error.account.createAccount.ageConsent.empty":"Tu dois avoir 16 ans ou plus pour pouvoir créer un compte.","error.account.edit_order.updateCountExceeded":"Tu as dépassé le nombre maximal de modifications de ta commande que tu peux demander en 30 minutes. Essaie de nouveau un peu plus tard ou communique avec le service à la clientèle, en composant le %@siteConfiguration.callUsNumber, ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","error.account.login.oneTimePassword.mismatch":"Le code de vérification ne correspond pas. Essais de nouveau.","error.account.loyaltyAccount.fraudTerminated":"Ton compte Real Rewards a été fermé en raison de non-conformité. Veuillez examiner nos [link-to:cms-page \"help/terms-conditions\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to].","error.account.loyaltyAccount.selfClosed.cart":"Ton compte Real Rewards a été fermé ou résilié en fonction de ta demande ou par erreur. Communique avec nous au 1 888 232-4535 si tu veux t’inscrire de nouveau ou créer un nouveau compte Real Rewards. Tu peux quand même passer des commandes avec ton adresse courriel.","error.account.loyaltyAccount.terminatedTitle":"Ton compte Real Rewards a été fermé.","error.account.mfa_update.updateCountExceeded":"Tu as dépassé le nombre maximal de modifications de ton compte que tu peux demander en 30 minutes. Essaie de nouveau un peu plus tard ou communique avec le service à la clientèle, en composant le %@siteConfiguration.callUsNumber, ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","login.form.realRewards.callToRegisterMessage":"Effectue le suivi de ta commande, sauvegarde tes favoris, obtiens des recommandations de produit, etc.","mobile_sign_up.supported_carriers.modal_link":"Opérateurs pris en charge","passwordCreate.customerServiceBlock.liveChat":"Clavardage en direct","realRewards.aeccTout.nonAeccMember.learnMore":"En savoir plus","realRewards.compareTiers.freeShippingLvl1.ca":"Commandes de 100 $ et plus","realRewards.compareTiers.freeShippingLvl2.ca":"Commandes de 65 $ et plus","realRewards.earning.compareTiersButton.label":"COMPARER LES NIVEAUX","realRewards.getPoints.inStoreRequest.desktop":"Achat en magasin","realRewards.howItWorks.closeLoop.description":"Les points s’afficheront sur ton écran dans les 24 heures suivant ton achat en magasin ou lorsque ta commande sera expédiée ou sera récupérée.","realRewards.notification.getPointsGroupTitle":"Informations d’achat envoyées!","realRewards.programDetails.signUpPromo.title":"Magasinez. Fermer

ton cercle de récompenses

Obtiens des récompenses.","realRewards.sectionPerks.freeShippingBase.ca":"Livraison gratuite pour achat de plus de 100 $*","register.notification.flowNoRewardsAvailable":"Compte créé!","rewards.benefitsProgram.creditApproval.desc1":"Sous réserve de l’approbation du crédit. Ne peut être combiné à un autre rabais. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être échangé pour un montant en argent et ne s’applique à aucune marchandise achetée antérieurement. ","rewards.benefitsProgram.creditApproval.desc2":"Exclut les cartes-cadeaux, les commandes spéciales et la marchandise de tiers. Valide pour la marchandise des marques AEO et Aerie. Si approuvé, consulte le coupon pour les détails. ","rewards.benefitsProgram.creditApproval.desc3":"Pour profiter de l’offre d’expédition gratuite, consultez [link-to:cms-page \"help/terms-conditions\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"] les modalités des Récompenses Connected AEO [/link-to] pour obtenir des détails.","rewards.discount.details.terms.dollar_reward":"Valide une seule fois maintenant et jusqu’au %@ dans les magasins American Eagle Outfitters® et Aerie®, ou en ligne à ae.com® et à aerie.com. Offre réservée uniquement aux membres AEO Connected (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat). Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Une récompense peut être combinée à d’autres coupons ou rabais. Si la valeur de l’achat en magasin est inférieure à la valeur de toutes les récompenses, le solde résiduel sera perdu. Le montant de l’achat en ligne doit être supérieur à la valeur de toutes les récompenses. Ne sont pas valides pour la marchandise de marque Tailgate, la marchandise Don’t Ask Why, la marchandise tierce, la marchandise achetée au préalable ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Valide seulement aux É.-U. (et Porto Rico) et au Canada.","rewards.earningSummary.extraAccessModal.link":"Consulter les avantages propres à l’accès supplémentaire","rewards.programDetails.getRewards.fullAccess":"L’inscription est gratuite! Obtiens des récompenses de 10 $, des jeans et des soutiens-gorge gratuits, et l’accès à des soldes exclusifs.","rewards.programDetails.trackRewards.app.link":"Procure-toi l’appli","sidetrayAccount.accountLinks.realRewardsLink":"Real Rewards","account.create.linkToRealRewards.tooltipTitle":"Si tu t’inscris au programme Real Rewards en utilisant une adresse de courriel différente, communique avec le service à la clientèle au 1 800 340-0532 ou","account.edit.mfa.sendVerificationCode.message":"Pour activer la vérification en deux étapes, nous vous enverrons un code de vérification pour des raisons de sécurité.","account.settings.payments.phone_billing.label":"Numéro de téléphone","account.settings.payments.security_code.label":"CVV","error.account.cardVerificationNumber.tooShort":"Saisis un numéro CVV valide de %@ caractères.","error.account.paymentInfo.authorizationFailed":"Quelque chose s'est mal passé lors de l'ajout de la carte. Essais de nouveau.","error.account.postalCode.inputValidPostalCode":"Entrer un code postal valide. Tu fais la collecte dans un autre magasin? [action:openIntlSettingsModal] Modifier les paramètres de site[/action]","passwordCreate.notification.signIn.groupTitle":"Bravo! Ton mot de passe est activé!","password_reset.reset.passwordCreation.message":"Exigences pour la création du mot de passe :","realRewards.compareTiers.earnPointsWhileSpend":"Obtiens 5 points pour chaque dollar dépensé là où la carte de crédit Visa est acceptée*","realRewards.discount.details.terms.bra_reward":"Ce bon est valide pour un soutien-gorge Aerie gratuit dans les magasins Aerie® ou en ligne à aerie.com. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat en magasin. Le code de rabais doit être ajouté au sac à aerie.com au moment de l’achat en ligne. Offre réservée uniquement aux membres AEO Connected (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat en magasin et en ligne). Au moment de te prévaloir de l’offre en magasin, le soutien-gorge que tu désires acheter et dont le prix est le plus élevé sera gratuit. Au moment de te prévaloir de l’offre en ligne, le soutien-gorge ajouté à ton panier dont le plus prix est le plus élevé te coutera 0,01 $, frais de livraison et de manutention non inclus. La valeur de l’offre ne sera pas remboursée en cas de retour. Un retour en ligne d’un soutien-gorge gratuit de 0,01 $ sera remboursé au montant de 0,01 $. L’offre ne peut être combinée à d’autres coupons ou rabais. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne s’applique pas à la marchandise achetée au préalable ou aux cartes-cadeaux. Valide seulement aux É.-U. (et Porto Rico) et au Canada. Aucune valeur en espèces.","realRewards.earning.lvl2.gaining.credit.title":"Tu veux monter de niveau?","realRewards.earning.lvl3.gaining.credit.title":" ","realRewards.earningHistory.emptyHistory.title":"Tu n’as encore rien obtenu.","realRewards.howItWorks.earnPoints.description":"Chez %@, tu obtiens %@ points pour chaque dollar dépensé*. Tout retour aura une incidence sur ton total de points et pourrait faire en sorte que ton solde soit négatif.","realRewards.programDetails.perksSection.title":"Avantages simples et rapides. C’est pourquoi ils sont RÉELS.","realRewards.specialCoupon.toolTip.description":"Obtiens un coupon pour un rabais supplémentaire de 20 % une fois par année.","rewards.benefitsProgram.pointsPerDollar.desc1":"Achats sujets à l’approbation du crédit. Tu dois utiliser ta carte de crédit AEO pour gagner 15 points pour chaque dollar dépensé. Consulte les [link-to:cms-page \"help/terms-conditions\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]modalités du programme de récompenses AEO Connected[/link-to].","rewards.benefitsProgram.pointsPerDollar.desc2":" pour plus de détails. Obtiens des points pour chaque dollar dépensé dans les magasins AEO et Aerie et au ae.com et aerie.com après les rabais, les taxes et les frais. Exclut les cartes-cadeaux.","rewards.compareTiers.benefits.pointsPerDollar":"Points pour chaque dollar dépensé à AEO ou Aerie","rewards.discount.details.applyEmptyBag.button":"Ajouter les articles au panier pour activer","rewards.earningHistory.emptyCurrentYear.title":"Tu n’as toujours pas effectué d’achat cette année.","rewards.notification.accountCreatedGroupTitle":"Vous avez réussi!","rewards.programDetails.getRewards.extraAccess":"Dépense 350 $ ou plus par année pour obtenir 15 $ de récompense et profiter de la livraison gratuite pour toutes tes commandes et des avantages propres à l’accès complet.","account.authentication.mfa.devicesHint.message":"Vous n’aurez pas besoin d’entrer un code de vérification lors de la connexion à partir d’un appareil de confiance.","account.authentication.mfa.recoveryEmail.label":"Courriel de récupération","account.edit.contactInformation.method.message":"Choisis la façon dont tu aimerais recevoir ton code de vérification :","account.error.username.in_use_by_other_account":"Saisis une adresse de courriel différente. L'adresse de courriel saisie existe déjà.","account.marketing_sign_up.text_and_email.label":"Courriel et préférences texte","account.settings.dataUnavailable.alert.message":"Les préférences pour les courriels et les textos, la date de naissance et l’adresse AEO Connected sont indisponibles. Tu peux quand même faire des modifications aux autres éléments de ton compte.","account.settings.dataUnavailable.error.message":"Les préférences pour les courriels et les textos, la date de naissance et l’adresse Real Rewards sont indisponibles. Tu peux quand même faire des modifications aux autres éléments de ton compte.","account.settings.international.shipEmpty.label":"Vide","account.settings.payments.default_method.label":"Choisir ce paiement comme paiement par défaut","error.account.loyalty.dateOfBirth.notQualified":"Désolés, tu n’es pas admissible à créer un compte pour le moment.","error.account.loyalty.postalCode.notApplicable":"Entre un code postal valide des É.-U., du Canada ou de Porto Rico.","error.account.loyaltyProgram.countryMismatchMX":"Tu es inscrit au programme Real Rewards du Mexique. Pour consulter les détails de ton compte et obtenir et échanger des récompenses, rends-toi sur notre [action:openIntlSettingsModal]site du Mexique[/action].","error.account.trustedDevice.pagination.invalid":"Nous sommes désolés, une erreur technique s’est produite. Ferme cette fenêtre et essaie de nouveau.","info.howItWorks.unlockNewReward.description.mx":"Plus tu magasines, plus tu y gagnes. Lorsque ton total de points dépasse 2 500, le ou les points en surplus sont simplement transférés sur la prochaine récompense. Les récompenses peuvent prendre jusqu’à 2 semaines à s’afficher sur ton compte.","realRewards.aeccTout.nonAeccMember.description":"Atteins rapidement la récompense de 5 $ en accumulant 2x les points* tous les jours, et obtiens un rabais supplémentaire de 20 %* lorsque tu te procures et utilises une carte de crédit Real Rewards pour la première fois. ","realRewards.compareTiers.firstPurchaseOff.aecc":"Rabais de 20 % sur votre premier achat","realRewards.compareTiers.howToQualifyLvl2.aecc":"Instantané pour les titulaires de carte","realRewards.discounts.whereIsRewardTout.header":"Tu attends toujours une récompense?","realRewards.earningHistory.programNotice.title":"Le programme AEO Connected est maintenant","realRewards.earningPointsSummary.tout.title.mx":"Ta récompense de %@ $ est en cours de traitement!","realRewards.getPoints.inStoreRequest.formTitle":"Informations sur l’achat","realRewards.programDetails.signInSection.title":"As-tu déjà un compte?","realRewards.sectionPerks.birthdayCoupon_plural":"Coupon Coupon-rabais de %@ %*","realRewards.sectionPerks.freeShippingAndReturn":"Livraison et retours gratuits en tout temps*","realRewards.sectionPerks.freeShippingLevel2.ca":"Livraison gratuite pour achat de plus de 65 $*","realRewards.termsAndConditions.cardMemberOffer":"* Les offres aux titulaires de carte sont assujetties à l’autorisation de crédit; de plus, une carte de crédit Real Rewards doit être utilisée comme type de paiement unique. Voir [link-to:cms-page \"help/terms-conditions\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]les conditions d’utilisation Real Rewards[/link-to] pour en savoir plus.","rewards.discount.details.terms.birthday_reward":"Valide une seule fois dans les magasins AEO® et Aerie® ou en ligne à ae.com ou aerie.com. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat en magasin. Le code de rabais doit être ajouté au panier à ae.com ou à aerie.com au moment de passer à la caisse. Offre réservée uniquement aux membres AEO Connected (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat en magasin et en ligne). L’offre peut être émise par le biais du compte numérique AEO Connected™ et peut aussi t’être envoyée par courriel ou par publipostage. L’offre émise par le biais du compte numérique AEO Connected™ est la même que celle envoyée par courriel ou par publipostage. Peu importe la méthode d’émission de l’offre, elle ne peut être utilisée qu’une seule fois. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. N’est pas valide pour la marchandise achetée au préalable, les cartes-cadeaux, la marchandise de marque Tailgate, la marchandise de marque Don’t Ask Why ou la marchandise tierce. Aucune valeur en espèces. Valide seulement aux É.-U. (et Porto Rico) et au Canada.","rewards.earningSummary.braRewardProgressPlural":"Il te manque %@ soutiens-gorge pour en obtenir un gratuit!","rewards.pointsBreakdownModal.purchaseTime.text":"Les points s’afficheront sur ton écran 24 heures après ton achat en magasin ou quand tu commandes des livraisons.","account.authentication.mfa.recoveryHint.message":"Vous pouvez modifier votre adresse de courriel de récupération dans les paramètres du compte en tout temps.","account.authentication.mfa.trustedDevices.label":"Appareils de confiance","account.create.realRewards.acceptTerms.label.mx":"J’ai suis âgé de 18 ou plus et j’accepte l’[link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-pn-link\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et les [link-to:cms-page \"help/terms-conditions\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]conditions générales de Real Rewards[/link-to].","account.create.realRewards.acceptTerms.label.us":"J’accepte les [link-to :cms-page \"help/terms-conditions\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]Conditions générales[/link-to] de Real Rewards et consens au processus de collecte des données décrites dans l’[link-to :cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]Avis de confidentialité[/link-to], y compris l’[link-to :cms-page \"help/real-rewards-information\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]Avis relatif à l’incitation financière de la Californie[/link-to].","account.createPassword.modal.button.setPassword":"Définir le mot de passe","account.createPassword.modal.setPasswordMessage":"La vérification a réussi! Entre ton nouveau mot de passe ci-dessous.","account.edit.emailAddress.sendCodeAgain.message":"As-tu reçu le code? Vérifie ton dossier de pourriels ou [action:sendNewToken]envoie un nouveau code[/action].","account.settings.international.ship.empty_label":"Vide","account.settings.realRewards.frozen.contactInfo":"Tu ne peux pas modifier ta date de naissance ou ton adresse Real Rewards pour le moment. Appelle le 1 800 340-0532 pour obtenir de l’aide.","error.account.addCreditCard.authorizationFailed":"Quelque chose s'est mal passé lors de l'ajout de la carte. Essais de nouveau.","error.account.loyaltyAccount.selfClosed.cart.ca":"Ton compte Real Rewards a été fermé ou résilié en fonction de ta demande ou par erreur. Communique avec nous au +1 855 468-4333 si tu veux t’inscrire de nouveau ou créer un nouveau compte Real Rewards. Tu peux quand même passer des commandes avec ton adresse courriel.","error.account.loyaltyAccount.selfClosed.cart.mx":"Ton compte Real Rewards a été fermé ou résilié en fonction de ta demande ou par erreur. Communique avec nous au 800 062-5175 si tu veux t’inscrire de nouveau ou créer un nouveau compte Real Rewards. Tu peux quand même passer des commandes avec ton adresse courriel.","error.account.updateAccount.email.alreadyExists":"Saisis une adresse de courriel différente. L'adresse de courriel saisie existe déjà.","info.howItWorks.shopToEarnPoints.description.mx":"En tant que membre Real Rewards, tu obtiens 1 point pour chaque dollar dépensé*. Tout retour aura une incidence sur ton total de points et pourrait faire en sorte que ton solde soit négatif.","marketing_sign_up.supported_carriers.modal_link":"Opérateurs pris en charge","password_reset.comfirm_new_password_field.label":"Confirmer le nouveau mot de passe","password_reset.confirm_new_password_field.label":"Confirmer le nouveau mot de passe","realRewards.compareTiers.freeShippingAndReturns":"Livraison et retours gratuits en tout temps*","realRewards.discount.details.terms.jeans_reward":"Valide pour un jean gratuit dans les magasins American Eagle Outfitters® ou en ligne à ae.com®. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat en magasin. Le code de rabais doit être ajouté au panier à ae.com au moment de l’achat en ligne. Offre réservée uniquement aux membres AEO Connected (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat en magasin et en ligne). Au moment de te prévaloir de l’offre en magasin, le jean que tu désires acheter et dont le prix est le plus élevé sera gratuit. Au moment de te prévaloir de l’offre à ae.com, le jean ajouté à ton panier dont le plus prix est le plus élevé te coutera 0,01 $, frais de livraison et de manutention non inclus. La valeur de l’offre ne sera pas remboursée en cas de retour. Un retour en ligne d’un jean gratuit de 0,01 $ sera remboursé au montant de 0,01 $. L’offre ne peut être combinée à d’autres coupons ou rabais. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Non valide sur les shorts, les chemises et les vestes en denim, et tout autre article en denim, la marchandise achetée au préalable ou les cartes-cadeaux. Valide seulement aux É.-U. (et Porto Rico) et au Canada. Aucune valeur en espèces.","realRewards.discount.details.terms.other_reward":"*Sous réserve de l’approbation du crédit. Tu dois utiliser ta carte de crédit Real Rewards pour profiter de cette offre. Ce coupon est valide une seule fois sur tes achats American Eagle Outfitters® ou Aerie® maintenant jusqu’au xx/xx/xxxx dans les magasins AEO ou Aerie® ou en ligne sur ae.com® ou aerie.com. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais s’applique aux coûts de marchandise uniquement, et non à la taxe et aux coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises tierces, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Aucune valeur en espèces. Offre valide uniquement aux États-Unis.","realRewards.discount.useBraAndJeansRewards.text":"Tu as obtenu cette récompense juste à temps; utilise-la avant qu’elle ne parte! L’offre de jean ou soutien-gorge gratuit prend fin pour faire place à de nouvelles récompenses intéressantes. ","realRewards.discounts.whereIsRewardTout.message":"Sois patient, il faudra peut-être jusqu’à %@ semaines avant qu’ils s’affichent.","register.notification.realRewards.flowNoRewards":"Félicitations pour avoir créé ton nouveau compte AE.com! Inscris-toi à Real Rewards pour commencer à obtenir des récompenses!","rewards.compareTiers.benefits.fullQualification":"Effectuer 1 achat par année","rewards.creditsBreakdownModal.purchaseTime.text":"Les crédits pour les jeans et les soutiens-gorge s’afficheront sur ton écran 24 heures après ton achat en magasin ou lorsque tu commandes des livraisons.","rewards.earningHistory.emptyHistory.description":"Tu dois effectuer au moins un achat par année pour que ton compte AEO Connected reste actif.","rewards.earningSummary.braRewardProgress_plural":"Il te manque %@ soutiens-gorge pour en obtenir un gratuit!","rewards.earningSummary.jeansRewardProgressPlura":"Il te manque %@ jeans pour en obtenir un gratuit!","rewards.overageBreakdownModal.totalPoints.title":"Points totaux :","rewards.pointsSummary.closeToReward.description":"Il te faut seulement %@ point de plus pour obtenir ta prochaine récompense.","account.authentication.mfa.recoveryEmail.message":"Cette adresse de courriel ne sera utilisée que pour t’envoyer des codes de vérification si tu ne peux pas accéder aux codes à partir de ton adresse de courriel principale ou de ton téléphone mobile. Cette adresse de courriel doit être différente de l’adresse de courriel principale de ton compte.","account.create.realRewards.emailAvailableMessage":"est disponible pour le programme Real Rewards.","account.edit.contactInformation.sendCode.message":"En cliquant sur Envoyer le code, tu acceptes de recevoir des communications concernant la vérification. Des frais de messagerie et de transmission des données peuvent s’appliquer.","account.error.uniqueness_unavailable_group_title":"Certaines fonctionnalités sont indisponibles","emailSignUpCollaboration.postLaunch.banner.title":"Sois parmi les premiers à être avisé à propos des collaborations futures en édition limitée.","error.account.account_update.updateCountExceeded":"Tu as dépassé le nombre maximal de modifications de ton compte que tu peux demander en 30 minutes. Essaie de nouveau un peu plus tard ou communique avec le service à la clientèle, en composant le %@siteConfiguration.callUsNumber, ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","error.account.editCreditCard.authorizationFailed":"Quelque chose n’a pas fonctionné lorsque tu as actualisé ta carte. Essais de nouveau.","error.account.shippingAddress.missingUnitWarning":"Il semble que l’adresse que tu as fournie est incomplète. Assure-toi d’avoir entré le bon numéro d’appartement ou de bureau. ","passwordReset.expiredPage.forgotPassword.message":"Le lien de réinitialisation envoyé à %@ a expiré.

Veux-tu essayer de réinitialiser ton mot de passe à nouveau?","realRewards.compareTiers.aerieDays.toolTip.title":"Plus de plaisir à magasiner, juste pour les membres Real Rewards Aerie.","realRewards.discount.details.terms.bra_reward.mx":"Ce bon est valide pour un soutien-gorge Aerie gratuit dans les magasins Aerie® ou en ligne à aerie.com. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat en magasin. Le code de rabais doit être ajouté au sac à aerie.com au moment de l’achat en ligne. Offre réservée uniquement aux membres AEO Connected (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat en magasin et en ligne). Au moment de te prévaloir de l’offre en magasin, le soutien-gorge que tu désires acheter et dont le prix est le plus élevé sera gratuit. Au moment de te prévaloir de l’offre en ligne, le soutien-gorge ajouté à ton panier dont le plus prix est le plus élevé te coutera 0,01 $, frais de livraison et de manutention non inclus. La valeur de l’offre ne sera pas remboursée en cas de retour. Un retour en ligne d’un soutien-gorge gratuit de 0,01 $ sera remboursé au montant de 0,01 $. L’offre ne peut être combinée à d’autres coupons ou rabais. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne s’applique pas à la marchandise achetée au préalable ou aux cartes-cadeaux. L’offre est valable uniquement au Mexique. Aucune valeur en espèces.","realRewards.discount.details.terms.dollar_reward":"* Valide une seule fois dans les magasins American Eagle Outfitters® et Aerie®, ou en ligne à ae.com® et à aerie.com. Offre valide uniquement pour les membres Real Rewards d’American Eagle et d’Aerie (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat). Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Une récompense peut être combinée à d’autres coupons ou rabais. Si la valeur de l’achat en magasin est inférieure à la valeur de toutes les récompenses, le solde résiduel sera perdu. Le montant de l’achat en ligne doit être supérieur à la valeur de toutes les récompenses. Ne s’applique pas aux marchandises tierces, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. Valide uniquement aux É.-U (y compris Porto Rico) et au Canada. Aucune valeur en espèces.","realRewards.discounts.useBraAndJeansRewards.text":"Tu as obtenu cette récompense juste avant que nous mettions à jour le programme AEO Connected qui s’appellera désormais Real Rewards.","realRewards.earning.lvl1.gaining.nonCredit.title":"Tu veux monter de niveau?","realRewards.earning.lvl2.gaining.credit.subTitle":" ","realRewards.earning.lvl2.gaining.nonCredit.title":"Tu veux monter de niveau?","realRewards.earning.lvl3.gaining.credit.subTitle":"Tu as réussi! Tu as dépensé 350 $, cela te permettra de conserver tes avantages de niveau 3 jusqu’au %@.","realRewards.earning.lvl3.gaining.nonCredit.title":" ","realRewards.earningHistory.programNotice.viewFaq":"Afficher la FAQ","realRewards.getPoints.inStoreRequest.description":"Reportez-vous à votre facture de magasin pour votre achat et entrez les informations suivantes.","realRewards.getPoints.inStoreRequest.storeNumber":"Numéro du magasin","realRewards.howItWorks.earnPoints.description.mx":"Tu obtiens 1 point pour chaque dollar dépensé*. Tout retour aura une incidence sur ton total de points et pourrait faire en sorte que ton solde soit négatif.","realRewards.sectionPerks.aerieDays.toolTip.title":"Plus de plaisir à magasiner, juste pour les membres Real Rewards Aerie.","realRewards.summary.userGreeting.thanksAfterLink":"Membre Real Rewards.","rewards.compareTiers.benefits.extraQualification":"Dépenser 350 $ par année","rewards.discount.details.terms.bra_reward_wallet":"Ce bon est valide pour un soutien-gorge Aerie gratuit dans les magasins Aerie® ou en ligne à aerie.com. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat en magasin. Le code de rabais doit être ajouté au panier à aerie.com au moment de l’achat en ligne. Offre réservée uniquement aux membres AEO Connected (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat en magasin et en ligne). Au moment de te prévaloir de l’offre en magasin, le soutien-gorge que tu désires acheter et dont le prix est le plus élevé sera gratuit. Au moment de te prévaloir de l’offre en ligne, le soutien-gorge ajouté à ton panier dont le plus prix est le plus élevé te coutera 0,01 $, frais de livraison et de manutention non inclus. La valeur de l’offre ne sera pas remboursée en cas de retour. Un retour en ligne d’un soutien-gorge gratuit de 0,01 $ sera remboursé au montant de 0,01 $. L’offre ne peut être combinée à d’autres coupons ou rabais. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne s’applique pas à la marchandise achetée au préalable ou aux cartes-cadeaux. Valide seulement aux É.-U. (et Porto Rico) et au Canada. Aucune valeur en espèces.","rewards.earningHistory.emptyPastYear.description":"Tu n’as effectué aucun achat cette année.","rewards.earningSummary.progress.extra.maintained":"Tu as obtenu l’accès supplémentaire","rewards.overageBreakdownModal.pendingPoints.desc":" Points obtenus il y a moins de 14 jours de cela.","rewards.overageBreakdownModal.totalCredits.title":"Crédits totaux :","account.create.marketing_sign_up.email_only.title":"S’inscrire à la liste d’envoi par courriel","account.create.realRewards.linkUnavailableMessage":"est associé à plusieurs comptes Real Rewards et ne peut pas être lié en ligne. Communique avec le service à la clientèle en composant le 1 800 340-0532 et obtiens de l’aide pour lier tes comptes.","emailSignUpCollaboration.pdp.banner.descriptionCA":"Inscris-toi pour ne jamais manquer une mise à jour sur le legging croisé à taille haute Real Me OFFLINE!","emailSignUpCollaboration.pdp.banner.descriptionUS":"Inscris-toi pour ne jamais manquer une mise à jour sur le legging croisé à taille haute Real Me OFFLINE!","error.account.loyalty.postalCode.notApplicable.mx":"Saisis un code postal mexicain valide.","error.account.loyaltyAccount.fraudTerminated.cart":"Ton compte Real Rewards a été fermé en raison de non-conformité. Veuillez examiner nos [link-to:cms-page \"help/terms-conditions\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to]. Tu peux quand même passer des commandes avec ton adresse courriel.","error.account.loyaltyProgram.countryMismatch.cart":"Tu es inscrit au programme Real Rewards du Mexique. Tu ne peux accumuler de points et utiliser tes récompenses que sur notre site ou notre application du Mexique. Pour changer la nationalité de ton compte de récompenses, compose le 1 888 232-4535.","error.account.loyaltyProgram.countryMismatchTitle":"Les récompenses Real Rewards ne s’appliquent pas à cette commande.","error.account.loyaltyProgram.countryMismatchUS_CA":"Tu es inscrit au programme Real Rewards des États-Unis et du Canada. Pour consulter les détails de ton compte et obtenir et échanger des récompenses, rends-toi sur notre [action:openIntlSettingsModal]site des États-Unis ou du Canada[/action].","loyalty.accountUpdate.callCustomerService.message":"Désolés, quelque chose ne va pas. Essaie à nouveau un peu plus tard ou appelle le service à la clientèle au %@.","passwordCreate.invalidToken.notification.message1":"Une erreur s’est produite avec le lien de ton adresse de courriel. Pour créer un mot de passe, confirme ton identité ci-dessous.","password_reset.reset.passwordRequirements.message":"Les mots de passe doivent contenir de 8 à 25 caractères et inclure une lettre et un chiffre. Ils ne peuvent pas correspondre à vos trois derniers mots de passe.","realRewards.compareTiers.exclusiveCardMemberSales":"Soldes exclusifs aux titulaires de cartes","realRewards.discount.details.applyEmptyBag.button":"Ajouter les articles au sac pour activer","realRewards.earning.lvl2.gaining.credit.leftLabel":"150 $ ","realRewards.earning.lvl3.gaining.credit.leftLabel":"150 $ ","realRewards.earning.lvl3.maintenance.credit.title":" ","realRewards.earningHistory.emptyCurrentYear.title":"Tu n’as toujours rien acheté!","realRewards.earningPointsSummary.tout.description":"Tu recevras un courriel quand elle sera prête. Il faut compter jusqu’à %@ semaines avant de recevoir un courriel.","realRewards.getPoints.inStoreRequest.totalPayment":"Paiement total","realRewards.programDetails.aeccPromoSection.title":"Atteins rapidement la récompense de 5 $","realRewards.sectionPerks.title.singleLevelRewards":"Tes avantages","realRewards.summary.userGreeting.thanksBeforeLink":"Merci d’être un","realRewards.termsAndConditions.externalLinkDetail":"*Voir [link-to:cms-page \"help/terms-conditions\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]les conditions d’utilisation Real Rewards[/link-to] pour en savoir plus","rewards.earningSummary.jeansRewardProgress_plural":"Il te manque %@ jeans pour en obtenir un gratuit!","rewards.earningSummary.overageBreakdownModal.link":"Détails","rewards.overageBreakdownModal.pendingCredits.desc":"Crédits obtenus il y a moins de 14 jours de cela.","rewards.overageBreakdownModal.pendingPoints.title":" Points en attente","rewards.overageBreakdownModal.returnProducts.rule":"Tout retour aura une incidence sur votre total de points et pourrait faire en sorte que votre solde soit négatif.","account.accountMenu.link.realRewardsCreditCardBill":"[link-to:cms-page \"credit\" class=\"dd-aeo-cc category-dropdown-link sidebar-utilities-item\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"]Carte de crédit Real Rewards et paiement de facture[/link-to]","account.authentication.mfa.phoneNumberHint.message":"Ce numéro sera enregistré dans votre compte.","account.create.realRewards.emailAvailableHelpBlock":"Déjà un membre du programme Real Reward?","account.edit.emailAddress.sentSixDigitCode.message":"Un code de vérification à six chiffres vient tout juste d’être envoyé à %@. Saisis ce code ci-dessous.","account.edit.emailAddress.verificationCode.message":"Code de vérification","error.account.forgotPassword.user.maxResetAttempts":"Pour assurer la sécurité de ton compte, tu ne peux demander qu'un mot de passe %@ par heure. Attendre %@ minutes avant de redemander un autre lien, ou vérifier ton courriel pour un lien existant qui te permettra de réinitialiser ton mot de passe.","error.account.shippingAddress.incorrectUnitWarning":"Nous n’avons pas pu vérifier l’adresse sur la deuxième ligne. Assure-toi d’avoir entré le bon numéro d’appartement ou de bureau. ","realRewards.discount.details.terms.birthday_reward":"* Valide une seule fois dans les magasins American Eagle Outfitters® et Aerie® ou en ligne à ae.com ou aerie.com. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat en magasin. Le code de rabais doit être ajouté au sac en ligne sur ae.com ou à aerie.com au moment de passer à la caisse. Offre réservée uniquement aux membres Real Rewards (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat en magasin et en ligne). Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées antérieurement, aux cartes-cadeau ni aux marchandises tierces. Valide uniquement aux É.-U (y compris Porto Rico) et au Canada. Aucune valeur en espèces.","realRewards.discount.details.terms.jeans_reward.mx":"Valide pour un jean gratuit dans les magasins American Eagle Outfitters® ou en ligne à ae.com®. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat en magasin. Le code de rabais doit être ajouté au panier à ae.com au moment de l’achat en ligne. Offre réservée uniquement aux membres AEO Connected (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat en magasin et en ligne). Au moment de te prévaloir de l’offre en magasin, le jean que tu désires acheter et dont le prix est le plus élevé sera gratuit. Au moment de te prévaloir de l’offre à ae.com, le jean ajouté à ton panier dont le plus prix est le plus élevé te coutera 0,01 $, frais de livraison et de manutention non inclus. La valeur de l’offre ne sera pas remboursée en cas de retour. Un retour en ligne d’un jean gratuit de 0,01 $ sera remboursé au montant de 0,01 $. L’offre ne peut être combinée à d’autres coupons ou rabais. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Non valide sur les shorts, les chemises et les vestes en denim, et tout autre article en denim, la marchandise achetée au préalable ou les cartes-cadeaux. L’offre est valable uniquement au Mexique. Aucune valeur en espèces.","realRewards.earning.lvl2.gaining.credit.rightLabel":"350 $ ","realRewards.earning.lvl3.gaining.credit.rightLabel":"350 $ ","realRewards.programDetails.compareTiers.footerText":"*Voir les détails ci-dessous","realRewards.summary.userGreeting.titleGreetingWord":"Hé %@!","rewards.benefitsProgram.outsidePurchaseBonus.desc1":"Achats sujets à l’approbation du crédit. Tu dois utiliser ta carte de crédit Visa AEO pour gagner 5 points pour chaque dollar dépensé. Consulte les [link-to:cms-page \"help/terms-conditions\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]modalités du programme de récompenses AEO Connected[/link-to].","rewards.benefitsProgram.outsidePurchaseBonus.desc2":" pour plus de détails. Gagne des points pour chaque dollar dépensé à l’extérieur de AEO et Aerie partout où les cartes de crédit Visa sont acceptées.","rewards.compareTiers.aecc.benefits.pointsPerDollar":"Points pour chaque dollar dépensé auprès de AEO","rewards.discount.details.terms.jeans_reward_wallet":"Valide pour un jean gratuit dans les magasins American Eagle Outfitters® ou en ligne à ae.com®. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat en magasin. Le code de rabais doit être ajouté au panier à ae.com au moment de l’achat en ligne. Offre réservée uniquement aux membres AEO Connected (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat en magasin et en ligne). Au moment de te prévaloir de l’offre en magasin, le jean que tu désires acheter et dont le prix est le plus élevé sera gratuit. Au moment de te prévaloir de l’offre à ae.com, le jean ajouté à ton panier dont le plus prix est le plus élevé te coutera 0,01 $, frais de livraison et de manutention non inclus. La valeur de l’offre ne sera pas remboursée en cas de retour. Un retour en ligne d’un jean gratuit de 0,01 $ sera remboursé au montant de 0,01 $. L’offre ne peut être combinée à d’autres coupons ou rabais. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Non valide sur les shorts, les chemises et les vestes en denim, et tout autre article en denim, la marchandise achetée au préalable ou les cartes-cadeaux. Valide seulement aux É.-U. (et Porto Rico) et au Canada. Aucune valeur en espèces.","rewards.earningSummary.overageBreakdownModal.title":"Détails","rewards.overageBreakdownModal.availablePoints.desc":"Points obtenus il y a 14 jours ou plus de cela. Pour chaque tranche de 2 500 points disponibles, une récompense est accordée 7 jours après au plus.","rewards.overageBreakdownModal.benefitsAccrual.rule":"Les récompenses gagnées sont disponibles sur ton compte et envoyées par courriel ou texto généralement dans les 15-21 jours après avoir franchi le seuil de récompense.","rewards.overageBreakdownModal.pendingCredits.title":"Crédits en attente","account.accountMenu.header.realRewardsHeaderMessage":"Real Rewards","account.marketing_sign_up.communication_preferences":"Préférences de communication","emailSignUpCollaboration.pdp.banner.descriptionINTL":"Inscris-toi pour ne jamais manquer une mise à jour sur le legging croisé à taille haute Real Me OFFLINE!","info.createAccount.auth.acceptRealRewards.string.mx":"J’ai au moins 18 ans et j’accepte les CONDITIONS D’UTILISATION du programme Real Rewards","info.howItWorks.shopToEarnPoints.description.level1":"Au niveau 1, tu obtiens 10 points pour chaque dollar dépensé*. Tout retour aura une incidence sur ton total de points et pourrait faire en sorte que ton solde soit négatif.","info.howItWorks.shopToEarnPoints.description.level2":"Au niveau 2, tu obtiens 15 points pour chaque dollar dépensé*. Tout retour aura une incidence sur ton total de points et pourrait faire en sorte que ton solde soit négatif.","info.howItWorks.shopToEarnPoints.description.level3":"Au niveau 3, tu obtiens 20 points pour chaque dollar dépensé*. Tout retour aura une incidence sur ton total de points et pourrait faire en sorte que ton solde soit négatif.","passwordCreate.invalidToken.notification.groupTitle":"Nous sommes désolés. Une erreur s’est produite.","realRewards.discount.details.terms.dollar_reward.mx":"* Valide une seule fois dans les magasins American Eagle Outfitters® et Aerie®, ou en ligne à ae.com® et à aerie.com. Offre valide uniquement pour les membres Real Rewards d’American Eagle et d’Aerie (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat). Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Une récompense peut être combinée à d’autres coupons ou rabais. Si la valeur de l’achat en magasin est inférieure à la valeur de toutes les récompenses, le solde résiduel sera perdu. Le montant de l’achat en ligne doit être supérieur à la valeur de toutes les récompenses. Ne s’applique pas aux marchandises tierces, aux marchandises achetées antérieurement ni aux cartes-cadeau. L’offre est valable uniquement au Mexique. Aucune valeur en espèces.","realRewards.discount.details.unqualifiedCouponError":"Nous sommes désolés, ton panier d’achat n’est pas admissible à cette offre. Assure-toi d’avoir au moins la valeur de l’offre dans ton panier d’achat.","realRewards.earning.lvl1.gaining.nonCredit.subTitle":" ","realRewards.earning.lvl2.gaining.credit.pbLeftLabel":"Niveau 2","realRewards.earning.lvl2.gaining.nonCredit.subTitle":" ","realRewards.earning.lvl3.gaining.credit.pbLeftLabel":" ","realRewards.earning.lvl3.gaining.nonCredit.subTitle":"Tu as réussi! Tu as dépensé 350 $, cela te permettra de conserver tes avantages de niveau 3 jusqu’au %@.","realRewards.earningHistory.emptyHistory.description":"Tu dois effectuer au moins un achat par année pour que ton compte Real Rewards reste actif.","realRewards.emptyDiscounts.connectivity.description":"Désolés, nous éprouvons des problèmes techniques et les récompenses ne peuvent être affichées en ce moment. Reviens nous visiter plus tard.","realRewards.getPoints.inStoreRequest.registerNumber":"Numéro de la caisse","realRewards.sectionPerks.freeShippingAndReturn.base":"Livraison et retours gratuits*","rewards.benefits.aecc.extraAccess.outsidePurchBonus":"Obtiens 5 points pour chaque dollar dépensé partout où les cartes Visa® sont acceptées.","rewards.discount.details.terms.dollar_reward_wallet":"Valide une seule fois dans les magasins American Eagle Outfitters® et Aerie®, ou en ligne à ae.com® et à aerie.com. Offre réservée uniquement aux membres AEO Connected (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat). Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Une récompense peut être combinée à d’autres coupons ou rabais. Si la valeur de l’achat en magasin est inférieure à la valeur de toutes les récompenses, le solde résiduel sera perdu. Le montant de l’achat en ligne doit être supérieur à la valeur de toutes les récompenses. Non valide pour la marchandise de marque Tailgate, la marchandise tierce, la marchandise achetée au préalable ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Valide aux É.-U., au Canada et à Porto Rico.","rewards.overageBreakdownModal.availableCredits.desc":"Crédits obtenus il y a 14 jours ou plus de cela. Pour chaque tranche de 5 crédits disponibles, une récompense est accordée 7 jour après au plus.","rewards.overageBreakdownModal.availablePoints.title":" Points disponibles","account.create.realRewards.linkToLoyalty.tooltipText":"pour lier votre compte.","account.login.loginMessage.singleAccount.infoMessage":"Connectez-vous pour profiter d’un passage à la caisse plus rapide, pour suivre votre commande et pour obtenir des récompenses!","error.account.loyaltyProgram.countryMismatch.cart.mx":"Tu es inscrit au programme Real Rewards des États-Unis ou du Canada. Tu ne peux accumuler de points et utiliser tes récompenses que sur notre site ou notre application des États-Unis ou du Canada. Pour changer la nationalité de ton compte de récompenses, compose le 800 062-5175.","realRewards.aeccTout.nonAeccMember.checkPrequalified":"Vérifie si tu es jugé admissible","realRewards.earning.lvl1.gaining.nonCredit.leftLabel":"0 $ ","realRewards.earning.lvl2.gaining.credit.pbRightLabel":"Niveau 3","realRewards.earning.lvl2.gaining.nonCredit.leftLabel":"150 $ ","realRewards.earning.lvl2.maintenance.nonCredit.title":" ","realRewards.earning.lvl3.gaining.credit.pbRightLabel":"Niveau 3","realRewards.earning.lvl3.gaining.nonCredit.leftLabel":"0 $ ","realRewards.earning.lvl3.maintenance.credit.subTitle":"En dépensant 350 $ cette année, tu conserveras tes avantages 3 de niveau jusqu’au %@.","realRewards.earning.lvl3.maintenance.nonCredit.title":" ","realRewards.earningHistory.emptyPastYear.description":"Tu n’as effectué aucun achat cette année.","realRewards.earningHistory.programNotice.description":"Tu as toujours tes points, ils te permettent maintenant d’obtenir des récompenses encore plus rapidement! Tous tes achats effectués avant le 22/06/2020 reflètent les points que tu as accumulés dans le cadre de AEO Connected.","realRewards.programDetails.sectionPerks.dollarReturn":"Récompense de 5 $","realRewards.programDetails.sectionPerks.freeShipping":"Livraison et retours gratuits*","realRewards.termsAndConditions.externalLinkDetail.mx":"*[link-to:cms-page \"help/terms-conditions\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]Conditions d’utilisation Real Rewards[/link-to]","rewards.compareTiers.aecc.benefits.outsidePurchBonus":"Obtiens 5 points pour chaque dollar dépensé partout où les cartes Visa® sont acceptées.","rewards.overageBreakdownModal.availableCredits.title":"Crédits disponibles","rewards.overageBreakdownModal.points.nextRewardsRule":"Lorsque ton total de points dépasse 2 500, le ou les points en surplus sont affectés à l’obtention de la prochaine récompense.","account.create.realRewards.linkToLoyalty.tooltipTitle":"Si tu t’inscris au programme Real Rewards en utilisant une adresse de courriel différente, communique avec le service à la clientèle au 1 800 340-0532 ou","emailSignUpCollaboration.postLaunch.subscribe.message":"Tu seras avisé à %@ à propos des collaborations futures en édition limitée.","error.account.phone_number_update.updateCountExceeded":"Tu as dépassé le nombre maximal de modifications de ton compte que tu peux demander en 30 minutes. Essaie de nouveau un peu plus tard ou communique avec le service à la clientèle, en composant le %@siteConfiguration.callUsNumber, ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","error.account.updateAccount.email.inUseByOtherAccount":"Cette adresse de courriel est liée à plusieurs comptes Real Rewards et ne peut pas être utilisée.","realRewards.discount.details.terms.birthday_reward.mx":"* Valide une seule fois dans les magasins American Eagle Outfitters® et Aerie® ou en ligne à ae.com ou aerie.com. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat en magasin. Le code de rabais doit être ajouté au sac en ligne sur ae.com ou à aerie.com au moment de passer à la caisse. Offre réservée uniquement aux membres Real Rewards (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat en magasin et en ligne). Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Ne s’applique pas aux marchandises achetées antérieurement, aux cartes-cadeau ni aux marchandises tierces. L’offre est valable uniquement au Mexique. Aucune valeur en espèces.","realRewards.earning.lvl1.gaining.nonCredit.rightLabel":"150 $ ","realRewards.earning.lvl2.gaining.nonCredit.rightLabel":"350 $ ","realRewards.earning.lvl3.gaining.nonCredit.rightLabel":"350 $ ","realRewards.earning.lvl3.maintenance.credit.leftLabel":"0 $ ","realRewards.earningHistory.emptyHistory.startShopping":"
Lorsque tu commences à magasiner, ton historique s’affiche ici.","realRewards.getPoints.onlineRequest.orderNumber.label":"Numéro de commande","rewards.discount.details.terms.birthday_reward_wallet":"Valide une seule fois dans les magasins AEO® et Aerie® ou en ligne à ae.com ou aerie.com. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat en magasin. Le code de rabais doit être ajouté au panier à ae.com ou à aerie.com au moment de passer à la caisse. Offre réservée uniquement aux membres AEO Connected (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat en magasin et en ligne). Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. N’est pas valide pour la marchandise achetée au préalable, les cartes-cadeaux, la marchandise de marque Tailgate, la marchandise de marque Don’t Ask Why ou la marchandise tierce. Aucune valeur en espèces. Valide seulement aux É.-U. (et Porto Rico) et au Canada.","rewards.earningSummary.progress.extra.desc.maintained":"Tu as réussi! Tu vas conserver l’accès supplémentaire jusqu’à la fin de %@.","rewards.overageBreakdownModal.credits.nextRewardsRule":"Lorsque ton total de crédit dépasse 5, le ou les crédits en surplus sont affectés à l’obtention de la prochaine récompense.","rewards.pointsSummary.closeToReward.descriptionPlural":"Il te faut seulement %@ points de plus pour obtenir ta prochaine récompense.","account.authentication.mfa.phoneNumberDescription.intl":"Seuls les numéros de téléphone cellulaire commençant par les codes de pays +1 peuvent être utilisés pour des fins de vérification actuellement.","account.edit.emailAddress.sendVerificationCode.message":"Pour mettre à jour ton adresse de courriel, nous allons t’envoyer un code de vérification à des fins de sécurité. ","account.error.rewards_register_unavailable_group_title":"Certaines fonctionnalités sont indisponibles!","loyalty.error.account.loyaltyProgram.countryMismatchMX":"Tu es inscrit au programme Real Rewards du Mexique. Pour consulter les détails de ton compte et obtenir et échanger des récompenses, rends-toi sur notre SITE MEXICAIN. Pour obtenir de l’aide, compose le %@.","realRewards.compareTiers.aerieDays.toolTip.description":"Nous allons te tenir informé des événements exclusifs Aerie comme le « double des points », les gratuités, les rabais supplémentaires et plus encore!","realRewards.earning.lvl1.gaining.nonCredit.pbLeftLabel":"Niveau 1","realRewards.earning.lvl2.gaining.nonCredit.pbLeftLabel":"Niveau 2","realRewards.earning.lvl3.gaining.nonCredit.pbLeftLabel":" ","realRewards.earning.lvl3.maintenance.credit.rightLabel":"350 $ ","realRewards.earningHistory.tier.descriptionSingleLevel":"Tu obtiens 1 point pour chaque dollar dépensé.","realRewards.getPoints.inStoreRequest.transactionNumber":"Numéro de la transaction","realRewards.getPoints.onlineRequest.totalPayment.label":"Paiement total","realRewards.programDetails.mobileAppPromoSection.title":"Obtiens-en encore plus grâce à l’application.","realRewards.programDetails.signInSection.actionCallout":"Ouvrir une session","realRewards.sectionPerks.aerieDays.toolTip.description":"Nous allons te tenir informé des événements exclusifs Aerie comme le « double des points », les gratuités, les rabais supplémentaires et plus encore!","rewards.pointsSummary.closeToReward.description_plural":"Il te faut seulement %@ points de plus pour obtenir ta prochaine récompense.","account.accountMenu.header.realRewardsHeaderMessageAuth":"%@'s Real Rewards","account.authentication.mfa.phoneNumberAgreement.message":"En cliquant sur Enregistrer, vous acceptez de recevoir des communications concernant la vérification.
Des frais de messagerie texte et de données peuvent s’appliquer.","account.settings.marketing_sign_up.text_and_email.terms":"Joindre globalcare@ae.com.","error.account.email.newCode.verificationAttemptExceeded":"Nombre de tentatives de vérification dépassé","error.account.recovery_email_update.updateCountExceeded":"Tu as dépassé le nombre maximal de modifications de ton compte que tu peux demander en 30 minutes. Essaie de nouveau un peu plus tard ou communique avec le service à la clientèle, en composant le %@siteConfiguration.callUsNumber, ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","realRewards.earning.lvl1.gaining.nonCredit.pbRightLabel":"Niveau 2","realRewards.earning.lvl2.gaining.nonCredit.pbRightLabel":"Niveau 3","realRewards.earning.lvl2.maintenance.nonCredit.subTitle":"En dépensant 150 $ cette année, tu conserveras tes avantages 2 de niveau jusqu’au %@.","realRewards.earning.lvl3.gaining.nonCredit.pbRightLabel":"Niveau 3","realRewards.earning.lvl3.maintenance.credit.pbLeftLabel":" ","realRewards.earning.lvl3.maintenance.nonCredit.subTitle":"En dépensant 350 $ cette année, tu conserveras tes avantages 3 de niveau jusqu’au %@.","realRewards.earningPointsSummary.description.howItWorks":"Voici comment ça fonctionne","realRewards.earningPointsSummary.description.nextReward":"Tu n’es qu’à %@ points d’obtenir une récompense de 5 $.","realRewards.getPoints.onlineRequest.orderNumber.toolTip":"Ce numéro peut être trouvé sur l’Historique des commandes. [link-to:wismo.order-history]Afficher l’historique des commandes[/link-to]","realRewards.programDetails.aeccPromoSection.description":"Obtiens 2x les points* sur tout, tous les jours et un rabais supplémentaire de 20 %* lorsque tu te procures et utilises une carte de crédit Real Rewards pour la première fois!","realRewards.programDetails.sectionPerks.dollarReturn.mx":"Récompense de 100 $","realRewards.programDetails.sectionPerks.freeShipping.mx":"Livraison gratuite pour achat de plus de 800 $*","register.notification.registerSuccessfulLinkUnavailable":"Ton compte ae.com a été créé avec succès! Nous n’avons pas pu lier vos comptes AE et Real Rewards pour le moment. Communique avec le service à la clientèle en composant le 1 800 340-0532 pour obtenir de l’aide.","account.create.realRewards.linkToLoyalty.tooltipTitle.mx":"Si tu t’inscris au programme Real Rewards en utilisant une adresse de courriel différente, communique avec le service à la clientèle au 800 062-5175 ou","emailSignUpCollaboration.postLaunch.banner.descriptionCA":"Tu peux te désabonner à tout moment.","passwordReset.expiredPage.forgotPassword.noEmail.message":"Si tu as encore besoin de réinitialiser ton mot de passe, indique ton adresse de courriel ci-dessous et nous t'enverrons un nouveau lien.","realRewards.earning.lvl2.gaining.credit.compareTiersInfo":" ","realRewards.earning.lvl2.gaining.credit.titleHighlighted":"Achète pour $%@ de plus pour atteindre le niveau 3!","realRewards.earning.lvl2.maintenance.nonCredit.leftLabel":"0 $ ","realRewards.earning.lvl3.gaining.credit.compareTiersInfo":" ","realRewards.earning.lvl3.gaining.credit.titleHighlighted":"Tu maintiendras le niveau 3 jusqu’à la fin de l’année!","realRewards.earning.lvl3.maintenance.credit.pbRightLabel":"Niveau 3","realRewards.earning.lvl3.maintenance.nonCredit.leftLabel":"0 $ ","realRewards.earningPointsSummary.description.earningRate":"Tu obtiens %@ point pour chaque dollar dépensé.*","account.authentication.mfa.phoneNumberDescription.message":"Votre numéro de téléphone cellulaire est requis pour activer la vérification en
deux étapes afin de vous assurer de recevoir les codes de sécurité.","loyalty.error.account.loyaltyProgram.countryMismatchUS_CA":"Tu es inscrit au programme Real Rewards des États-Unis et du Canada. Pour consulter les détails de ton compte et obtenir et échanger des récompenses, rends-toi sur notre SITE AMÉRICAIN OU CANADIEN. Pour obtenir de l’aide, compose le %@.","realRewards.compareTiers.pickYourOwnSaleDay.toolTip.title":"Choisis quand tu veux économiser plus.","realRewards.earning.lvl2.maintenance.nonCredit.rightLabel":"150 $ ","realRewards.earning.lvl3.maintenance.nonCredit.rightLabel":"350 $ ","realRewards.getPoints.onlineRequest.orderNumber.helpBlock":"5 à 10 caractères","rewards.discount.details.terms.birthday_reward_bday_extra":"Achats sujets à l’approbation du crédit. Tu dois utiliser ta carte de crédit AEO ou Aerie pour profiter de cette offre. Valide une seule fois maintenant et jusqu’au %@ aux magasins AEO® et Aerie® ou en ligne à ae.com ou aerie.com. Offre réservée uniquement aux membres AEO Connected (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat). Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. N’est pas valide pour la marchandise de marque Tailgate, la marchandise Don’t Ask Why, la marchandise tierce, la marchandise achetée au préalable ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Valide seulement aux É.-U. (et Porto Rico) et au Canada.","emailSignUpCollaboration.postLaunch.banner.descriptionINTL":"Tu peux te désabonner à tout moment.","login.form.realRewards.singleAccount.callToRegisterMessage":"Obtiens des récompenses de 5 $, effectue le suivi de ta commande, sauvegarde tes favoris, etc.","loyalty.error.account.loyaltyProgram.countryMismatch.title":"Les détails de ton compte Real Rewards ne sont pas disponibles","realRewards.aeccTout.nonAeccMember.description.with.amount":"Économise %@ $ (20 %) et obtiens le double des points* sur cet achat lorsque tu utilises ta carte de crédit Real Rewards (tu obtiendras le double des points sur ton prochain achat).","realRewards.earning.lvl2.maintenance.nonCredit.pbLeftLabel":" ","realRewards.earning.lvl3.maintenance.nonCredit.pbLeftLabel":" ","realRewards.earningPointsSummary.description.nextReward.mx":"Tu n’es qu’à %@ points d’obtenir une récompense de 100 $.","realRewards.programDetails.signUpPromo.signUpActionCallout":"Inscris-toi, c’est gratuit!","realRewards.earning.lvl1.gaining.nonCredit.compareTiersInfo":" ","realRewards.earning.lvl1.gaining.nonCredit.titleHighlighted":"Achète pour $%@ de plus pour atteindre le niveau 2!","realRewards.earning.lvl2.gaining.nonCredit.compareTiersInfo":" ","realRewards.earning.lvl2.gaining.nonCredit.titleHighlighted":"Achète pour $%@ de plus pour atteindre le niveau 3!","realRewards.earning.lvl2.maintenance.nonCredit.pbRightLabel":"Niveau 2","realRewards.earning.lvl3.gaining.nonCredit.compareTiersInfo":" ","realRewards.earning.lvl3.gaining.nonCredit.titleHighlighted":"Tu maintiendras le niveau 3 jusqu’à la fin de l’année!","realRewards.earning.lvl3.maintenance.nonCredit.pbRightLabel":"Niveau 3","realRewards.earningPointsSummary.description.negativePoints":"Un solde de points négatif peut se produire si tu effectues un retour après avoir réclamé une récompense.","realRewards.earningPointsSummary.description.pendingRewards":"Tu as bouclé ta boucle! Tu obtiendras bientôt ta récompense $%@.","account.edit.contactInformation.sendVerificationCode.message":"Pour mettre à jour ton adresse de courriel ou ton numéro de téléphone mobile, nous allons t’envoyer un code de vérification à des fins de sécurité. ","collaborations.youngmoneycollaboration.emailSignUpModal.body":"Tu seras avisé à %@ à propos des collaborations futures en édition limitée.","realRewards.earning.lvl3.maintenance.credit.compareTiersInfo":" ","realRewards.earning.lvl3.maintenance.credit.titleHighlighted":"Maintiens le niveau 3 en dépensant $%@ de plus de cette année!","realRewards.earningPointsSummary.description.nextRewardClose":"Tu y es presque! Tu n’es qu’à %@ points d’obtenir une récompense de 5 $.","realRewards.programDetails.mobileAppPromoSection.description":"Accès rapide à ton compte, offres exclusives et plus encore… notre application t’offre une expérience optimisée instantanée!","collaborations.youngmoneycollaboration.emailSignUpModal.title":"Inscription réussie! ","sidetrayAccount.accountLinks.realRewardsCreditCardBillPayLink":"Carte de crédit Real Rewards et paiement de facture","realRewards.earningPointsSummary.description.nextReward_plural":"Tu n’es qu’à %@ points d’obtenir une récompense de 5 $.","realRewards.compareTiers.pickYourOwnSaleDay.toolTip.description":"Obtiens un coupon pour un rabais supplémentaire de 20 % une fois par année.","realRewards.earning.lvl2.maintenance.nonCredit.compareTiersInfo":"Tu veux atteindre le niveau 3?","realRewards.earning.lvl2.maintenance.nonCredit.titleHighlighted":"Maintiens le niveau 2 en dépensant $%@ de plus de cette année!","realRewards.earning.lvl3.maintenance.nonCredit.compareTiersInfo":" ","realRewards.earning.lvl3.maintenance.nonCredit.titleHighlighted":"Maintiens le niveau 3 en dépensant $%@ de plus de cette année!","realRewards.earningPointsSummary.description.earningRate_plural":"Tu obtiens %@ points pour chaque dollar dépensé.*","realRewards.earningPointsSummary.description.negativeNextReward":"Tu n’es qu’à %@ points d’obtenir une récompense de 5 $.","realRewards.earningPointsSummary.description.nextRewardClose.mx":"Tu y es presque! Tu n’es qu’à %@ points d’obtenir une récompense de 100 $.","realRewards.earningHistory.emptyHistory.startShoppingSingleLevel":"Lorsque tu commences
à magasiner, ton historique s’affiche ici.","rewards.discount.details.terms.birthday_reward_bday_extra_wallet":"Achats sujets à l’approbation du crédit. Tu dois utiliser ta carte de crédit AEO ou Aerie pour profiter de cette offre. Valide une seule fois aux magasins AEO® et Aerie® ou en ligne à ae.com ou aerie.com. Offre réservée uniquement aux membres AEO Connected (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. N’est pas valide pour la marchandise de marque Tailgate, la marchandise Don’t Ask Why, la marchandise tierce, la marchandise achetée au préalable ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Valide seulement aux É.-U. (et Porto Rico) et au Canada.","collaborations.youngmoneycollaboration.emailSignUpModal.imageName":"20190715_ymhp_signuppost","realRewards.earningPointsSummary.description.nextReward.mx_plural":"Tu n’es qu’à %@ points d’obtenir une récompense de 100 $.","realRewards.earningPointsSummary.description.negativeNextReward.mx":"Tu n’es qu’à %@ points d’obtenir une récompense de 100 $.","info.loyaltyProgramDetails.guest.perksView.moneyRewardLabel.text.mx":"Récompense de 100 $","realRewards.earningPointsSummary.description.nextRewardClose_plural":"Tu y es presque! Tu n’es qu’à %@ points d’obtenir une récompense de 5 $.","info.loyaltyProgramDetails.auth.perksView.birthdayCouponLabel.text.mx":"HBD!\\nRécompense de 100 $","realRewards.earningPointsSummary.description.negativeNextReward_plural":"Tu n’es qu’à %@ points d’obtenir une récompense de 5 $.","realRewards.earningPointsSummary.description.nextRewardClose.mx_plural":"Tu y es presque! Tu n’es qu’à %@ points d’obtenir une récompense de 100 $.","realRewards.aeccTout.nonAeccMember.creditCardLinkExperiment.description":"Profite d’un rabais supplémentaire de 20 %* sur ton premier achat lorsque tu te procures et utilises une carte de crédit Real Rewards. Vérifie si tu es admissible sans qu’il y ait d’incidences sur ta cote de crédit!","realRewards.earningPointsSummary.description.negativeNextReward.mx_plural":"Tu n’es qu’à %@ points d’obtenir une récompense de 100 $.","info.loyaltyProgramDetails.guest.perksView.moneyRewardLabel.points.text.mx":"Récompense de 100 $ pour chaque tranche de 2 500 points"}},{"id":"formElements","type":"translations-module","attributes_translate":{"product.addToBag.new":"Profites-en avant qu'il n’y en ait plus","error.nsa.postalCode.invalid":"Entre un code postal valide.","write.review.submitted.title":"Merci pour ton partage!","reviews.write.legal.terms.text":"Les présentes conditions d’utilisation des cote et évaluations des clients (ces « conditions ») régissent votre conduite associée au service de cotes et évaluations des clients (le « service CEC ») offert par American Eagle Outfitters, Inc. ou son agent (AEO). En cas de conflit entre la politique de confidentialité AEO et les présentes conditions, les présentes Conditions prévaudront en ce qui concerne le service CEC.\\n\\nEn soumettant tout contenu au service CEC, vous déclarez et garantissez que :\\nvous êtes l’unique auteur et propriétaire des droits de propriété intellectuelle y afférents;\\ntous les « droits moraux » que vous pourriez avoir sur ce contenu ont été volontairement renoncés par vous;\\ntout le contenu que vous publiez est exact;\\nvous avez au moins 15 ans;\\l’utilisation du contenu que vous fournissez n’enfreint pas les présentes conditions et ne causera aucun préjudice à une personne ou à une entité.\\n\\nVous acceptez et garantissez également que vous ne soumettrez aucun contenu :\\nque vous connaissez comme étant faux, inexact ou trompeur;\\nqui enfreint le droit d’auteur d’un tiers, d’un brevet, d’une marque de commerce, d’un secret commercial ou d’autres droits de propriété ou droits de publicité ou de confidentialité;\\nqui enfreint une loi, un statut, une ordonnance ou une réglementation (y compris, mais sans s’y limiter, ceux qui régissent le contrôle des exportations, la protection des consommateurs, la concurrence déloyale, la lutte contre la discrimination ou les fausses publicités);\\n ou peut raisonnablement être considéré comme diffamatoire, haineux, préjudiciable ou offensant sur le plan racial ou religieux, menaçant illégalement ou illicitement harcelant pour toute personne, société de personnes ou société par actions;\\npour lequel vous avez été indemnisé ou une contrepartie vous a été accordée par un tiers;\\nqui comprend toute information faisant référence à d’autres sites Web, adresses, adresses courriel, coordonnées ou numéros de téléphone;\\nqui contient des virus informatiques, vers ou autres programmes ou fichiers informatiques potentiellement dommageables;\\navec plus de quatre images par personne par évaluation\\navec des vidéos de plus de 5 minutes (bien que vous puissiez soumettre un lien URL pour Rapport et recommandation vers une vidéo hébergée sur un site Web tiers (p. ex., YouTube ou Google Video))\\ndes photos, vidéos, ou de la musique inappropriées, y compris, mais sans s’y limiter, tout matériel qui contient une exposition inappropriée du corps\\ntout matériel avec un avis de droit d’auteur visible ou du matériel qui appartient manifestement à des tiers\\ntout contenu visuel qui n’est pas lié aux produits AEO;\\ntoute publicité que vous acceptez d’indemniser et de protéger American Eagle Outfitters, Inc. (et ses dirigeants, administrateurs, agents, filiales, coentreprises, employés et fournisseurs de services tiers, y compris, mais sans s’y limiter, Bazaarvoice, Inc.) de toute réclamation, de toute demande et de tout dommage (réels et indirects) de quelque nature que ce soit, connue et inconnue dont les honoraires raisonnables d’avocat, découlant d’une violation de vos déclarations et garanties énoncées ci-dessus, ou votre violation de toute loi ou des droits d’un tiers.\\n\\nPour tout contenu que vous soumettez, vous accordez à American Eagle Outfitters, Inc. des droits perpétuelles, irrévocables, libres de redevance et transférables avec possibilité de licence d’utilisation, de copie, de modification, de suppression dans son intégralité, d’adaptation, de publication, de traduction, de création d’œuvres dérivées dans le but de vendre ou de distribuer ce contenu ou de l’incorporer dans toute forme, moyen ou support dans le monde entier, sans rémunération pour vous. Tout le contenu que vous soumettez peut être utilisé à la seule discrétion d’AEO. AEO se réserve le droit de modifier, de condenser ou de supprimer tout contenu sur son site Web qu’il juge, à sa seule discrétion, comme violant les directives de contenu ou toute autre disposition des présentes conditions. AEO ne garantit pas que vous aurez un recours par l’intermédiaire de AEO ou ailleurs pour modifier ou supprimer tout contenu que vous avez soumis. Les cotes et les évaluations écrites sont généralement affichées dans les deux à quatre jours ouvrables. Cependant, AEO se réserve le droit de retirer ou de refuser de publier toute soumission pour quelque raison que ce soit. Vous reconnaissez que vous êtes responsable du contenu de votre soumission, et non American Eagle Outfitters, Inc. Aucune partie du contenu que vous soumettez ne sera soumise à une obligation de confidentialité de la part de AEO, de ses agents, de ses filiales et de ses sociétés affiliées.","write.review.submitted.description":"S’il s’agit de la première fois que tu soumets une évaluation, nous t’enverrons un courriel de confirmation. Il suffit de cliquer sur le lien dans le courriel pour confirmer ton adresse courriel. Cette étape unique est nécessaire pour publier ton évaluation.\\n\\nSache qu’il peut s’écouler jusqu’à 72 heures avant que ton évaluation apparaisse.","label.formElements.addressForm.city":"Ville","onboarding.realRewards.info.text.ca":"Obtiens des récompenses en dollars, la livraison et les retours gratuits et une foule d’autres avantages lorsque tu magasines.","onboarding.realRewards.info.text.mx":"Obtiens des récompenses en dollars, la livraison et les retours gratuits et une foule d’autres avantages lorsque tu magasines.","onboarding.realRewards.info.text.us":"Obtiens des récompenses en dollars, la livraison et les retours gratuits et une foule d’autres avantages lorsque tu magasines.","reviews.write.legal.guidelines.link":"communique avec nous","reviews.write.legal.guidelines.text":"Lorsque vous rédigez votre évaluation, veuillez tenir compte des directives suivantes :\\ncConcentrez-vous sur le produit et votre expérience personnelle de son utilisation\\nFournissez des détails sur la raison pour laquelle vous avez aimé ou non le produit\\nTous les évaluations soumises sont assujetties aux conditions énoncées dans nos Conditions d’utilisation\\n\\nNous nous réservons le droit de ne pas publier votre commentaire s’il contient l’un des types de contenu suivants ou s’il enfreint d’autres directives :\\nObscénités, langage discriminatoire ou toute autre langage qui ne convient pas à une tribune publique\\nAnnonces, contenu « pourriel », ou références à d’autres produits, offres, ou sites Web\\nAdresses courriel, URL, numéros de téléphone, adresses réelles ou autres formes de coordonnées\\nCommentaires critiques ou malveillants à propos d’autres évaluations publiées sur la page ou à propos de leurs auteurs\\n\\nDe plus, si vous souhaitez nous faire part de vos commentaires sur la sélection des produits, les prix, la commande, la livraison ou d’autres problèmes pour le service à la clientèle, veuillez ne pas soumettre cette rétroaction par le biais d’une évaluation de produit. Communiquez plutôt avec nous directement.\\n\\nPrenez plaisir à rédiger votre évaluation!","label.formElements.addressForm.state":"État","onboarding.realRewards.title.text.ca":"Récompenses RealRewards","onboarding.realRewards.title.text.mx":"Récompenses RealRewards","onboarding.realRewards.title.text.us":"Récompenses RealRewards","onboarding.noRealRewards.info.text.ca":"Effectue le suivi de ta commande, sauvegarde tes favoris, obtiens des recommandations de produit, etc.","onboarding.noRealRewards.info.text.mx":"Effectue le suivi de ta commande, sauvegarde tes favoris, obtiens des recommandations de produit, etc.","onboarding.noRealRewards.info.text.us":"Effectue le suivi de ta commande, sauvegarde tes favoris, obtiens des recommandations de produit, etc.","onboarding.realRewards.info.text.intl":"Effectue le suivi de ta commande, sauvegarde tes favoris, obtiens des recommandations de produit, etc.","onboarding.noRealRewards.title.text.ca":"Viens t’amuser","onboarding.noRealRewards.title.text.mx":"Viens t’amuser","onboarding.noRealRewards.title.text.us":"Viens t’amuser","onboarding.realRewards.title.text.intl":"Viens t’amuser","label.formElements.addressForm.lastName":"Nom","onboarding.locationService.info.text.ca":"Tu en as besoin maintenant? Découvre ce qui est en stock près de chez toi et planifie des collectes en magasin GRATUITES.","onboarding.locationService.info.text.mx":"Tu en as besoin maintenant? Découvre ce qui est en stock près de chez toi.","onboarding.locationService.info.text.us":"Tu en as besoin maintenant? Découvre ce qui est en stock près de chez toi et planifie des collectes en magasin GRATUITES.","onboarding.noRealRewards.info.text.intl":"Effectue le suivi de ta commande, sauvegarde tes favoris, obtiens des recommandations de produit, etc.","label.formElements.addressForm.firstName":"Prénom","onboarding.locationService.title.text.ca":"Obtiens tes articles plus rapidement","onboarding.locationService.title.text.mx":"Obtiens tes articles plus rapidement","onboarding.locationService.title.text.us":"Obtiens tes articles plus rapidement","onboarding.noRealRewards.title.text.intl":"Viens t’amuser","onboarding.sign.in.real.rewards.title.ca":"Es-tu inscrit au programme Real Rewards en magasin?\t","onboarding.sign.in.real.rewards.title.mx":"Es-tu inscrit au programme Real Rewards en magasin?\t","onboarding.sign.in.real.rewards.title.us":"Es-tu inscrit au programme Real Rewards en magasin?\t","onboarding.locationService.info.text.intl":"Avec les services de localisation activés, tu peux facilement trouver ton magasin le plus proche.","onboarding.pushNotifications.info.text.ca":"Sois le premier à être informé des offres exclusives et des nouveautés, et obtiens des mises à jour sur les commandes et les livraisons directement sur ton écran d’accueil.\t","onboarding.pushNotifications.info.text.mx":"Sois le premier à être informé des offres exclusives et des nouveautés, et obtiens des mises à jour sur les commandes et les livraisons directement sur ton écran d’accueil.\t","onboarding.pushNotifications.info.text.us":"Sois le premier à être informé des offres exclusives et des nouveautés, et obtiens des mises à jour sur les commandes et les livraisons directement sur ton écran d’accueil.\t","onboarding.sign.in.real.rewards.button.ca":"Crée un mot de passe","onboarding.sign.in.real.rewards.button.mx":"Crée un mot de passe","onboarding.sign.in.real.rewards.button.us":"Crée un mot de passe","error.formElements.addressForm.city.missed":"Saisis ta ville ici.","onboarding.locationService.title.text.intl":"Trouvez ce que vous aimez","onboarding.pushNotifications.title.text.ca":"Ne manque jamais un solde","onboarding.pushNotifications.title.text.mx":"Ne manque jamais un solde","onboarding.pushNotifications.title.text.us":"Ne manque jamais un solde","onboarding.sign.in.real.rewards.title.intl":"Es-tu inscrit au programme Real Rewards en magasin?\t","error.formElements.addressForm.city.invalid":"Saisis une ville valide","onboarding.pushNotifications.info.text.intl":"Sois le premier à être informé des offres exclusives et des nouveautés, et obtiens des mises à jour sur les commandes et les livraisons directement sur ton écran d’accueil.\t","onboarding.sign.in.real.rewards.button.intl":"Crée un mot de passe","error.checkout.cardVerificationNumber.missed":"Saisis un numéro CVV","error.formElements.addressForm.street.missed":"Saisis ta ville ici","onboarding.pushNotifications.title.text.intl":"Ne manque jamais un solde","error.checkout.payment.creditCardNumber.empty":"Saisis ton numéro de carte de crédit, ce champ ne peut être vide","error.formElements.addressForm.street.invalid":"Saisis une rue valide","error.formElements.addressForm.lastName.missed":"Saisis ton nom de famille ici","error.formElements.addressForm.zip_code.missed":"Saisis ta ville ici.","error.checkout.payment.creditCardNumber.invalid":"Saisis un numéro de carte valide.","error.formElements.addressForm.firstName.missed":"Saisis ton prénom ici","error.formElements.addressForm.lastName.invalid":"Saisis un nom de famille valide","error.formElements.addressForm.zip_code.invalid":"Saisis une ville valide","onboarding.sign.in.keep.me.signed.in.tooltip.ca":"Lorsque ce bouton est activé, tu pourras passer à la caisse en utilisant tes options de livraison et de paiement par défaut sans avoir à te connecter à nouveau.\\n\\nSi tu sélectionnes d’autres options, mets à jour ou consultes les autres éléments de ton compte, nous te demanderons de te connecter à nouveau.\\n\\nTu peux désactiver les paramètres par défaut dans l’onglet Mon AEO.","onboarding.sign.in.keep.me.signed.in.tooltip.mx":"Lorsque ce bouton est activé, tu pourras passer à la caisse en utilisant tes options de livraison et de paiement par défaut sans avoir à te connecter à nouveau.\\n\\nSi tu sélectionnes d’autres options, mets à jour ou consultes les autres éléments de ton compte, nous te demanderons de te connecter à nouveau.\\n\\nTu peux désactiver les paramètres par défaut dans l’onglet Mon AEO.","onboarding.sign.in.keep.me.signed.in.tooltip.us":"Lorsque ce bouton est activé, tu pourras passer à la caisse en utilisant tes options de livraison et de paiement par défaut sans avoir à te connecter à nouveau.\\n\\nSi tu sélectionnes d’autres options, mets à jour ou consultes les autres éléments de ton compte, nous te demanderons de te connecter à nouveau.\\n\\nTu peux désactiver les paramètres par défaut dans l’onglet Mon AEO.","error.formElements.addressForm.firstName.invalid":"Saisis un prénom valide","error.checkout.payment.creditCardExpireYear.empty":"Sélectionne un mois pour l’expiration de la carte sur le menu déroulant - ce champ est obligatoire","onboarding.sign.in.keep.me.signed.in.tooltip.intl":"Lorsque ce bouton est activé, tu pourras passer à la caisse en utilisant tes options de livraison et de paiement par défaut sans avoir à te connecter à nouveau.\\n\\nSi tu sélectionnes d’autres options, mets à jour ou consultes les autres éléments de ton compte, nous te demanderons de te connecter à nouveau.\\n\\nTu peux désactiver les paramètres par défaut dans l’onglet Mon AEO.","error.checkout.payment.creditCardExpireMonth.empty":"Sélectionne un mois pour l’expiration de la carte sur le menu déroulant - ce champ est obligatoire","info.createAccount.auth.acceptRealRewards.string.mx":"J’ai au moins 18 ans et j’accepte les CONDITIONS D’UTILISATION du programme Real Rewards","error.checkout.payment.cardVerificationNumber.invalid":"Saisis un numéro CVV valide comprenant des chiffres seulement.","info.createAccount.auth.acceptRealRewards.string.mx.new":"J’ai suis âgé d’au moins 18 ans et j’accepte l’avis de confidentialité et les conditions d’utilisation du programme Real Rewards"}},{"id":"order","type":"translations-module","attributes_translate":{"test":"test","BEING_RETURNED":"Être retourné","contactLinks.call":"Appelez","order.error.dummy":"Clé « dummy » pour éviter les erreurs sur le serveur","order.details.text":"Texte","cancelOrder.message":"Il y a un problème avec ta commande? Tu as changé d’idée? Aucun problème! Tu as une heure pour annuler ta commande. Les commandes de nuit ou du lendemain ne peuvent être annulées.","order.details.email":"Courriel","order.details.title":"Commande n°","cancelOrder.btn.text":"annuler la commande","order.cancel.contact":"Pour annuler ta commande, communique avec le service à la clientèle au 1 888 232-4535 ou utilise le clavardage!","order.cancel.message":"Il y a un problème avec ta commande? Tu as changé d’idée? Aucun problème! Une fois la commande passée, tu as une heure pour l’annuler. N’oublie pas que tu ne peux pas annuler ou modifier ta commande une fois ce délai d’une heure écoulé. [link-to:order-tracking class=\"link-order-tracking\" rel=\"nofollow\"]Annuler la commande[/link-to]","order.status.charged":"Chargé","order.status.initial":"Pas encore expédié","order.status.shipped":"Expédié","product.addToBag.new":"Profites-en avant qu'il n’y en ait plus","order.cancel.vgc.info":"Étant donné que ta commande comprend une carte-cadeau numérique, elle ne peut pas être annulée.","order.details.carrier":"Transporteur :","order.status.pickedup":"Récupéré","order.status.returned":"Retourné","practice.delete.later":"valeur-ca","order.details.freeText":"Gratuit!","order.edit.reedit.info":"Tu dois communiquer avec le service à la clientèle pour modifier à nouveau ton adresse de livraison.","order.status.cancelled":"Annulé","order.status.delivered":"Livré","order.status.preparing":"Commande en préparation","track_order.page_title":"Suivi de commande","breadcrumb.orderHistory":"Historique des commandes","order.details.items_qty":"%@ article","order.status.processing":"En cours","orderDetails.label.next":"Suivant","editOrder.failed.message":"Malheureusement, le changement de ton adresse de livraison n’a pu être traité. Essaie de nouveau dans quelques minutes ou communique avec le service à la clientèle, en composant le 1 (888) 232-4535","order.status.notreturned":"Non retourné","order_history.page_title":"Historique des commandes en ligne","editOrder.success.message":"Ton adresse de livraison a été mise à jour et remplacée par :

%@
%@
%@","order.cancel.loyalty.info":"Étant donné que tu as utilisé une récompense sur cette commande, celle-ci ne peut pas être annulée.","order.detail.text.newCode":"Un nouveau code de vérification a été envoyé à ton numéro de cellulaire actuel.","order.details.date_placed":"Date de passation de commande","order.details.orderNumber":"N° de référence de la commande","order.details.tracking_id":"Numéro de suivi :","order.edit.reedit.contact":"Désolés, tu ne peux pas modifier ton adresse de livraison plus d’une fois. Pour modifier ton adresse à nouveau, communique avec le service à la clientèle en composant le 1 888 232-4535 ou clavarde avec nous.","order.status.selfcheckout":"Caisse libre-service","order.detail.email.newCode":"Un nouveau code de vérification a été envoyé à ton adresse courriel actuelle.","order.details.return.title":"Retours et échanges faciles","order.status.notyetshipped":"Pas encore expédié","editOrder.failed.groupTitle":"TON ADRESSE N’A PAS ÉTÉ MISE À JOUR","order.cancellation.qty.note":"La quantité totale (%@) de cet article sera annulée. Si tu dois annuler moins d’articles, compose le %@ ou utilise le clavardage en direct.","order.cancellation.vgc.note":"Les cartes-cadeaux virtuelles ne peuvent pas être annulées en ligne. Pour annuler cet article, compose le %@siteConfiguration.callUsNumber ou utilise le clavardage ne direct.","order.detail.failed.message":"Malheureusement, le changement de ton adresse de livraison n’a pu être traité. Tu peux réessayer dans quelques minutes.","order.details.refund_status":"Type de remboursement","order.details.shippingSpeed":"Vitesse d’expédition","order.linkOrderRequest.help":"Si cette commande n’apparaît toujours pas au bout de quelques minutes, communique avec le service à la clientèle au 1 888 232-4535 ou utilise le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","order.status.being_returned":"Retour en attente","order.status.pendingpayment":"En attente de paiement","order.status.readyforpickup":"PRÊT POUR LA CUEILLETTE","orderDetails.label.previous":"Précédent","editOrder.success.groupTitle":"TE VOILÀ FIN PRÊT!","order.covid19.update.message":"MISE À JOUR COVID-19 :
Nous continuons d’effectuer des remboursements pour les retours postaux de commandes en ligne, ou tu peux attendre la réouverture des magasins pour retourner tes articles sur place. Nous ne pouvons accepter les échanges en ce moment, car nous prenons des précautions extraordinaires pour assurer la sécurité de nos employés du centre de distribution. Comme toujours, nous sommes reconnaissants de votre patience. [link-to:cms-page \"help/COVID19-Information\" class=\"link-covid19-info\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]En savoir plus[/link-to]","order.detail.failed.message2":"Encore des problèmes? Communique avec le service à la clientèle en composant le 1 888 232-4535","order.detail.remorse.message":"Malheureusement, tu ne peux plus modifier ton adresse de livraison. Tu peux modifier une commande dans un délai d’une heure au plus après l’avoir passée. Communique avec le service à la clientèle en composant le 1 888 232-4535.","order.detail.success.message":"Ton [anchor:shippingAddress]adresse de livraison[/anchor] a été mise à jour et remplacée par : %@ %@ %@","order.details.items_received":"Nous avons reçu tes articles.","order.linkOrderRequest.title":"demande de lien en attente","order.shipping.delay.message":"Ta commande pourrait arriver plus tard que prévu en raison de retards que subissent les transporteurs nationaux.","error.account.newCode.notSent":"Code non envoyé","order.details.address.pending":"Changement d’adresse en attente","order.details.editOrder.error":"Malheureusement, le changement de ton adresse de livraison n’a pu être traité. Tu peux réessayer dans quelques minutes.","order.details.oxxo.email.info":"Tu recevras un courriel dans les 24 heures lorsque la commande sera expédiée.","order.status.digitaldelivered":"Livraison numérique","track_order.field.email.label":"Courriel","confirmation.pickup.time.title":"Heure de collecte","help_links.return_policy.title":"Politique de retour","order.cancellation.cancelItems":"Annuler les articles","order.detail.failed.groupTitle":"TON ADRESSE N’A PAS ÉTÉ MISE À JOUR","order.details.items_qty_plural":"%@ articles","order.details.return.mainTitle":"Retours faciles","order.details.storeReturn.link":"Trouver un magasin","order.details.timeNotification":"Tu as jusqu’à une heure pour modifier ta commande","confirmation.open.until.message":"Ouvert jusqu'à","confirmation.order.held.message":"Nous garderons ta commande en notre possession pendant 7 jours une fois que la commande sera prête dans sa totalité.","order.cancellation.cancel.title":"Annuler la commande","order.detail.failed.notEligible":"Malheureusement, le changement de ton adresse de livraison n’a pu être traité.","order.detail.success.groupTitle":"TE VOILÀ FIN PRÊT!","order.details.being_returned.sl":"Étiquette d’expédition, %@","order.details.invoice.mainTitle":"Facture électronique","order.details.invoice.pin.label":"NIP :","order.details.items_received_on":"Nous avons reçu tes articles le %@.","order.details.mailedReturn.link":"Commencer un retour par la poste","order.details.mx.cancel.message":"Si tu as payé avec une carte de crédit, le montant déboursé te sera remboursé en premier. Si tu as payé avec une carte cadeau, ce montant sera remboursé sous forme d’une carte cadeau électronique envoyée à ton adresse courriel dans les 24 heures.","order.details.mx.refund.message":"Si tu as payé avec une carte de crédit ou PayPal, le montant déboursé te sera remboursé en premier. Si tu as payé avec OXXO ou une carte-cadeau, ce montant sera remboursé sous forme d’une carte-cadeau électronique envoyée à ton adresse courriel dans les 24 heures.","order.details.oxxo.voucher.link":"Afficher la pièce justificative de paiement","order.details.refund_learn_more":"En savoir plus au sujet des remboursements instantanés sur carte de crédit. ","order.details.returnByMail.link":"Commencer un retour","order.details.return_scanned_on":"Ton retour a été numérisé à l’adresse de livraison que tu as choisi le %@. Tu recevras un courriel de confirmation une fois que nous aurons reçu!","order.details.storeReturn.title":"Tout article peut être retourné dans un magasin AE ou Aerie.","order.linkOrderRequest.received":"Nous avons bien reçu ta demande de lier la commande n° %@ à ton compte. Rafraîchis cette page après quelques minutes pour vérifier que ta commande a bien été ajoutée.","order.shipping.delay.message.ca":"En raison de conditions météorologiques exceptionnelles, il est recommandé de prévoir un temps de transit accru de 3 à 4 jours ou plus pour les commandes expédiées à des adresses de la Colombie-Britannique.","order.shipping.delay.message.mx":"Si tu effectues un achat entre le 16 juin et le 18, ta commande pourrait arriver plus tard que prévu. ","order.shipping.delay.message.us":"Ta commande pourrait arriver plus tard que prévu en raison de retards que subissent les transporteurs nationaux.","order.status.return_in_progress":"Retour en cours","order.status.selfcheckout.title":"Achat en magasin","order_history.no_orders.message":"Tu n’as passé aucune commande à ce jour. Prête pour le magasinage?","selfCancellation.failed.message":"Malheureusement, ta commande a dépassé le délai pour effectuer une annulation. Tu peux annuler ta commande dans un délai d’une heure après l’avoir passée. Pour en savoir plus, consulte la [link-to:cms-page \"help/return-policy\" target=\"_blank\"]return policy[/link-to] ou communique avec le service à la clientèle.","selfCancellation.order.accepted":"Cette commande a été annulée. Toujours besoin d’aide? Communique avec le service à la clientèle en composant le 1 888 232-4535.","selfCancellation.order.notFound":"Nous n’avons malheureusement pas pu traiter ton annulation. Essaie de nouveau dans quelques minutes ou communique avec le service à la clientèle, en composant le 1 888 232-4535.","track_order.submit.button.label":"SUIVI DE COMMANDE","confirmation.pickup.person.title":"Instructions pour la collecte","order.detail.queued.notification":"Il faudra peut-être jusqu’à 48 heures pour que ce changement soit reflété dans les Détails de ta commande. Tu recevras un courriel de confirmation lorsque ton adresse sera mise à jour.","order.details.being_returned.frl":"Étiquette d’expédition gratuite","order.details.being_returned.fsl":"Étiquette d’expédition gratuite","order.details.editOrder.accepted":"Ton [anchor:shippingAddress]adresse de livraison[/anchor] a été mise à jour avec les renseignements suivants :

%@
%@
%@","order.details.editOrder.notFound":"Malheureusement, le changement de ton adresse de livraison n’a pu être traité. Tu peux réessayer dans quelques minutes.
Tu éprouves toujours des difficultés? Communique avec le service à la clientèle en composant le 1 888 232-4535","order.details.invoice.code.label":"Code :","order.details.returnByMail.title":"Retour par courrier","order.details.returnInStore.link":"Trouver un magasin","order.status.isnotreadyforpickup":"PAS ENCORE PRÊT POUR LA CUEILLETTE","order_details_item_not_ready_yet":"pas encore prêt","selfCancellation.queued.accepted":"Ta demande d’annulation de ta commande a été reçue.","selfCancellation.success.message":"Cette commande a été annulée. Toujours besoin d’aide? Communique avec le service à la clientèle en composant le %@ ou utilise le [action:openLiveChat]clavardage en ligne[/action].","track_order.info_message.message":"Besoin de ton suivi ou des informations de retour? Trouve ta commande ici.","confirmation.pickup.email.message":"Tu recevras un courriel ou un message texte lorsque la commande sera prête pour la cueillette.","order.detail.edit.contact.message":"Encore des problèmes? Communique avec le service à la clientèle en composant le 1 888 232-4535","order.detail.payments.aplazo.link":"Gérer les paiements","order.details.charged.start_again":"Tu veux toujours retourner cet article? Recommencer le processus de retour.","order.details.choose.howToReceive":"Choisis la façon dont tu aimerais recevoir ton code de vérification :","order.details.mx.returned.message":"Ton article a été reçu. Tu recevras ton remboursement dans un délai de 5 à 7 jours ouvrables. Les remboursements effectués pour OXXO ou une carte-cadeau sont envoyés sous forme d’une carte-cadeau électronique dans les 24 heures.","order.details.order_summary.title":"Résumé de la commande","order.details.returnInStore.title":"Retour en magasin","order.shipping.delay.message.intl":"Ta commande pourrait arriver plus tard que prévu en raison de retards que subissent les transporteurs nationaux.","confirmation.order.bopis.learnMore":"En savoir plus","confirmation.pickup.location.title":"Endroit de la cueillette","order.covid19.update.message.part1":"MISE À JOUR COVID-19 :

Certains magasins AE et Aerie commencent à rouvrir, selon les directives locales. Les retours et échanges peuvent être faits dans n’importe quel magasin AE ou Aerie ouvert. Nous offrons également la cueillette en magasin et en bordure de rue. Trouver un magasin

","order.covid19.update.message.part2":"Comme toujours, nous sommes reconnaissants de votre patience. [link-to:cms-page \"help/COVID19-Information\" class=\"link-covid19-info\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]En savoir plus.[/link-to]","order.detail.edit.already.accepted":"Votre demande précédente pour modifier votre adresse de livraison est toujours en attente.","order.detail.total.changed.message":"Le total de ta commande a été mis à jour.","order.details.flexibleReturn.title":"Retours flexibles","order.details.freeReturnLabel.text":"Il suffit d’utiliser l'étiquette de retour gratuite dans cette commande.","order.details.invoice.info.message":"Une fois ta commande expédiée en totalité, ta facture électronique entière sera disponible au lien ci-dessus après 12:30 AM the le lendemain.","order.details.invoice.request.link":"Demander la facture","order.details.pending.payment.date":"Paie avant la fin de la journée le %@","order.details.pending.payment.info":"Tes articles ont été réservés et seront expédiés après que ton paiement aura été reçu.","order.details.returnByMail.message":"Tu as perdu l’étiquette de retour ou tu n’en as pas reçu? [link-to:cms-page \"help/call-us\" class=\"qa-return-by-mail-message\" target=\"_blank\"]Communique avec nous[/link-to]","order_history.active_orders.header":"Commandes en cours","order_history.table.date_row.label":"Date de la commande","selfCancellation.failed.groupTitle":"Ta commande ne peut pas être annulée","selfCancellation.order.pastRemorse":"Malheureusement, ta commande a dépassé le délai pour effectuer une annulation. Tu peux annuler ta commande dans un délai d’une heure après l’avoir passée. Pour obtenir plus de renseignements, communique avec le service à la clientèle en composant le 1 888 232-4535.","selfCancellation.queued.groupTitle":"VOTRE DEMANDE D’ANNULATION DE COMMANDE EST ENVOYÉE!","confirmation.order.canceled.message":"Si tu ne viens pas chercher ta commande d’ici là, nous l’annulerons et tu ne seras pas facturé.","order.detail.payments.afterPay.link":"Gérer les paiements","order.detail.queued.success.message":"Tu as demandé que ton [anchor:shippingAddress]adresse de livraison[/anchor] soit mise à jour et remplacée par :

%@
%@
%@","order.details.editOrder.notEligible":"Malheureusement, le changement de ton adresse de livraison n’a pu être traité.","order.details.editOrder.pastRemorse":"Malheureusement, tu ne peux plus modifier ton adresse de livraison. Les commandes peuvent être modifiées dans un délai de quatre heures au plus après qu’elles ont été passées. Communique avec le service à la clientèle en composant le 1 888 232-4535.","order.details.freeReturnLabel.title":"Réexpédie tes articles gratuitement","order.details.oxxo.payment.received":"Paiement reçu le %@.","order.details.oxxo.returned.message":"Ton article retourné est en traitement. Tu devrais voir ton remboursement dans un délai de 5 à 7 jours ouvrables.","order.details.oxxo.store.link.part1":"Rends-toi à ton ","order.details.oxxo.store.link.part2":"magasin OXXO le plus proche ","order.details.oxxo.store.link.part3":"et présente ta pièce justificative de paiement.","order.details.pending.payment.title":"Action requise : Termine ta commande avec OXXO","order.details.refund_status.tooltip":"Tu ne trouves pas ton crédit?","order.details.return.ship_back.link":"Obtenir une étiquette de retour","order.details.title.have_a_question":"Tu as une question?","order.history.oxxo.store.link.part1":"Aller au ","order.shipping.delay.pickup.message":"Les articles prêts pour la cueillette aujourd’hui ne seront pas touchés.","selfCancellation.reason.changedMind":"J’ai changé d’idée","selfCancellation.reason.forgotToAdd":"J’ai oublié d’ajouter des articles supplémentaires","selfCancellation.reason.placeholder":"Motif de l’annulation (facultatif)","selfCancellation.success.groupTitle":"commande annulée","error.account.token.generationFailed":"En raison d’un problème technique, nous ne pouvons t’envoyer un code pour le moment. Essaie de nouveau dans quelques minutes ou communique avec le service à la clientèle, en composant le %@siteConfiguration.callUsNumber, ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","order-details.agreementToReceiveCode":"En cliquant sur Envoyer le code, tu acceptes de recevoir une communication concernant la vérification. Des frais de messagerie et de transmission des données peuvent s’appliquer.","order.detail.address.changed.message":"Ta commande sera désormais expédiée à cette adresse.","order.detail.cancel.already.accepted":"Ta précédente demande d’annulation de commande est toujours en attente.","order.detail.payments.GCEnding.label":"Fin","order.detail.payments.afterPay.title":"Afterpay","order.detail.payments.aplazo.message":"Aplazo
%@ versements payables toutes les
2 semaines.","order.detail.payments.giftCard.label":"Expiration de la carte-cadeau","order.details.flexibleReturn.content":"

Prends tout le temps dont tu as besoin : il n’y a aucune limite de temps pour obtenir un remboursement complet, effectuer un échange ou recevoir une carte-cadeau Carte-cadeau d’AE.

Pour tout achat effectué en magasin, veuillez conserver les articles jusqu’à la réouverture de votre magasin. Ainsi, vous profiterez d’un processus de retour et de remboursement plus rapide et efficace. Pour les commandes en ligne, visite notre section Aide pour effectuer un retour.

Nous n’acceptons pas les échanges par la poste, mais nous les acceptons dans les magasins ouverts

","order.details.installments.plan.info":"Si tu as des questions au sujet de ton plan de versements, communique avec ta banque.","order.details.return.ship_back.title":"Réexpédier vos articles","order.details.return.store_info.link":"Trouver un magasin","order.details.title.when_do_i_get_it":"Date de livraison prévue","order.details.use-as-invoice.message":"Utilise cette page comme un reçu pour cette commande si tu souhaites effectuer un retour. Tu peux l’imprimer ou la conserver dans ton appareil mobile pour la montrer à un associé.","orderHistory.orderShippingInfo.title":"Ta commande %@ est en préparation!","selfCancellation.queued.notification":"Il faudra peut-être jusqu’à 48 heures pour que ce changement soit reflété dans les Détails de ta commande. Tu recevras un courriel de confirmation lorsque ta commande aura été mise à jour.","selfCancellation.unavailable.message":"Nous n’avons malheureusement pas pu traiter ton annulation. Pour annuler ta commande, communique avec le service à la clientèle en composant le %@ ou utilise le [action:triggerChat]clavardage en ligne[/action].","track_order.field.order_number.label":"Numéro de commande","confirmation.pickup.requirements.info":"Nous t’enverrons des instructions par courriel lorsque ta commande sera prête pour la cueillette!","order.detail.payments.applePay.ending":"Fin","order.detail.payments.gc_ending.label":"Fin","order.details.charged.link.new_return":" pour commencer une nouvelle demande de retour.","order.details.editOrder.alreadyEdited":"Désolés, tu ne peux pas modifier ton adresse de livraison plus d’une fois. Pour modifier ton adresse à nouveau, communique avec le service à la clientèle en composant le 1 (888) 232-4535","order.details.estimated_arrival_range":"Entre %@ et %@","order.details.estimated_shipping_time":"(%@ jours)","order.details.invoice.preShip.message":"Les informations de la facture électronique s’afficheront ici lorsque les articles admissibles de ta commande seront expédiés.","order.details.invoice.shipped.message":"Pour demander une facture électronique, entre le code et le NIP suivants en utilisant le lien ci-dessous.","order.details.return.store_info.title":"Tout article peut être retourné dans un magasin AEO ou AERIE.","order.shipping.delay.tracking.message":"Effectue le suivi de ta commande et inscris-toi pour recevoir des notifications d’expédition concernant les dernières mises à jour.","order_history.completed_orders.header":"Commandes complétées","order_history.table.date_column.label":"Date de la commande","selfCancellation.partial.orderIsInPCF":"Les articles que tu as sélectionnés ont été annulés. Toujours besoin d’aide? Communique avec le service à la clientèle en composant le 1 888 232-4535 ou utilise le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","selfCancellation.reason.incorrectSize":"Taille inexacte","selfCancellation.reason.somethingElse":"Quelque chose d’autre","confirmation.bopis.cancellation.policy":"Tu peux annuler à tout moment après avoir passé ta commande et avant de la récupérer en appelant le service à la clientèle.","order.detail.payments.afterPay.message":"%@ des paiements de %@ toutes les 2 semaines","order.detail.queued.success.groupTitle":"TA DEMANDE DE CHANGEMENT D’ADRESSE EST ENVOYÉE!","order.details.estimated_shipping_range":"(%@ à %@ jours)","order.details.oxxo.preparingToShip_qty":"%@ article en préparation pour l’expédition","order.details.pending.payment.due.info":"Le paiement OXXO est dû avant la fin de la journée à %@.","order.details.pending.payment.reminder":"Le traitement de votre paiement peut prendre jusqu’à 24 heures.","order.details.refund_status.emailed_to":"Courriel envoyé à","order.details.return.returnPolicy.text":"Besoin de renseignements supplémentaires? Découvrez notre ","order.details.returnByMail.description":"Tu n’as qu’à nous renvoyer tes articles, c’est aussi simple que ça!","order.history.pending.payment.reminder":"Le traitement de votre paiement peut prendre jusqu’à 24 heures.","order.shipping.delay.pickup.message.ca":"Les articles prêts pour la cueillette aujourd’hui ne seront pas touchés.","order.shipping.delay.pickup.message.mx":"Les articles prêts pour la cueillette aujourd’hui ne seront pas touchés.","order.shipping.delay.pickup.message.us":"Les articles prêts pour la cueillette aujourd’hui ne seront pas touchés.","order_history.table.price_column.label":"Prix","selfCancellation.error.captcha.invalid":"Tu dois d’abord vérifier que tu n’es pas un robot.","selfCancellation.reason.incorrectColor":"Couleur inexacte","order.details.addNewAddress.modal_title":"Ajouter une nouvelle adresse de livraison pour la commande nº %@ :","order.details.charged.link.order_number":"Commande n° %@","order.details.modal.chooseOrEditAddress":"Choisir ou ajouter une nouvelle adresse de livraison pour la commande nº %@ :","order.details.return.return_policy.text":"Obtenir des informations sur les retours. Voir votre ","order.details.returnInStore.description":"Apporte tes articles à un magasin AE ou Aerie ouvert. C’est toujours gratuit!","order.details.title.whats_happening_now":"Commande en préparation","order.details.title.when_was_it_shipped":"Expédié","order.details.title.where_is_my_package":"Suivi de commande","order_history.order.canceled.info.title":"Ta commande a été annulée","order_history.order.pickedup.info.title":"Ta commande a été récupérée!","order_history.order_shipping_info.title":"Ta commande %@ est en préparation! Voici tous les détails","order_history.table.status_column.label":"Statut","selfCancellation.order.alreadyCancelled":"Un problème est survenu lors de l’annulation de la commande n°%@. Si tu souhaites toujours annuler ta commande, communique avec le service à la clientèle au 1 888 232-4535","selfCancellation.partial.failed.message":"Malheureusement, ta commande a dépassé le délai pour effectuer une annulation. Tu peux annuler ta commande dans un délai d’une heure après l’avoir passée. Pour en savoir plus, consulte la politique de retour ou communique avec le service à la clientèle.","selfCancellation.unavailable.groupTitle":"Ta commande n’a pas été annulée","order.detail.edit.reedit.request.contact":"Si tu dois effectuer un autre changement, communique avec le service à la clientèle en composant le 1 888 232-4535 ou utilise le clavardage en direct","order.detail.queued.success.notification":"Il faudra peut-être quelques minutes pour que ton changement soit reflété dans les détails de ta commande. Tu recevras un courriel de confirmation lorsque ton adresse sera mise à jour.","order.details.closenessQualifier.applied":"Utilisé!","order.details.confirmAddress.description":"Ton changement d’adresse nécessite que la taxe de vente soit modifiée, et le total de ta commande sera mis à jour. Passe en revue les changements ci-dessous.","order.details.freeReturnLabelBanner.text":"Cette commande est admissible aux retours gratuits. Si tu n’es pas entièrement satisfait, utilise l’étiquette de retour gratuite ci-jointe et effectue un retour. C'est aussi facile que ça.","order.details.mx.returned.message_plural":"Tes articles ont été reçus. Tu recevras ton remboursement dans un délai de 5 à 7 jours ouvrables. Les remboursements effectués pour OXXO ou une carte-cadeau sont envoyés sous forme d’une carte-cadeau électronique dans les 24 heures.","order.details.order_summary.pickup.title":"Endroit de la cueillette","order.details.oxxo.packing.order.message":"Nous avons reçu ton paiement et nous sommes en train de préparer ta commande.","order.shipping.delay.pickup.message.intl":"Les articles prêts pour la cueillette aujourd’hui ne seront pas touchés.","order.shipping.delay.tracking.message.ca":"Effectue le suivi de ta commande et inscris-toi pour recevoir des notifications d’expédition concernant les dernières mises à jour.","order.shipping.delay.tracking.message.mx":"Effectue le suivi de ta commande et inscris-toi pour recevoir des notifications d’expédition concernant les dernières mises à jour.","order.shipping.delay.tracking.message.us":"Effectue le suivi de ta commande et inscris-toi pour recevoir des notifications d’expédition concernant les dernières mises à jour.","selfCancellation.partial.queued.accepted":"Ta demande d’annulation de tes articles a été reçue.","selfCancellation.partial.success.message":"Les articles que tu as sélectionnés ont été annulés. Toujours besoin d’aide? Communique avec le service à la clientèle en composant le %@ ou utilise le [action:openLiveChat]clavardage en ligne[/action].","selfCancellation.reason.forgotToUsePromo":"J’ai oublié d’utiliser mon code promotionnel ou ma récompense","order.details.being_returned.returned_via":"Retourné par","order.details.charged.charge_notification":"Parce que nous n’avons pas reçu ton retour dans les 30 jours, le montant de ton crédit instantané t’a été facturé.","order.details.charged.link.initial_return":" pour ta tentative de retour initiale.","order.details.charged.link.link_beginning":"Consulte ","order.details.contactCustomerService.text":"Besoin d'une étiquette de retour de remplacement?","order.details.freeReturnLabelBanner.title":"Nous payons les retours et les échanges!","order.details.monthly.installments.number":"%@ versements mensuels","order.details.order_summary.payment.title":"Informations sur le paiement","order.details.returnByMail.description.mx":"Tu n’as qu’à nous renvoyer tes articles, c’est aussi simple que ça!","order.details.returnInStore.descriptionMX":"Apporte tes articles à n’importe quel magasin AE ou Aerie. Ton remboursement sera émis sous la forme d’une carte-cadeau. Il n’y a aucune limite de temps pour effectuer un retour ou un échange; nul besoin de te presser.","order.details.title.when_was_it_delivered":"Livré","orderHistory.oxxo.orderShippingInfo.title":"Tes articles ont été réservés et seront expédiés après que ton paiement aura été reçu. Voici tous les détails :","selfCancellation.reason.needToChangeSpeed":"Je dois changer la vitesse d’expédition","confirmation.order_is_in_the_works.message":"Ne t’en fais pas, ta commande est en cours de traitement!","error.order.detail.token.maxAttemptReached":"Tu as dépassé le nombre maximal de codes que tu peux demander en 24 heures. Communique avec le service à la clientèle, en composant le %@siteConfiguration.callUsNumber, ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","order.detail.address.changeRequest.message":"

La demande que tu as faite pour ton adresse de livraison pourrait exiger la mise à jour de la taxe de vente. Le total de ta commande pourrait par conséquent être mis à jour.

Tu recevras un courriel de confirmation après le traitement de ta demande. Cela pourrait prendre quelques minutes.

","order.details.confirmAddress.confirmUpdate":"Confirmer la mise à jour du total de la commande","order.details.installments.contact.message":"Communique avec ta banque pour connaître les détails du plan de versements mis à jour.","order.details.order_summary.shipping.title":"Adresse de livraison","order.details.oxxo.refund.giftCard.message":"Une carte-cadeau de ce montant sera envoyée à ton adresse d’expédition ci-dessous.","order.details.oxxo.returned.message_plural":"Tes articles retournés sont en traitement. Tu devrais voir ton remboursement dans un délai de 5 à 7 jours ouvrables.","order.details.refund_status.instant_credit":"Crédit instantané","order.details.returnByMail.printLabel.link":"Imprimer une étiquette de retour","order.details.returnInStore.description.mx":"Apporte tes articles à n’importe quel magasin AE ou Aerie. Ton remboursement sera émis sous la forme d’une carte-cadeau.","order.details.sendVerificationCode.message":"Pour mettre à jour ton adresse de livraison, nous allons t’envoyer un code de vérification à des fins de sécurité.","order.shipping.delay.tracking.message.intl":"Effectue le suivi de ta commande et inscris-toi pour recevoir des notifications d’expédition concernant les dernières mises à jour.","selfCancellation.partial.failed.groupTitle":"TES ARTICLES NE PEUVENT PAS ÊTRE ANNULÉS.","selfCancellation.partial.queued.groupTitle":"VOUS AVEZ ENVOYÉ UNE DEMANDE D’ANNULATION D’ARTICLE(S) POUR VOTRE COMMANDE.","order.detail.payments.ghostRetailPay.ending":"Fin","order.details.charged.entire_charge_applied":"Le montant entier a été imputé à ta carte de crédit parce que nous ne pouvons plus le débiter sur ta carte-cadeau.","order.details.confirmAddress.updatedAddress":"Ton adresse de livraison mise à jour :","order.details.confirmAddress.updatedSummary":"Résumé de la commande mise à jour","order.details.freeReturnLabelBanner.message":"Cette commande est admissible aux retours gratuits. Si tu n’es pas entièrement satisfait, imprime l’étiquette d’expédition gratuite et retourne le ou les articles. C'est aussi facile que ça.","order.details.installments.canceled.message":"Le ou les articles ont été annulés à cause d’un problème de disponibilité ou de ta demande. Ne t’en fais pas, cela ne te sera pas facturé.","order.details.invoice.notApplicable.message":"Cette commande n’est pas admissible à une facture électronique. [link-to:cms-page \"help/pricing-taxes-duties\" class=\"qa-order-invoice-notApplicable-message\" target=\"_blank\"]En savoir plus.[/link-to]","order.details.oxxo.voucher.canceled.message":"La pièce justificative de paiement OXXO a été annulée.","order.details.partialReopenMail.description":"Tu n’as qu’à nous renvoyer tes articles. Aussi simple que ça!","order.details.refund_status.tooltip.content":"Vérifie ta boîte de réception pour trouver un courriel dont l’objet est « Ton crédit instantané est arrivé! ».","selfCancellation.partial.success.groupTitle":"ARTICLES ANNULÉS","order.details.confirmAddress.previousAddress":"Ton ancienne adresse de livraison :","order.details.order_summary.storeInformation":"Renseignements sur le magasin","order.details.partialReopenStore.description":"Apporte tes articles dans un magasin AE ou Aerie ouvert. C’est toujours gratuit! Il n’y a pas de délai prescrit pour les retours et les échanges. Tu peux attendre aussi longtemps qu’il le faut.","order.details.status.cancelled.message.line1":"Le ou les articles ont été annulés à cause d’un problème de disponibilité ou de ta demande.","order.details.status.cancelled.message.line2":"Ne t’en fais pas, cela ne te sera pas facturé.","cart.order_summary_row.paidOnDelivery.tooltip":"Le livreur fera payer tous les frais de douane, taxes ou frais de courtage en devises locales au moment de la livraison.","confirmation.cancellation.cancelOrder.message":"Il y a un problème avec ta commande? Tu as changé d’idée? Aucun problème! Tu as une heure pour annuler ta commande. Les commandes du lendemain ou en deux jours ne peuvent être annulées.","order.detail.address.changeRequest.groupTitle":"Ta demande d’adresse de livraison a bien été reçue.","order.details.being_returned.ship_this_return":"Expédie ce retour ou tu devras payer %@.","order.details.charged.button.start_new_return":"Commencer le processus pour un nouveau retour","order.details.charged.instant_credit_was_sent":"Ton crédit instantané a été envoyé à %@.","order.details.oxxo.pre.payment.canceled.order":"Cet article a été retiré de la commande en raison d’un problème de disponibilité ou parce que la pièce justificative de paiement OXXO est expirée.","order.details.oxxo.preparingToShip_qty_plural":"%@ articles en préparation pour l’expédition","order.details.status.cancelled.message.lineMX":"Si tu as payé avec une carte cadeau, ce montant sera remboursé sous forme d’une carte cadeau électronique envoyée à ton adresse courriel dans les 24 heures.","order_history.order_shipping_info.charged_qty":"%@ article facturé","order_history.order_shipping_info.initial_qty":"%@ article pas encore expédié","order_history.order_shipping_info.shipped_qty":"%@ Articles envoyés le %@","order_history.table.order_number_column.label":"Numéro de commande","order.detail.cancel.additional.request.contact":"Si l’annulation n’apparaît pas dans les détails de ta commande au bout de quelques minutes, contacte le service à la clientèle au 1 888 232-4535 ou utilise le clavardage en direct","order.detail.payments.GCRemainingBalance.label":"Solde actuel","order.details.oxxo.post.payment.canceled.order":"Cet article a été annulé à cause d’un problème de disponibilité.","order.details.oxxo.pre.payment.canceled.refund":"Si tu as payé avec une carte-cadeau, ce montant sera remboursé avec une nouvelle carte-cadeau qui sera envoyée par la poste à ton adresse de livraison.","order_history.order_shipping_info.pickedup_qty":"%@ article récupéré","order_history.order_shipping_info.returned_qty":"%@ article retourné","confirmation.sameDayDelivery.carrierServiceCode":"Livraison le jour même ShopRunner","order.details.freeReturnLabelBanner.tooltipText":"Retourne ou échange ton ou tes articles gratuitement à tous les magasins AE ou Aerie, ainsi que par le portail des retours en ligne. Vérifie la page des Détails de ta commande après avoir passé ta commande pour obtenir un lien vers le portail des retours, où tu pourras imprimer l’étiquette de retour gratuit.

Il n’y a aucune limite de temps pour les retours et les échanges, alors prends tout ton temps.","order.details.oxxo.post.payment.canceled.refund":"Si tu as payé avec une carte-cadeau ou si tes versements OXXO sont terminés, ce montant sera remboursé avec une nouvelle carte-cadeau qui sera envoyée par la poste à ton adresse de livraison.","order_history.order_shipping_info.cancelled_qty":"%@ Article annulé","order_history.order_shipping_info.delivered_qty":"%@ article livré","order_history.order_shipping_info.picked_up_qty":"%@ article récupéré","confirmation.cancellation.cancelOrder.buttonText":"Demander une annulation","confirmation.cancellation.cancellingTime.message":"S’il y a un problème avec ta commande, tu as une heure pour appeler et annuler à compter de l’heure de ladite commande. Les commandes de nuit ou du lendemain ne peuvent être annulées.","confirmation.checkoutFaster.titleWithRealRewards":"Tes renseignements d'expédition et de facturation seront sauvegardés pour accélérer le passage à la caisse. Il est également facile de faire le suivi de tes points et récompenses Real Rewards. ","info.checkoutConfirmation.realRewards.selfClosed":"Ton compte Real Rewards a été fermé ou résilié en fonction de ta demande ou par erreur. Communique avec nous au %@helpPhoneNumber si tu veux t’inscrire de nouveau ou créer un nouveau compte.","info.checkoutConfirmation.realRewards.youEarn.mx":"Tu as obtenu","order.detail.payments.gc_remaining_balance.label":"Solde actuel","order.details.being_returned.return_instructions":"Directives de retour","order.details.being_returned.ship_this_return_by":"Expédie ce retour d’ici le %@ ou tu devras payer %@.","order.details.status.notYetShipped.whatHappening":"Nous avons reçu ta commande et nous la préparons maintenant","confirmation.cancellation.cancellingTime.linkText":"Politique de retour.","info.checkoutConfirmation.realRewards.noPoints.mx":"Désolé, il est impossible \\n d’afficher les points pour le moment.","order.details.returnByMail.description.mx.not.frl":"Imprime ton étiquette d’expédition et retourne-nous le ou les produits. C’est aussi simple que cela.","order.details.returnByMail.responsibility.message":"Tu es responsable de payer l’affranchissement pour le retour.","info.createAccount.auth.acceptRealRewards.string.mx":"J’ai au moins 18 ans et j’accepte les CONDITIONS D’UTILISATION du programme Real Rewards","order.details.monthly.installments.number.and.value":"%@ versements mensuels de %@ $","order.details.refund_status.original_payment_method":"Mode de paiement original","order_history.order_shipping_info.notyetshipped_qty":"%@ article pas encore expédié","order.details.oxxo.pre.payment.canceled.order_plural":"Ces articles ont été retirés de la commande en raison d’un problème de disponibilité ou parce que la pièce justificative de paiement OXXO est expirée.","order.details.oxxo.pre.payment.canceled.total.refund":"Ton remboursement arrivera sous forme de carte cadeau électronique envoyée à ton adresse courriel dans les 24 heures.","order_history.order_shipping_info.charged_qty_plural":"%@ articles facturés","order_history.order_shipping_info.initial_qty_plural":"%@ articles pas encore expédiés","order_history.order_shipping_info.readyforpickup_qty":"%@ article prêt pour la cueillette","order_history.order_shipping_info.shipped_qty_plural":"%@ articles envoyés le %@","info.checkoutConfirmation.realRewards.fraudTerminated":"Ton compte Real Rewards a été fermé en raison de non-conformité. Nous te prions de consulter nos CONDITIONS D’UTILISATION.","order.details.oxxo.post.payment.canceled.order_plural":"Ces articles ont été annulés à cause d’un problème de disponibilité.","order_history.order_shipping_info.pickedup_qty_plural":"%@ articles récupérés","order_history.order_shipping_info.returned_qty_plural":"%@ articles retournés","order.details.returnByMail.freeReturnLabel.description":"Imprime ton étiquette d’expédition et retourne le produit. C’est aussi simple que cela.","order_history.order_shipping_info.cancelled_qty_plural":"%@ Articles annulés","order_history.order_shipping_info.delivered_qty_plural":"%@ articles livrés","order_history.order_shipping_info.digitaldelivered_qty":"%@ article transmis par voie numérique","order_history.order_shipping_info.picked_up_qty_plural":"%@ articles récupérés","order.details.freeReturnLabelBanner.tooltipTextDetailed":"Retourne ou échange ton ou tes articles(s) gratuitement à tout moment dans un magasin AE ou Aerie. Ou utilise notre portail de retours en ligne pour envoyer ton retour par courrier.

Consulte la page des Détails de la commande pour obtenir un lien vers le portail des retours, où tu pourras imprimer ton étiquette de retour gratuit.

Prends note que nous ne pouvons accepter les échanges envoyés par courrier en ce moment. Il n’y a aucune limite de temps pour effectuer un retour ou un échange; nul besoin de te presser.","order.details.returnByMail.freeReturnLabel.descriptionCA":"Tu n’as qu’à nous renvoyer tes articles, c’est aussi simple que ça!","order.details.returnByMail.freeReturnLabel.descriptionMX":"Les étiquettes de retour sont valides pendant 30 jours à compter de la date d’expédition. Ton remboursement sera émis selon le mode de paiement initial.","order.details.confirmAddress.fraudSuspectOrder.description":"Ton adresse de livraison à jour pourrait exiger la mise à jour de la taxe de vente. Le total de ta commande pourrait par conséquent être mis à jour.","order.details.returnByMail.not.freeReturnLabel.description":"Imprime ton étiquette d’expédition et retourne-nous le ou les produits. C’est aussi simple que cela.","order_history.order_shipping_info.notyetreadyforpickup_qty":"%@ articles pas encore prêts","order_history.order_shipping_info.notyetshipped_qty_plural":"%@ articles pas encore expédiés","confirmation.cancellation.cancellingTime.bopisOrder.message":"Tu peux annuler à tout moment après avoir passé ta commande et avant de la récupérer en appelant le service à la clientèle.","order_history.order_shipping_info.readyforpickup_qty_plural":"%@ articles prêts pour la cueillette","info.checkoutConfirmation.realRewards.pointsNotVisibleYet.mx":"Tes points apparaîtront lorsque ta commande sera expédiée.","order.details.being_returned.previous_label_shipping_warning":"Tu ne peux pas utiliser ta précédente étiquette d’expédition pour ce retour. Communique avec le service à la clientèle en composant le 1 888 232-4535 ou utilise le [action:openLiveChat]clavardage en ligne[/action]. pour obtenir une nouvelle étiquette.","order.details.confirmAddress.fraudSuspectOrder.confirmUpdate":"Soumettre une demande de changement d’adresse","order.details.returnByMail.freeReturnLabel.vgc.descriptionMX":"Les étiquettes de retour sont valides pendant 30 jours à compter de la date d’expédition. Ton remboursement sera émis selon le mode de paiement initial. Pour les commandes OXXO, ton remboursement sera émis sous forme d’une carte cadeau électronique envoyée à ton adresse courriel.","order.details.returnByMail.not.freeReturnLabel.descriptionCA":"Imprime ton étiquette d’expédition et retourne-nous le ou les produits. C’est aussi simple que cela.","order.details.returnByMail.not.freeReturnLabel.descriptionMX":"Les étiquettes de retour sont valides pendant 30 jours à compter de la date d’expédition. Ton remboursement sera émis selon le mode de paiement initial.","order.details.returnByMail.oxxo.freeReturnLabel.descriptionMX":"Les étiquettes de retour sont valides pendant 30 jours à compter de la date d’expédition. Pour les commandes OXXO, ton remboursement sera émis sous forme d’une carte-cadeau envoyée à ton adresse de livraison.","order_history.order_shipping_info.digitaldelivered_qty_plural":"%@ articles transmis par voie numérique","order.details.returnByMail.not.freeReturnLabel.vgc.descriptionMX":"Les étiquettes de retour sont valides pendant 30 jours à compter de la date d’expédition. Ton remboursement sera émis selon le mode de paiement initial. Pour les commandes OXXO, ton remboursement sera émis sous forme d’une carte cadeau électronique envoyée à ton adresse courriel.","order_history.order_shipping_info.notyetreadyforpickup_qty_plural":"%@ articles pas encore prêts"}}]}

T-shirt à image avec logo ultradoux AE