{"data":{"modules":{"common":{"footer.affiliate-program":"","error.account.orderNumber.empty":"Entre un numéro de commande.","order_history.return_label.contact_us.messageUS":"Si tu as des questions, contacte le service à la clientèle 24/7 au 1 888 232-4535. Assure-toi d’avoir ton numéro de commande AEO à portée de la main.","error.account.postalCode.required":"Un code postal/zip est requis.","common.form_section.optional":"Facultatif","footer.terms_of_sale":"[link-to:cms-page \"help/terms-of-sale\" class=\"footer-link-terms-of-sale\" rel=\"nofollow\"]Terms of Sale[/link-to]","favorites.shareModal.mail.subject":"Tous mes favoris de AE et Aerie","error.account.orderNumber.mismatch":"Veuillez entrer un numéro de commande valable.","footer.feedback.how":"Dis-nous comment nous allons.","top_menu.row_utilities.favorites.link":"Favoris","error.account.phoneNumber.tooLong":"Saisis un numéro de téléphone valide.","footer.gift-cards.title":"Cartes-cadeaux","footer.privacy_noticesCA":"[link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"footer-link-privacy-policy\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]avis de confidentialité[/link-to]","favorites.none.aeriebtn":"Magasiner Aerie","footer.reserve-in-store.title":"Plus de façons de magasiner","header.navigation.home":"Home","login.soft_auth.form_title":"Vous vous reconnectez rapidement?","order_history.return_label.table.reason_col":"Motif","footer.aeo-rewards.title":"Récompenses AEO Connected","login.form.button.forgot.password":"Mot de passe oublié ?","order_history.return_label.table.item_col_canada":"Numéro d’article","favorites.banner.send.list":"Envoyer ta liste","product.greatGifts":"Excellentes idées-cadeaux","help_links.help.title":"Aide","footer.ae-style-drop.desc":"Louer, retourner et répéter.","favorites.flyout.copied.text":"Copié!","sidetray_account.account_links.help_text":"Aide","sidetray_account.account_links.actions.create_account":"créer un compte","sidetray_account.account_login.modal_title":"Ouvrir une session","contactForm.topic.AEOConnected":"AEO Connected","common.error.sorry.notification":"désolés!","i18n.onboarding.flyout.heritage_site_name":"États-Unis ou Mexique","error.account.postalCode.tooLong":"Saisis un code postal valide.","header.logo.ae.title":"American Eagle Outfitters Men's & Women's Clothing, Shoes & Accessories","common.error.ajax.error_group":"Attends! Il y a un problème!","favorites.view.label":"voir les favoris","footer.store-locator":"Outil de recherche de magasin","help_links.terms_of_use.title":"TERMS OF USE","footer.callUsINTL":"Appelle-nous : +1 (888) 232-4535","order_history.return_label.contact_us.messageCA":"Si tu as des questions, contacte le service à la clientèle 24/7 au 1 855 468-4333. Assure-toi d’avoir ton numéro de commande AEO à portée de la main.","help_links.contact_customer_service.title":"Contact Customer Service","favorites.shareModal.email":"Courriel","my_aeo.controls.account_settings.link":"Paramètres de compte","order_history.return_label.table.reason_col_canada":"Motif","error.common.creditCard.referral":"Désolé, une erreur inattendue est survenue de notre côté. Veuillez essayer à nouveau dans quelques minutes ou communiquer avec le service à la clientèle, en composant le 1 (888) 232-4535, ou en utilisant le Clavardage en direct.","sidetray_account.account_links.aeo_connected_link":"AEO Connected","customization.widget.unavailableBody":"La couleur et la taille que tu as choisies ne peuvent être personnalisées pour le moment.","top_menu.row_utilities.search.link":"Rechercher","search.sidetray.clear":"Clear Search","error.account.postalCode.empty":"Entre ton code postal ici.","apisg.service_cap.unavailable":"Sorry, there's been an unexpected error on our end. Please try again in a few minutes or contact customer support at 1 (888) 232-4535 or [action:openLiveChat]Live Chat[/action].","common.pageNotFound.description":"La page ne se charge pas ou n'existe pas. Essaie de magasiner sur notre page d’accueil :","customization.widget.freeText":"Gratuit","order_history.return_label.table.exchange_col":"Échange avec","footer.callUsUS.mobile":"","common.text.savedToFavorites":"Sauvegarder dans favoris","common.date.form.year":"Année","footer.checkout.termsOfUse":"[link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"]conditions d’utilisation[/link-to]","footer.privacy_noticesUS":"[link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"footer-link-privacy-policy\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]avis de confidentialité[/link-to]","customization.defaultJacron.name":"Classique AE ","customization.widget.unavailableTitle":"Personnalisation non disponible","product.message.onlineOnly":"En ligne seulement","global.customerService.callUS.message":"Besoin d’aide? Communique avec le service à la clientèle en composant le 1-888-232-4535 ou","sidetray_account.account_login.back_text":"Retour","sidetray_account.account_links.track_order_link":"Suivi de commande","common.errorPage.sorryMsg":"Désolés!","global.customerService.callINTL.message":"Besoin d’aide? Communique avec le service à la clientèle en composant le 1-888-232-4535 ou","product.sizeChart":"Tableau des tailles","product.mixnmatch.regPrice":"Prix régulier","customization.sidetray.closeButton":"Fermer","footer.return_policy":"[link-to:cms-page \"help/return-policy\" target=\"_blank\"]politique de retour[/link-to]","common.text.copyright":"AEO Management co. Tous droits réservés.","footer.ae-style-drop.title":"AE Style drop","order_history.return_label.reason_codes.title":"Codes du motif","sidetray_account.account_links.auth_title":"%@'s compte","footer.call-us":"Appelle-nous","sidetray_account.account_login.new_customer_text":"Crées-en un maintenant si tu es un nouveau client ou que tu es inscrit pour des récompenses en magasin.","USD_icon":"$","sidetray_account.account_links.guest_title":"Compte","customization.sidetray.backButton":"Retour","order_history.return_label.return_rules.first":"Encerclez les articles que vous retournez sur votre facture d’achat.","footer.about-us":"À notre sujet","merchandising.shop.jeans.label":"magasiner les jeans","footer.terms_of_useINTL":"[link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"footer-link-aeo-terms\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]conditions d’utilisation[/link-to]","i18n.onboarding.flyout.country_undetected":"Ailleurs","sidetray_account.account_links.help_more_text":"Aide et plus","error.account.emailSignup.emailPreferences.empty":"Sélectionne au moins l’une des cases.","sidetray_account.account_links.credit_card_bill_pay_link":"AEOPayer ma facture de carte de crédit","login.error.group_title":"Attendez, il y a un problème.","account.aecc_pay_bill":"Payer votre facture","customization.callout.shippingAndReturns":"Il peut y avoir quelques jours de délais pour la livraison des articles personnalisés. Les articles personnalisés ne peuvent être retournés ou échangés.","footer.download-our-app":"Télécharge notre application","i18n.onboarding.flyout.subtitle":"Sélectionne le pays d’expédition :","sidetray_account.account_links.order_history_link":"Historique des commandes en ligne","header.navigation.view_all":"View All","order_history.return_label.return_rules.third":"Pour échanger des articles, consultez les instructions supplémentaires ci-dessous.","contactForm.topic.TechnicalQuestions":"Questions techniques","order_history.return_label.order_number.title":"Commande : #%@","sidetray_account.account_links.just_for_you_link":"Juste pour toi","favorites.none.saved":"0 articles enregistrés","top_menu.row_utilities.feedback.link":"Commentaires","footer.terms_of_useCA":"[link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"footer-link-aeo-terms\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]conditions d’utilisation[/link-to]","login. Form.new_customer.button":"CRÉER UN COMPTE","product.sizeDropdown.label":"Taille","top_menu.row_utilities.store_locator.link":"Store Locator","footer.investors":"Investisseurs","customization.callout.notAvailableInStores":"La personnalisation n’est pas disponible en magasin.","footer.ad-preferences":"Préférences d'annonce","account.password.help_block":"8 à 25 caractères, y compris une lettre et un chiffre","header.navigation.title":"Shop","customization.widget.body":"Choisis un empiècement à l’arrière à 5 $ et personnalise ton jean.","my_aeo.controls.sign_in.link":"Ouvrir une session","common.notification.removed":"Supprimé!","contact_links.email_us":"EMAIL US","top_menu.row_utilities.track_order.link":"Suivi de commande","login.form.new_customer.message":"Crées-en un maintenant si tu es un nouveau client ou que tu es inscrit pour des récompenses en magasin.","product.salePrice":"Prix réduit","footer.have-a-question":"Tu as une question?","head.meta.og.description":"Shop American Eagle Outfitters for men's and women's jeans, T's, shoes and more. All styles are available in additional sizes only at ae.com.","contactForm.topic.SubjectAccessRequest":"Soumettre une demande en matière de droits à la vie privée","customization.sidetray.backPatchText":"Empiècement à l’arrière","header.logo.aerie.title":"Aerie is intimates, apparel, activewear & swimwear","footer.blog.desc":"Conseils sur les styles, idées de bricolage, etc.","contactForm.topic.PlacingOrReceivingOrder":"Passer ou recevoir une commande","footer.careers":"Carrières","contact.email.label":"Courriel","footer.checkout.privacyNotices":"[link-to:cms-page \"help/privacy-notices\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to]","error.account.emailUs.message.tooLong":"N'inscris pas plus de 250 caractères dans ce champ.","header.accessibility.button":"Activer l’accessibilité","test.error":"testing the data","favorites.none.aebtn":"Magasiner AE","footer.privacy_notices.title.mobile":"Avis de confidentialité","customization.widget.customBackPatchText":"Empiècement à l’arrière personnalisé","customization.widget.title":"Personnalise tes jeans","contactForm.topic.AEStores":"Magasins AE","footer.brandProtection":"[link-to:cms-page \"help/brand-protection\" class=\"footer-link-brand-protection\" rel=\"nofollow\"]protection de marque[/link-to]","footer.stay-in-the-know":"Reste aux aguets","aeo_input.textarea.characters_left.label":"Caractères restants","order_history.return_label.contact_us.messageINTL":"Si tu as des questions, contacte le service à la clientèle 24/7 au 1 888 232-4535. Assure-toi d’avoir ton numéro de commande AEO à portée de la main.","contact.message.label":"Message","footer.aeo-better-world":"Un monde meilleur AEO","product.added":"ajouté!","my_aeo.controls.aeo_credit_card.link":"[link-to:cms-page \"credit\" class=\"dd-aeo-cc category-dropdown-link sidebar-utilities-item\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"]Paiement de facture et de la carte de crédit AEO[/link-to]","head.meta.og.site_name":"American Eagle Outfitters","product.mixnmatch.subTotal":"SOUS-TOTAL","contact.send_email.button.label":"Envoyer courriel","error.account.phoneNumber.invalid":"Entre un numéro de téléphone valide pour t’abonner aux messages textes.","contactForm.topic.AEWebsite":"Site Web AE.COM","footer.accessibility":"[link-to:accessibility class=\"footer-link-accessibility\" rel=\"nofollow\"]Déclaration d’accessibilité[/link-to]","footer.terms_of_useUS":"[link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"footer-link-aeo-terms\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]conditions d’utilisation[/link-to]","favorites.none.title":"Sauvegarde tes favoris et partage des idées-cadeaux!","cart.edit_modal.title":"Edit Item","common.pageNotFound.title":"404 : Page introuvable","contactForm.topic.AerieMerchandise":"Marchandise Aerie","search.sidetray.input.placeholder":"Que cherches-tu?","product.quickview.hidden.text":"Lancer l’aperçu rapide des produits","product.regularPrice":"Prix régulier","error.account.login.user.notLoggedIn":"Veuillez vous connecter à votre compte.","order_history.return_label.exchange_rules.second":"Remplissez le nouveau numéro de l’article que vous souhaitez échanger contre votre article, ainsi que les colonnes relatives aux couleurs, à la taille et au prix.","footer.termsOfUse":"[link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"footer-link-aeo-terms\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]conditions d’utilisation[/link-to]","footer.aeo-credit-cards.title":"Cartes de crédit AEO Connected","product.shippingReturnsModal.shippingDestination":"Adresse d’expédition","order_history.return_label.exchange_rules.first":"Remplissez le tableau ci-dessous avec le numéro de l’article approprié pour le produit que vous échangez.","checkout.placeOrder.terms":"En passant une commande, tu confirmes que tu as lu, compris et accepté l’[link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]avis de confidentialité[/link-to] et les [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]conditions d’utilisation[/link-to].","footer.hashtag.ae":"#AExME","footer.brand-protectionINTL":"[link-to:cms-page \"help/brand-protection\" class=\"footer-link-brand-protection\" rel=\"nofollow\"]protection de marque[/link-to]","footer.accessibilityUS":"[link-to:cms-page \"help/accessibility\" class=\"footer-link-accessibility\" rel=\"nofollow\"]accessibilité[/link-to]","customization.defaultJacron.salePrice":"Gratuit","favorites.banner.header":"Favoris pour %@","footer.email-sign-up":"S’inscrire à la liste d’envoi par courriel","i18n.onboarding.flyout.notice":"Tu es responsable de tous les droits et taxes, les prix sont en dollars US (US $) et l’assortiment des produits peut varier.","footer.contact.have_question.text":"Tu as une question?","favorites.none.item":"1 article","footer.contact.or.text":"ou","order_history.return_label.contact_us.message":"Si tu as des questions, contacte le service à la clientèle 24/7 au 1 888 232-4535. Assure-toi d’avoir ton numéro de commande AEO à portée de la main.","sidetray_account.account_links.actions.sign_in":"ouvrir une session","favorites.banner.guest.header":"favoris","contact.order_number.label":"Numéro de commande (facultatif)","favorites.view.cantfind.message.second":"Les articles sont supprimés lorsqu'ils ne sont plus disponibles.","footer.callUsCA.mobile":"","product.shippingReturnsModal.shippingReturnsRates.free_text":"gratuit","top_menu.row_utilities.checkout.link":"Caisse","product.equity.needHelpNoSize.title":"Besoin d’aide?","product.shippingReturnsModal.returns":"Retours","top_menu.store_locator.link":"Store Locator","size.picker.oos.label":"CHOISIR UNE TAILLE ET AJOUTER AU PANIER","search.show_more.title":"See More Results","footer.blog.title":"Blogue","help_links.privacy_notices.title":"Avis de confidentialité","contact.form.title":"Envoie-nous un courriel","footer.callUsUS":"Appelle-nous : 1 (888) 232-4535","product.mixnmatch.salePrice":"Prix réduit","footer.adPreferences":"Préférences d'annonce","order_history.return_label.reason_codes.w":"Livraison d’un mauvais article","footer.mobile-alert-sign-up":"S’inscrire pour recevoir des textos","footer.about-aeo":"Au sujet de AEO","common.controls.moveToFavorites":"Déplacé dans favoris","error.account.postalCode.noStores":"Désolé, il n'y a aucun magasin à proximité de ce lieu.","footer.brand-protectionUS":"[link-to:cms-page \"help/brand-protection\" class=\"footer-link-brand-protection\" rel=\"nofollow\"]protection de marque[/link-to]","top_menu.row_utilities.bag.link":"Bag","search.result_text1":"Results for","search.result_text2":"listed below.","product.comingSoon":"coming soon","favorites.notification.moved":"Déplacé!","sidetray_account.account_login.create_account_link":"créer un compte","order_history.return_label.reason_codes.f":"Ce n’est pas le tissu que je pensais","customization.sidetray.unavailableBody":"La personnalisation n’est pas disponible pour le moment. Réessaye plus tard.","customization.callout.unavailableWithBopis":"Les produits personnalisés ne sont pas offerts en magasin. Nous te prions de supprimer l’élément personnalisation pour voir la disponibilité en magasin.","order_history.return_label.reason_codes.g":"Je retourne un cadeau","sidetray_account.account_links.feedback_link":"Commentaires","order_history.return_label.reason_codes.j":"Je n’ai simplement pas aimé","cart.rewards.header":"Récompenses et promotions","order_history.return_label.reason_codes.i":"L’article a été endommagé pendant le transport","top_menu.track_order.link":"Suivi de commande","order_history.return_label.reason_codes.l":"Livraison plus tard que prévu","footer.blog.title.aerie":"Aerie","footer.press-room":"SALLE DE PRESSE","error.account.geolocation.disabled":"Pour utiliser cette fonctionnalité, active les services de localisation.","customization.sidetray.bottomText":"Prévois deux jours de délais en plus pour la livraison des articles personnalisés. Les couleurs et les motifs peuvent varier. Les articles personnalisés ne peuvent être retournés ou échangés. [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"text-underline\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"]Conditions d'utilisation[/link-to]","order_history.return_label.reason_codes.o":"Autre","order_history.return_label.return_rules.sixth":"Apportez votre colis au bureau de poste, payez l’affranchissement et expédiez-le!","footer.accessibilityCA":"[link-to:cms-page \"help/accessibility\" class=\"footer-link-accessibility\" rel=\"nofollow\"]accessibilité[/link-to]","footer.email-us":"Envoie-nous un courriel","order_history.return_label.reason_codes.s":"Trop petit","size.picker.label":"Choisis une taille","page.title.default":"American Eagle Outfitters","contact.reminder":"Rappel : Ne pas fournir le numéro de carte de crédit ou le code CVV dans ce message.","apisg.refresh_token.invalid":"Sorry, there's been an unexpected error on our end. Please try again in a few minutes or contact customer support at 1 (888) 232-4535 or [action:openLiveChat]Live Chat[/action].","sidetray_account.account_links.logout_link":"déconnexion","product.new":"NOUVEAU","my_aeo.controls.create_account.label":"Vous n'avez pas de compte?
Pas de problème...","order_history.return_label.cut_line.message":"Veuillez découper le long de ce trait.","login.form.title":"ouvrir une session","error.account.confirmPassword.doesNotMatchPassword":"Confirme que les deux mots de passe que tu as saisis correspondent.","header.checkout.button":"CHECKOUT","contact.form.subtitle":"Comment pouvons-nous t’aider?","footer.follow-us":"Suis-nous","favorites.view.saved":"sauvegardé!","common.date.form.day":"Jour","footer.callUsCA":"Appelle-nous : +1 (855) 468-4333","sidetray_account.account_links.account_settings_link":"Paramètres de compte","sidetray_account.account_login.need_account_text":"Besoin d’un compte en ligne?","common.date.form.month":"Mois","order_history.return_label.regards_message":"Merci de votre achat","top_menu.user_aeo.link":"%@'s AEO","error.account.postalCode.invalid":"Saisis un code postal valide.","marketing_sign_up.description.US":"En t’inscrivant, tu obtiens une offre exclusive et un accès privilégié à encore plus d’offres, de nouveautés, de conseils de style et plus encore.","contact.confirmation.title":"Merci!","order_history.return_label.table.size_col":"Taille","order_history.return_label.table.exchange_col.sub_title":"(le cas échéant)","footer.brand-protectionCA":"[link-to:cms-page \"help/brand-protection\" class=\"footer-link-brand-protection\" rel=\"nofollow\"]protection de marque[/link-to]","error.account.phoneNumber.inUse":"Le numéro existe déjà. Utilise un numéro de téléphone différent.","footer.privacy_noticesINTL":"[link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"footer-link-privacy-policy\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]avis de confidentialité[/link-to]","merchandising.shop.aeo.label":"magasine chez ae","footer.brand_protection":"[link-to:cms-page \"help/brand-protection\" class=\"footer-link-brand-protection\" rel=\"nofollow\"]protection de marque[/link-to]","order_history.return_label.exchange_rules.title":"Comment échanger","error.account.emailSignUp.ageConsent.empty":"Tu dois être âgé(e) d'au moins 16 ans pour recevoir des courriels.","customization.sidetray.freeText":"Gratuit","search.exact_match_error":"We couldn't find a match for","search.sidetray.title":"Rechercher","test123":"test123","favorites.none.item_plural":"%@ articles","footer.returnPolicy":"[link-to:cms-page \"help/return-policy\" target=\"_blank\"]Retours et échanges[/link-to]","footer.gift_now.link":"https://t.loopgift.com/ltm/utm.html?utm_source=ae&utm_medium=footer&utm_campaign=best-gifts&utm_name=best-gifts&redirect=https%3A%2F%2Fwww.ae.com%2Fus%2Fen%2Fx%2Fgiftnow","order_history.return_label.table.item2_col":"Numéro d’article","cart.item.controls.get_all_details.label":"Voir plus de détails","footer.blog.title.ae":"AEO","footer.aeo-rewards.desc":"Obtiens gratuitement des jeans, des soutiens-gorge, la livraison et bien plus.","USD":"US Dollar","my_aeo.controls.order_history.link":"Historique des commandes en ligne","favorites.sharemodal.copybtn":"Copier le lien","order_history.return_label.reason_codes.b":"Trop grand","order_history.return_label.reason_codes.d":"Défectueux","order_history.return_label.reason_codes.c":"Ce n’est pas la couleur que je pensais","favorites.shareModal.text":"Texte","order_history.return_label.table.color_col":"Couleur","error.account.confirmPassword.empty":"Entre ton mot de passe une fois de plus.","order_history.return_label.return_rules.fifth":"Attachez votre étiquette d’expédition.","footer.affiliateProgram":"","footer.help":"[link-to:cms-page \"help/home\" target=\"_blank\"]Aide[/link-to]","error.account.phoneNumber.empty":"Saisis un numéro de téléphone valide.","error.account.phoneNumber.tooShort":"Saisis un numéro de téléphone valide.","product.shippingReturnsModal.varies":"Varient","i18n.onboarding.flyout.close.link":"Fermer","footer.hashtag.aerie":"#AerieREAL","footer.checkout.termsOfSale":"[link-to:cms-page \"help/terms-of-sale\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"]conditions de vente[/link-to]","contact.topic.label":"Choisir un sujet","i18n.edit_modal.apo/fpo/dpo.msg_1":"Commandes expédiées aux États-Unis","i18n.edit_modal.apo/fpo/dpo.msg_2":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","footer.termsOfSale":"[link-to:cms-page \"help/terms-of-sale\" class=\"footer-link-terms-of-sale\" rel=\"nofollow\"]Terms of Sale[/link-to]","favorites.none.desc":"Appuie sur le cœur pendant que tu magasines pour garder une trace des styles que tu aimes et les partage-les avec tes amis.","footer.mobile-app.title":"Application mobile","search.we_found":"We found","marketing_sign_up.description.CA":"En t’inscrivant, tu obtiens une offre exclusive et un accès privilégié à encore plus d’offres, de nouveautés, de conseils de style et plus encore. Vous pouvez vous désabonner à tout moment.","footer.site-map":"Plan de site","favorites.sharemodal.desc":"Partage tous tes styles favoris avec tes amis et ta famille!","error_handling.error.non_categorizedapisg.refresh_token.invalidapisg.service_cap.unavailable":"Désolé, une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau dans quelques minutes ou communique avec le service à la clientèle, en composant le 1 (888) 232-4535, ou en utilisant le [action:openLiveChat]Clavardage en direct[/action].","product.sizeChart.intTab":"International","favorites.none.guestDesc":"Conserve tout ce que tu aimes dans un seul endroit.","footer.reserve-in-store.desc":"En magasin, avec l'appli ou sur le site Web.","product.soldOut":"épuisé","order_history.return_label.regards_message_url":"au ae.com!","error.account.password.invalid":"Veuillez entrer un mot de passe qui contient des chiffres et des lettres et comporte de 8 à 25 caractères.","merchandising.shop.aerie.label":"magasiner aerie","product.outOfStockOnline":"RUPTURE DE STOCK EN LIGNE","error.account.phoneNumber.invalidCountryCode":"Entre un indicatif de pays et un numéro de téléphone valides.","order_history.return_label.table.qty_col_canada":"Quantité","common.notification.added":"Ajouté!","order_history.return_label.return_rules.seventh":"Le type de monnaie légale ou mode de paiement utilisé pour la commande seront crédités ou vous recevrez une carte-cadeau AEO en fonction de la façon dont les articles ont été initialement achetés.","footer.aeo-credit-cards.desc":"Profite d’un rabais de 20 % lors de ton premier achat et d’un rabais supplémentaire de 10 % lors de tes achats futurs.","global.customerService.callCA.message":"Besoin d’aide? Communique avec le service à la clientèle en composant le 1 (855) 468-4333 ou","favorites.shareModal.sms.body":"Salut, jette un coup d’œil à la liste de mes Favoris de AE et Aerie! %@","cart.item.controls.update_bag.label":"METTRE À JOUR LE PANIER","customization.checkout.unavailableWithBopis":"Customized items are not available for in-store pickup. Remove your customization for pickup or choose \"Ship to Me\" to have your customized items shipped to you.","order_history.return_label.table.price_col":"Prix de l’article","footer.track-order":"Suivi de commande","favorites.view.unavailable.international":"Indisponible sur notre site international","footer.privacyNotices":"[link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"footer-link-privacy-policy\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]avis de confidentialité[/link-to]","top_menu.search_field.placeholder":"Rechercher","error_handling.error.non_categorized":"Désolé, une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau dans quelques minutes ou communique avec le service à la clientèle, en composant le 1 (888) 232-4535, ou en utilisant le [action:openLiveChat]Clavardage en direct[/action].","product.shippingReturnsModal.shippingReturnsRates.order_text":"commande","merchandising.shop.bra.label":"magasiner les soutiens-gorges","top_menu.my_aeo.link":"My AEO","search.did_you_mean":"Did you mean","footer.gift-cards.desc":"Donnez-leur ce qu’elles veulent vraiment.","footer.california_compliance":"[link-to:cms-page \"help/california-disclosures\" class=\"footer-link-california-compliance\" rel=\"nofollow\"]Californie Divulgations[/link-to]","customization.sidetray.applyButton":"Présenter une demande","customization.sidetray.title":"Personnalise tes jeans","login.form.button.login":"SE CONNECTER","contact.confirmation.paragraph_1":"Merci d’avoir écrit à American Eagle Outfitters.","product.shippingReturnsModal.shippingReturnsRates":"FRAIS D’EXPÉDITION ET DE RETOUR","cart.edit_modal.add_item":"Aperçu rapide","favorites.signIn.text":"Vous avez un compte AEO?","contact.confirmation.paragraph_2":"Nous acheminerons ta demande au service et à la personne appropriés et, dans la plupart des cas, nous pourrons retourner une réponse dans un délai d’un jour ouvrable.","top_menu.row_utilities.account.link":"Compte","order_history.return_label.postage.label_part_2":"Nécessaire","order_history.return_label.postage.label_part_1":"Affranchissement","contactForm.topic.AEMerchandise":"Marchandise AE","customization.widget.unavailable":"La couleur et la taille que tu as choisies ne sont plus disponibles pour la personnalisation.","footer.bopis-landing-page-link":"Cueillette en magasin","cart.edit_modal.mix_match":"Get This Set","common.loader.accessibility_text":"Le contenu est en cours de chargement ...","login.form.new_customer.header":"Besoin d’un compte en ligne?","favorites.view.unavailable.title":"Non disponible en ","error.account.orderNumber.doesNotExist":"Désolés, ce numéro de commande ne semble pas exister. Veuillez essayer à nouveau.","customization.callout.extraShippingDays":"Pour des articles personnalisés, il faut compter de 1 à 2 jours ouvrables supplémentaires pour la livraison à partir des dates indiquées ci-dessous.","footer.feedback":"Commentaires","error.account.login.user.notExists":"Vos nom d’utilisateur et mot de passe sont incorrects.","order_history.return_label.return_rules.second":"À côté de chaque article retourné, écrivez la lettre code du motif du retour (voir ci-dessous).","error.account.login.password.mismatch":"Vos nom d’utilisateur et mot de passe sont incorrects.","order_history.return_label.print_button.label":"Imprimer cette page","i18n.onboarding.flyout.all_countries.link":"Voir tous les pays","footer.free-2-day-shipping":"Shoprunner : Livraison gratuite en deux jours","customization.widget.edit":"Éditer","my_aeo.controls.create_account.link":"Créer un compte","footer.californiaCompliance":"[link-to:cms-page \"help/california-disclosures\" class=\"footer-link-california-compliance\" rel=\"nofollow\"]Californie Divulgations[/link-to]","favorites.view.cantfind.message.first":"Tu ne trouves pas ce que tu cherches?","contactForm.topic.AECreditCard":"AE Credit Card","common.notification.updated":"Mis à jour!","head.meta.description":"Shop American Eagle Outfitters for men's and women's jeans, T's, shoes and more. All styles are available in additional sizes only at ae.com","customization.widget.remove":"Supprimer","footer.gift_now.title":"GiftNow®","order_history.return_label.table.qty_col":"Quantité","marketing_sign_up.description.INTL":"En t’inscrivant, tu obtiens une offre exclusive et un accès privilégié à encore plus d’offres, de nouveautés, de conseils de style et plus encore. Vous pouvez vous désabonner à tout moment.","footer.aeo-credit-cards.card-benefits":"Cartes d'avantages","favorites.sharemodal.header":"Envoyer ta liste","common.live_chat.link":"Clavardage en direct","product.mixnmatch.getSet":"PROCURE-TOI CET ENSEMBLE","head.meta.og.title":"American Eagle Outfitters Men's & Women's Clothing, Shoes & Accessories","footer.mobile-app.desc":"Magasinez et obtenez des rabais exclusifs directement sur votre téléphone cellulaire.","product.sizeChart.usTab":"États-Unis","order_history.return_label.table.item_col":"Numéro d’article","footer.contact.questions.text":"[link-to:cms-page \"help/call-us\" target=\"_blank\"]Questions?[/link-to]","footer.callUsINTL.mobile":"","my_aeo.controls.sign_out.link":"Déconnexion","product.shippingReturnsModal.shippingCostsDetermination":"Les frais de livraison sont calculés en fonction de la taille et du poids du colis.","order_history.return_label.return_rules.title":"Les retours sont faciles","footer.privacySettings":"Préférences de confidentialité","i18n.onboarding.flyout.title":"Es-tu connecté au bon site AEO?","order_history.return_label.return_rules.fourth":"Mettez les articles que vous retourner ou échangez dans une boîte ou un sac avec votre facture.","customization.defaultJacron.listPrice":"Gratuit","i18n.edit_modal.apo/fpo/dpo.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","sidetray_account.account_links.store_locator_link":"Outil de recherche de magasin"},"giftcard":{"giftCard.physical.form.customAmount.range":"de 5 $ à 500 $","giftCard.checkBalance.GCInfo.message":"Veuillez entrer les informations suivantes pour vérifier le solde de votre carte-cadeau.","giftCard.physical.form.button.add":"Ajouter au panier","giftCard.physical.form.message.label":"Message (facultatif)","giftCard.corporate.termsAndCondition.title":"Terms And Conditions","error.giftCard.notFound":"Couldn't find gift card number. It doesn't exist.","giftCard.error.captcha.invalid":"Veuillez cochez la case ci-dessus pour compléter à nouveau le défi reCAPTCHA.","giftCard.checkBalance.field.GCPin.title":"NIP n°","giftCard.physical.form.customAmount.label":"Personnaliser le montant","giftCard.physical.personalize":"Personnalisez votre carte","giftCard.checkBalance.field.GCNumber.title":"Carte-cadeau n°","giftCard.physical.getCorporateGCButton.title":"ACHETER DES CARTES-CADEAUX D’ENTREPRISE","aeoInput.textarea.charactersLeft.label":"Caractères restants","giftCard.corporate.termsAndCondition.textUS":"Call 1.877.274.3004 or go to ae.com or aerie.com for your gift card balance. The gift card can be redeemed for merchandise. Only at any store as well as at ae.com or aerie.com, unless otherwise required by law, or by calling 1.8888.232.4535. This card cannot be redeemed for cash or applied as payment for the AE credit card, unless otherwise required by applicable law. To redeem online, enter the gift card number and pin number at the payment page of the ae.com or aerie.com checkout. Up to three gift cards may be redeemed online at one time. All ae.com or aerie.com orders using gift cards at checkout will be processed in U.S. funds. Lost, stolen or damaged gift cards may be canceled and replaced with a new gift card in the amount of the then remaining balance upon proof (original sales receipt) as required by AE. Purchase of the card constitutes acceptance of these terms and conditions. Use of the card constitutes acceptance of these terms and conditions. The terms and conditions of your gift card are governed","giftCard.corporate.termsAndCondition.textCA":"Call 1.877.274.3004 or go to ae.com or aerie.com for your gift card balance. The gift card can be redeemed for merchandise. Only at any store as well as at ae.com or aerie.com, unless otherwise required by law, or by calling 1.855.468.4333 . This card cannot be redeemed for cash or applied as payment for the AE credit card, unless otherwise required by applicable law. To redeem online, enter the gift card number and pin number at the payment page of the ae.com or aerie.com checkout. Up to three gift cards may be redeemed online at one time. All ae.com or aerie.com orders using gift cards at checkout will be processed in U.S. funds. Lost, stolen or damaged gift cards may be canceled and replaced with a new gift card in the amount of the then remaining balance upon proof (original sales receipt) as required by AE. Purchase of the card constitutes acceptance of these terms and conditions. Use of the card constitutes acceptance of these terms and conditions. The terms and conditions of your gift card are governed","giftCard.physical.form.sender.label":"Votre nom","giftCard.checkBalance.captcha.title":"Pour plus de sécurité, veuillez compléter le défi ci-dessous.","error.cart.item.giftCardMessage.empty":"Saisis un message pour le destinataire. Qu’ils sachent à quel point tu les aimes!","giftCard.physical.terms.label":"J’ai lu et j’accepte les [action:openGCTermsModal]conditions générales[/action] de la carte-cadeau AEO.","giftCard.checkBalance.balance.title":"Your gift card balance is:","giftCard.physical.checkBalanceButton.title":"VÉRIFIER VOTRE SOLDE","giftCard.physical.choose":"Choisissez une carte-cadeau","giftCard.checkBalance.button.title":"Vérifier le solde","giftCard.corporate.termsAndCondition.textINTL":"Call 1.877.274.3004 or go to ae.com or aerie.com for your gift card balance. The gift card can be redeemed for merchandise. Only at any store as well as at ae.com or aerie.com, unless otherwise required by law, or by calling 1.855.468.4333. This card cannot be redeemed for cash or applied as payment for the AE credit card, unless otherwise required by applicable law. To redeem online, enter the gift card number and pin number at the payment page of the ae.com or aerie.com checkout. Up to three gift cards may be redeemed online at one time. All ae.com or aerie.com orders using gift cards at checkout will be processed in U.S. funds. Lost, stolen or damaged gift cards may be canceled and replaced with a new gift card in the amount of the then remaining balance upon proof (original sales receipt) as required by AE. Purchase of the card constitutes acceptance of these terms and conditions. Use of the card constitutes acceptance of these terms and conditions. The terms and conditions of your gift card are governed","giftCard.physical.getCorporateGC.title":"Veux-tu offrir à tes collègues un cadeau qu’ils vont aimer?","error.giftCard.requestInvalid":"Gift card number or pin missing from request","giftCard.corporate.termsAndCondition.text":"Call 1.877.274.3004 or go to ae.com or aerie.com for your gift card balance. The gift card can be redeemed for merchandise. Only at any store as well as at ae.com or aerie.com, unless otherwise required by law, or by calling 1.888.232.4535. This card cannot be redeemed for cash or applied as payment for the AE credit card, unless otherwise required by applicable law. To redeem online, enter the gift card number and pin number at the payment page of the ae.com or aerie.com checkout. Up to three gift cards may be redeemed online at one time. All ae.com or aerie.com orders using gift cards at checkout will be processed in U.S. funds. Lost, stolen or damaged gift cards may be canceled and replaced with a new gift card in the amount of the then remaining balance upon proof (original sales receipt) as required by AE. Purchase of the card constitutes acceptance of these terms and conditions. Use of the card constitutes acceptance of these terms and conditions. The terms and conditions of your gift card are governed ","error.checkout.payment.giftCard.disabled":"THERE’S A PROBLEM WITH YOUR ORDER. Looks like there’s an issue with some payment information.","giftCard.physical.checkBalance.title":"Vous avez déjà une carte-cadeau?","giftCard.checkBalance.checkAnotherButton.title":"check another balance","giftCard.checkBalance.modalDialog.title":"Solde de la carte-cadeau","giftCard.physical.form.recipient.label":"Nom du destinataire","giftCard.checkBalance.notReflect.message":"Votre solde actuel peut ne pas tenir compte des achats récents si vous avez utilisé votre carte-cadeau au cours des derniers 3 à 5 jours."},"browseAndShop":{"browseAndShop.a2b.sidetray.label.keepShopping":"Continuer à magasiner","browseAndShop.nsa.searchZipBtnLbl":"Rechercher","browseAndShop.bopis.twoHours":"2 hours","browseAndShop.bagReminder.flyout.viewBag":"View bag","product.error.sizeNotSelected":"Vous avez oublié quelque chose? Choisissez une taille avant d’ajouter cet article dans votre panier.","order_details_pickup_now":"You can pickup the items that are ready now or wait until everything is ready.","plp.leftNav.sortBy":"Classer par","search.result_for":"Nous avons trouvé %@ résultats pour","browseAndShop.bundle.sidetray.addToBag":"Ajouter le lot au panier (%@)","browseAndShop.bopis.notAvailable":"Buy Online Pickup In Store Not Available","order.details.notReadyForPickUp.message":"Tes articles ont été envoyés au magasin. Nous t’informerons lorsqu’ils seront prêts pour la cueillette.","redirect.fly.down.message.keyUS":"Le produit que vous recherchez n’est pas offert sur le site des États-Unis.","product.youSave":"TU ÉCONOMISES","browseAndShop.bundle.product.addToBundleBtn":"Ensemble","browseAndShop.nsa.storeAvailabilityText":"Disponibilité en magasin","browseAndShop.outfitter.shopBikiniMixNMatch":"Shop Bikini Mix & Match","redirect.fly.down.message.keyINTL":"Le produit que vous recherchez n’est pas offert sur le site international.","browseAndShop.nsa.normalInventoryText":"en stock","browseAndShop.nsa.onlineOnlyText":"This item is available online only and is not available in stores.","browseAndShop.bagReminder.flyout.itemsCount":"You have 1 item in your bag.","browseAndShop.bopis.buyOnlinePickUpInStore":"Buy Online, Pickup in Store","product.error.outOfStock":"Désolée, cette taille est en rupture de stock.","browseAndShop.a2b.sidetray.title":"Ajouté à ton panier","product.pdp.style":"Style","browseAndShop.bundle.sidetray.message.shipping.free":"Tu es admissible à la livraison standard GRATUITE!","browseAndShop.bundle.sidetray.openBtn":"Undie Bundle","error.browseAndShop.bundle.undiesRemoved.title":"undies have been removed from your bundle","product.equity.needHelp.storeFitting":"Obtiens un ajustement gratuit en magasin","commerceItem.customize.terms":"Allow up to two extra delivery days for customized items. Customized items cannot be returned or exchanged.","browseAndShop.mixNMatch.pdp.title":"Mix & Match","browseAndShop.bundle.sidetray.label.checkout":"Caisse","browseAndShop.bundle.sidetray.label.returnToCart":"Retourner au passage à la caisse","browseAndShop.bundle.sidetray.label.startShopping":"Commencer à magasiner","browseAndShop.bagReminder.flyout.welcome":"Welcome back!","search.tip_three":"Ne soyez pas trop précis. Utilise des termes plus généraux pour ta recherche afin de trouver des articles semblables.","browseAndShop.nsa.openUntilText":"Ouvert jusqu'à","search.tips_title":"CONSEILS DE RECHERCHE","order_details_pickup_location":"Pickup Location","order_history.order_shipping_info.bopis.ready_qty":"%@ Item Ready for Pickup","browseAndShop.madlibs.ae.phrase.bucket1":". Their style vibe
is ","browseAndShop.madlibs.ae.phrase.bucket0":"Let's get the party started! I'm looking
for a great gift for ","browseAndShop.madlibs.ae.phrase.bucket3":".
I'm looking to spend ","browseAndShop.madlibs.ae.phrase.bucket2":"and they're all about ","browseAndShop.madlibs.ae.header":"GIVE. LOVE. PLAY.","browseAndShop.nsa.reserveNowBtn":"Reserve now","product.addToBag":"AJOUTER AU PANIER","browseAndShop.madlibs.aerie.image.alt":"Aerie Mad Libs Background","product.message.sizeAvailable":"Cette taille est disponible en ligne seulement.","browseAndShop.bagReminder.flyout.itemsCount_plural":"You have %@ items in your bag.","browseAndShop.bundle.sidetray.promotion.textCA":"Buy 6 undies for $32 CAD. Must buy at least 6 for discount.","redirect.fly.down.message.keyCA":"Le produit que vous recherchez n’est pas offert sur le site du Canada.","browseAndShop.bundle.sizeAlert.controls.apply":"UTILISER","browseAndShop.madlibs.aerie.phrase.bucket2.mobile":"colors & pieces that feel ","browseAndShop.madlibs.aerie.phrase.bucket1.mobile":". They love
","browseAndShop.bundle.controls.addNewSize":"Ajouter une nouvelle taille","browseAndShop.nsa.findAnotherStoreText":"Trouver un autre magasin","order_history.order_shipping_info.bopis.initial_qty":"%@ Item Not Ready for Pickup yet","browseAndShop.mixNMatch.fit.label":"Choisis une coupe :","browseAndShop.madlibs.ae.button.text":"GIFTS, PLEASE!","browseAndShop.bundle.sidetray.promotion.textINTL":"Buy 6 undies for $25 USD. Must buy at least 6 for discount.","quickview.title":"Aperçu rapide","browseAndShop.madlibs.aerie.button.text":"GET YOUR PICKS","browseAndShop.a2b.sidetray.message.shipping.spend":"Dépensez %@ de plus pour la livraison gratuite.","browseAndShop.madlibs.ae.phrase.ending":".","browseAndShop.bopis.nextPickupDate":"FREE SHIP TO STORE","browseAndShop.bundle.controls.remove":"Remove","browseAndShop.a2b.sidetray.backBtn":"Retour","product.equity.needHelp.fitDetails":"Conseils d’ajustement","browseAndShop.outfitter.wantEvenMore":"Make it a suit. Mix & match your heart out!","order_details_pickup_details":"Pickup Details","search.error_for_zero_product":"La recherche n’a donné aucun résultat. Que cherchiez-vous exactement?","browseAndShop.bundle.sidetray.itemToAdd":"%@ item was added to your bag.","browseAndShop.nsa.noSizeBtnLbl":"Choisir une taille","browseAndShop.a2b.sidetray.message.shipping.free":"Vous êtes admissible à la livraison standard GRATUITE!","browseAndShop.madlibs.ae.phrase.bucket2.mobile":"and they're
all about ","browseAndShop.madlibs.ae.phrase.bucket1.mobile":". Their style
vibe is ","browseAndShop.madlibs.ae.phrase.bucket3.mobile":".
I'm looking to spend ","search.tip_one":"Vérifiez l’orthographe de chaque terme. Ou modifier l’orthographe d’un terme.","product.pdp.color":"Couleur","browseAndShop.bundle.sidetray.empty.text":"Your bundle is empty!","product.equity.fitModal.questions":"Tu as encore des questions? Communique avec nous!","browseAndShop.nsa.noSizeTitle":"Tu le veux maintenant? Vérifier la disponibilité en magasin :","error.browseAndShop.bundle.product.outOfStock":"Désolée, cette taille est en rupture de stock.","browseAndShop.a2b.sidetray.label.bag":"Afficher le panier","browseAndShop.nsa.tomorrow":"Tomorrow","browseAndShop.bundle.sidetray.itemToAdd_plural":"%@ items were added to your bag.","error.browseAndShop.bundle.undiesRemoved.body":"Sorry! The undies were either out of stock, or no longer a part of this bundle offer. They have been automatically removed.","browseAndShop.bundle.sidetray.promotion.textUS":"Buy 6 undies for $25 USD. Must buy at least 6 for discount.","browseAndShop.bundle.notification.details":"Come here to finish your bundle and add it to your bag.","browseAndShop.bundle.sidetray.message.shipping.spend":"Tu te démarques à %@ de la livraison standard gratuite.","browseAndShop.product.recommendationBadge.label":"Choisi pour toi","browseAndShop.nsa.outOfStockText":"out of stock","search.result_for_plural":"Nous avons trouvé %@ résultats pour","browseAndShop.madlibs.ae.phrase.bucket0.mobile":"Let's get the party started! I'm looking for
a great gift for ","search.tip_two":"N’utilisez que 1 ou 2 termes pour votre recherche.","browseAndShop.nsa.today":"Today","browseAndShop.bopis.pickupToday":"FREE PICKUP TODAY","order_details_pickup_no_charge":"If you do not pick it up by then, your order will be canceled and you will not be charged.","browseAndShop.madlibs.ae.image.alt":"Mad Libs Background","order_details_store_details":"See Store Details","browseAndShop.bundle.sidetray.openBtnINTL":"6 for $25 Bundle","browseAndShop.nsa.atText":"à","product.equity.fitModal.findStore":"Trouve un magasin","browseAndShop.outfitter.title.swimTops":"Find a Bikini Top","product.outOfStock":"– Rupture de stock","product.message.itemAvailable":"Cet article est disponible en ligne seulement.","plp.leftNav.filterTitle":"Filtrer et trier","order_history.order_shipping_info.bopis.initial_qty_plural":"%@ Items Not Ready for Pickup yet","browseAndShop.bundle.sidetray.label.color":"Couleur :","browseAndShop.bundle.sidetray.header":"Undie Bundle","order_history.order_bopis_digitally_delivered_qty_plural":"%@Items emailed ","plp.leftNav.itemCount":"1 article","help_links.mobile.privacy_notices.title":"Terms + Notices","browseAndShop.a2b.sidetray.label.shopAll":"Magasiner tout","order_details_pickup_person":"Pickup Person","browseAndShop.bundle.sidetray.openBtnUS":"6 for $25 Bundle","order_details_id_reminder":"Bring your confirmation email or a government-issued ID, and let a store associate know you're there to pick up an online order.","browseAndShop.madlibs.aerie.description":"Ready to be a holiday hero? Answer a few questions & get gifting!","browseAndShop.bundle.sizeAlert.apply.size.info.text":"Utilise cette taille pour toutes les culottes de ton lot.","browseAndShop.bundle.sidetray.label.keepShopping":"Continuer à magasiner","product.equity.needHelp.sub":"","browseAndShop.madlibs.aerie.phrase.ending":"budget!","browseAndShop.nsa.kilometersAwayText":"kilometers away","order_history.order_shipping_info.bopis.ready_qty_plural":"%@ Items Ready for Pickup","browseAndShop.a2b.sidetray.itemsToAdd":"%@ items were added to your bag.","browseAndShop.flyout.bagReminder.later":"Maybe Later","product.error.noItemSelected":"Vous avez oublié quelque chose? Choisis un article à ajouter à ton panier.","browseAndShop.nsa.lowInventoryText":"only a few left","product.equity.needHelp.liveChat":"Clavardage en direct","browseAndShop.madlibs.aerie.phrase.bucket3.mobile":". And let's be real...
I'm on a ","browseAndShop.outfitter.title.swimBottoms":"Find a Bikini Bottom","browseAndShop.bundle.sizeAlert.controls.doNotApply":"NE PAS APPLIQUER","order_history.order_bopis_digitally_delivered_qty":"%@ Item emailed ","browseAndShop.bundle.notification.header":"Bundle started!","browseAndShop.mixNMatch.subTotal":"Subtotal:","product.equity.needHelp.title":"Besoin d’aide pour trouver ta taille?","redirect.fly.down.message.keyMX":"Le produit que vous recherchez n’est pas offert sur le site du Mexique.","browseAndShop.bopis.pickupTomorrow":"FREE PICKUP TOMORROW","browseAndShop.madlibs.aerie.phrase.bucket0.mobile":"I want a gift for someone who's all
about","browseAndShop.bundle.sizeAlert.size.text":"Taille %@","plp.leftNav.clear":"Transparent","browseAndShop.madlibs.ae.description":"Ready to be a holiday hero? Answer a few questions & get gifting!","reco_badging_label":"Choisi pour toi","browseAndShop.nsa.milesAwayText":"si loin","search.match_error":"We couldn't find a match for","commerceItem.jacron.header.label":"Ta personnalisation","browseAndShop.nsa.by":"by","browseAndShop.bundle.sidetray.openBtnCA":"6 for $32 Bundle","error.browseAndShop.bundle.product.sizeNotSelected":"Choisissez une taille avant d’ajouter cet article dans votre panier.","browseAndShop.madlibs.aerie.header":"REWARD: BEST GIFTER.","product.shippingReturns":"Frais d’expédition et retours","browseAndShop.madlibs.aerie.phrase.bucket3":". And let's be real...I'm on a
","plp.leftNav.itemCount_plural":" %@ articles","browseAndShop.madlibs.aerie.phrase.bucket2":"colors & pieces
that feel ","browseAndShop.madlibs.aerie.phrase.bucket1":". They love ","browseAndShop.madlibs.aerie.phrase.bucket0":"I want a gift for someone who's all about
","order_details_pickup_7days":"Your order will be held for 7 days once the entire order is ready. ","browseAndShop.mixNMatch.color.label":"Choisis une couleur :","browseAndShop.bopis.pickupDate":"FREE SHIP TO STORE - %@","product.message.lowInventory":"IL N’EN RESTE QUE QUELQUES-UNS!"},"checkout":{"page.controls.page_anchor.link":"Back to top","checkout.shippingOptions.delivery_duration_plural":"%@ jours ouvrables","email_sign_up.email_field.label":"Courriel","checkout.form.authUser.heyMessage":"Hé","error.checkout.billingAddress.firstName.empty":"Saisis ton prénom ici.","confirmation.order_number.title":"Commande","error.checkout.shipping_address.firstName.too_short":"Saisis un prénom valide.","address_form.apt.help_block":"N° d’appartement, unité, étage, etc.","confirmation.checkoutFaster.titleWithoutRewards":"Tes renseignements d'expédition et de facturation seront sauvegardés pour accélérer le passage à la caisse.","checkout.shippingOptions.deadline.text":"Commande avant 13 h HAE afin de recevoir tes achats avant les dates suivantes.","error.checkout.shipping_address.postalCode_canada":"Utilise des lettres et des chiffres seulement.","error.checkout.shippingAddress.country.empty":"Sélectionne ton pays.","checkout.shippingOptions.overnightPromoPreselect.text2":"Choisis un autre mode de livraison si tu ne souhaites pas profiter de la livraison le lendemain à 10 $.","address_form.state.us.label":"État","checkout.shippingOptions.overnightPromoPreselect.text1":"Ta commande est admissible à une livraison le lendemain à 10 $ Assure-toi que cette option est activée ci-dessous et elle arrivera avant le 24 décembre.","error.checkout.shippingInfo.invalid":"Il y a un problème avec tes [anchor:shipping]informations de livraison[/anchor].","error.checkout.payment.payPal.notcategorized":"Ton paiement a été refusé. Veuille retourner sur PayPal et sélectionner une source de financement différente. ","checkout.email_signup.title":"S’inscrire à la liste d’envoi par courriel","error.checkout.payment.cardVerificationNumber.invalid":"Saisis un numéro CVV valide comprenant des chiffres seulement.","checkout.billingAddress.phoneNumber.help_block.tooltip":"Il doit correspondre au numéro de téléphone sur votre relevé de carte de crédit. Ne vous inquiétez pas... nous ne communiquerons jamais à personne votre numéro.","checkout.bopis.24Hours":"24 heures :","checkout.payment.disabledTitle.afterPay.outOfThreshold":"Disponible pour les commandes entre %@ et %@","error.checkout.payment.creditCardNumber.invalidType":"Désolés, ce type de carte n’est pas accepté. Veuille utiliser une carte ou un mode de paiement différents. ","checkout.electronicShippingInfo.message":"Nous vous enverrons votre carte-cadeau électronique par courriel ou messagerie texte.","checkout.email_signup.check_out.text.INTL":"Consulte notre [link-to:cms-page \"help/global-privacy-notice\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et nos [link-to:cms-page \"help/global-terms-of-use\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to]. Vous pouvez vous désabonner des courriels à tout moment.","error.checkout.shipping_address.lastName.too_long":"Saisis un nom de famille ne contenant pas plus de 12 caractères.","email_sign_up.all_signed_up.sub_title":"Vous avez tous signé.","address_form.state.canada.label":"Province/Territoire","checkout.bopis.by":"Par","checkout.bopis.readyForPickup":"Prêt pour la cueillette","error.checkout.shipping.shipping_address.order_multiple_item":"Désolés, nous ne pouvons pas expédier cet/ces article(s) dans le pays que tu as sélectionné. Veuille retirer le/les article(s) du panier ou mettre à jour ton adresse.","error.checkout.billingAddress.lastName.empty":"Saisis ton nom de famille ici.","checkout.section.paymentInfo.subHeader":"Les renseignements de facturation saisis seront sauvegardés. Gère tes modes de paiement sauvegardés dans les paramètres du compte.","checkout.payment.giftCard.balance":"Solde de la carte :","error.checkout.payment.cardVerificationNumber.missed":"Saisis un numéro CVV","checkout.payment.giftCard.limitMessage":"Vous pouvez utiliser jusqu’à 3 cartes-cadeaux.","addressForm.cityMilitary.label":"Ville","error.checkout.payment.creditCardNumber.expired":"Cette carte est expirée. Utilise une autre carte ou méthode de paiement.","email_sign_up.gender_male.label":"Hommes","label.coupon.youare.almostThere.mx ":"Il te manque des articles pour participer à cette promotion ou certains des articles ne sont pas admissibles. Ajoute un article admissible ou supprime le code pour éviter que tu perdes la récompense!","error.emailSignup.email.empty":"Saisis ton adresse de courriel ici.","error.checkout.payment.creditCardNumber.invalid":"Saisis un numéro de carte valide.","footer.checkout.termsOfUse":"[link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"]Terms of Use[/link-to]","checkout.shippingMethod.freeShipping.aecc.text":"Ces mises à niveau figureront sur ton courriel de confirmation de commande.","error.checkout.shippingAddress.lastName.tooLong":"N'utilise que les 15 premières lettres de ton nom de famille.","error.checkout.contactInfo.email.invalid":"Entre une adresse de courriel valide.","account.settings.payments.exp_date.label":"Exp. (MM/AA)","checkout.section.shipping.subHeader":"L'adresse saisie sera sauvegardée. Gère tes adresses sauvegardées dans les paramètres du compte.","footer.return_policy":"[link-to:cms-page \"help/return-policy\" target=\"_blank\"]politique de retour[/link-to]","checkout.payment.payPal.message":"Pour passer ta commande, passe à la caisse avec PayPal ci-dessous.","checkout.donation.slot.description":"Ton don sera directement versé à Good360 pour aider à soutenir les personnes atteintes de la COVID-19.","checkout.shipping.change_site_settings.message":"Tu ne trouves pas ton pays?","checkout.shippingOptions.shipping.tooltip.para":"Nous expédions par FedEx, DHL Ecommerce et DHL Express en dehors de la zone continentale des États-Unis. En savoir plus sur nos méthodes de livraison et nos prix.","account.settings.payments.saved_notice.label":"Tu peux gérer tes modes de paiement sauvegardés dans les paramètres du compte.","checkout.payment.payPal.payPalExpress.addressEditMessage":"Cette adresse est associée à ton compte PayPal. Les modifications seront reflétées pour cette commande, mais ne seront pas enregistrées dans tes comptes PayPal ou AE.","checkout.donation.summary":"Don","error.account.payment.token.failed":"Désolés, nous ne pouvons traiter ton paiement pour le moment. Essaie plus tard.","checkout.payment.afterPay.timeline.title":"Échéancier de paiement Afterpay :","confirmation.payment.afterPay.link":"Échéancier de paiement","address_form.street.intl.label":"Adresse ligne 1","error.checkout.payment.giftCardPin.invalidLength":"Saisis un NIP valide de seulement quatre chiffres.","checkout.billingAddress.phoneNumber.help_block2":"Dans le cas où il y aurait un problème de facturation.","confirmation.payment.afterPay.message":"4 paiements de %@","error.checkout.shipping_address.postalCode.too_long":"Saisis un code postal ne contenant pas plus de 10 caractères.","common.controls.apply":"Présenter une demande","confirmation.create_account.button":"Créer un compte","error.checkout.shippingAddress.address1.empty":"Saisis ton adresse.","confirmation.thanks.message":"Merci pour votre commande!","checkout.billingAddress.phoneNumber.label":"Numéro de téléphone","error.checkout.payment.afterPay.ineligibleItems":"Au moins un article de ton [anchor:commerce-items]panier d’achats[/anchor] n’est pas admissible pour Afterpay. Retire les articles non admissibles de ton panier ou choisis une nouvelle méthode de paiement.","cart.order_summary_row.giftCardsTitle":"Cartes-cadeaux","checkout.bopis.today":"AUJOURD’HUI","checkout.email_signup.check_out.text.CA":"Tout renseignement que tu fournis sera conservé conformément à notre [link-to:cms-page \"help/global-privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to]. AEO Management Co. 77 Hot Metal St., Pittsburgh, PA 15203, États-Unis.","confirmation.tentativePoints.failed.message":"Désolés, il est impossible d’afficher les points et les crédits pour l’instant.

Les points et les crédits seront octroyés dès que ta commande sera expédiée.","email_sign_up.subscribe.button":"S’abonner","address_form.city_military.label":"Ville","checkout.notification.EQSCard.aecreditcard.visitAccountSettings":"Consulte les [link-to:user]Paramètres du compte[/link-to] pour apporter des changements à ton compte.","confirmation.order_in_works.message":"Votre commande %@ est en préparation.","checkout.electronicShippingInfo.header":"Aucune information de livraison nécessaire!","footer.checkout.privacyNotices":"[link-to:cms-page \"help/privacy-notices\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]Privacy Notice[/link-to]","checkout.ordersummary.tax.tooltip":"Parce que nous avons des magasins dans toutes les 50 États, toutes les lois fiscales de l’État s’appliquent à votre commande. American Eagle Outfitters suit les directives pour chaque État qui se rapportent à ta commande.","confirmation.checkoutFaster.titleWithRewards":"Tes renseignements d'expédition et de facturation seront sauvegardés pour accélérer le passage à la caisse. Il est également facile de faire le suivi de tes points et récompenses AEO Connected.","error.checkout.billingAddress.country.empty":"Sélectionne ton pays.","error.checkout.payment.giftCardBalance.empty":"Le montant du paiement par carte-cadeau est vide","error.checkout.payment.shippingAddress.missed":"Désolé, saisis ton adresse d’expédition.","checkout.payment.afterPay.message":"%@ des paiements sans intérêt de %@ toutes les 2 semaines.

Après avoir cliqué sur « Allez vers Afterpay », tu seras redirigé vers le site Afterpay pour terminer ta commande.","error.checkout.contactInfo.email.tooLong":"Entre une adresse de courriel valide.","marketing_sign_up.faq":"[link-to:cms-page \"help/home\" class=\"qa-email-sign-up-faq\" target=\"_blank\"]FAQ[/link-to]","checkout.payment.giftCard.applyAnother":"Utiliser une autre carte-cadeau","error.checkout.billingAddress.address1.tooShort":"Saisis une adresse valide.","checkout.placeOrder.button_text":"PASSER UNE COMMANDE","error.shippingaddress.non_categorizedINTL":"Désolés une erreur inattendue est survenue. Veuille rafraîchir la page et réessayer. Si l’erreur persiste, tu peux communiquer avec le service à la clientèle en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action] ou en composant le 1 888 232-4535.","error.checkout.saved_address.incompatible":"Nous ne pouvons effectuer de livraison à cette adresse à partir de ce site. Veuille sélectionner ou ajouter une adresse valide ou bien change les paramètres du site.","error.checkout.shippingAddress.already.exists":"Cette adresse a déjà été sauvegardée. Veuille saisir un unique numéro de carte de crédit ou sélectionne une carte sauvegardée sur l’écran précédent.","checkout.shippingOptions.arrival.preposition":"Par","error.checkout.rewards.loyaltyId.invalid":"Entre un numéro AEO Connected valide.","help_links.privacy_settings.title":"préférences de confidentialité ","error.checkout.cardVerificationNumber.missed":"Saisis un numéro CVV","contact_links.live_chat":"Live Chat","checkout.bopis.error.subtext":"Il y a un problème avec ton [anchor:commerce-items]panier d’achats[/anchor].","checkout.payment.afterPay.placeOrder":"Continuer vers AfterPay","checkout.shipping.saveToProfile.checkbox.label":"Sauvegarder cette adresse d’expédition.","checkout.shippingOptions.title":"Options d’expédition","error.checkout.shipping.itemLimit.exceeded":"Désolés, nous ne pouvons pas expédier plus d'articles par commande. Mets à jour ton [anchor:commerce-items]panier d’achats[/anchor].","error.checkout.billingAddress.postalCode.invalidForCanada":"Utilise des lettres et des chiffres seulement.","common.error.ajax_error":"Une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie à nouveau plus tard.","checkout.donation.slot.title":"Faire un don de 1 $ à Good360","error.general.error.internal.exception":"Une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau plus tard ou communique avec le service à la clientèle, en composant le 1 888 232-4535, ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","checkout.donation.learnMoreModal.header1":"Mission de Good360","error.checkout.payment.giftCard.insufficientFunds":"Le paiement par carte-cadeau ne contient pas assez de fonds au moment de passer à la caisse.","error.checkout.shippingAddress.pickupPersonsFirstName.empty":"Saisis ton prénom ici.","error.checkout.shippingAddress.address1.tooLong":"N'inscris pas plus de 30 caractères dans ce champ.","checkout.payment.payPal.payPalExpress.message":"Termine ta commande ci-dessous. Ton compte PayPal sera facturé lorsque ta commande sera expédiée ou ramassée.","checkout.section.contactInfo.header":"Coordonnées","cart.order_summary.mobile_checkout_button":"Caisse","checkout.bopis.within":"d’ici","confirmation.marketingSignUp.text.US":"Consultez notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et nos [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to]. Tu peux te désinscrire de la liste d’envoi par courriel à tout moment. [link-to:cms-page \"help/call-us\" class=\"qa-btn-subscription-terms\" target=\"_blank\"]Communiquer avec nous[/link-to]","checkout.payment.payPal.payPalExpress.addressLabel":"De votre compte PayPal","error.checkout.payment.afterPay.declined":"Malheureusement, votre demande n’a pas pu être traitée par Afterpay. Veuillez utiliser une autre méthode de paiement.","address_form.state.intl.label":"État/Province/Région","error.checkout.placeOrder.order.failedCA":"Désolé, une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau dans quelques minutes ou communique avec le service à la clientèle en composant le 1 855 468-4333.","error.checkout.shipping_address.firstName.too_long":"Saisis un prénom ne contenant pas plus de 12 caractères.","checkout.placeOrder.terms.us":"En passant une commande, tu confirmes que tu as lu, compris et accepté l’[link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]avis de confidentialité[/link-to] et les [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]conditions d’utilisation[/link-to].","checkout.shipping.shipoptions.tooltip":"Malheureusement, la livraison standard est la seule option disponible pour l’adresse ci-dessus.","checkout.payment.giftCard.notAvailable":"Le paiement par carte-cadeau n’est pas disponible.","error.checkout.payment.orderTotal.isSufficientlyCovered":"AUCUN AUTRE PAIEMENT N’EST REQUIS * Le montant de ta ou de tes cartes-cadeaux a suffi pour payer ton achat en entier. Tu as de la chance!","checkout.payment.orderCoveredByGiftCard.message":"Votre commande sera payée avec l’argent de vos cartes-cadeaux.","label.coupon.youare.almostThere.ca":"Il te manque des articles pour participer à cette promotion ou certains des articles ne sont pas admissibles. Ajoute un article admissible ou supprime le code pour éviter que tu perdes la récompense!","cart.order_summary_row.bopis":"Cueillette en magasin","error.shippingaddress.non_categorizedCA":"Désolés une erreur inattendue est survenue. Veuille rafraîchir la page et réessayer. Si l’erreur persiste, tu peux communiquer avec le service à la clientèle en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action] ou en composant le 1 855 468-4333.","error.checkout.payment.giftCardNumber.invalidLength":"Veuille saisir un numéro de carte-cadeau valide, contenant au moins 19 chiffres.","checkout.pickUpInStore.info.text":"Nous garderons ta commande en notre possession pendant 7 jours une fois que la commande sera prête dans sa totalité. Si tu ne viens pas chercher ta commande d’ici là, nous l’annulerons et tu ne seras pas facturé.","checkout.payment.giftCard.number.label":"Numéro de carte-cadeau","error.checkout.shippingAddress.country.invalidForSite":"Entre un nom de pays valide.","error.checkout.billingAddress.phoneNumber.empty":"Saisis un numéro de téléphone.","checkout.orderSummary.free_gift.checkbox.label":"Inclure le reçu du cadeau","error.checkout.billingAddress.postalCode.invalid":"Saisis un code postal valide.","checkout.orderSummary.info_message":"Ta carte de crédit ne sera pas débitée tant que ta commande ne sera pas expédiée en totalité.","confirmation.create_account.title":"Créer un compte","confirmation.tracking_info.message":"Les informations de suivi seront disponibles lorsque ta commande aura été expédiée.","confirmation.use-as-invoice.message":"Tu dois effectuer un retour? Imprime cette page et apporte-la en magasin à titre de reçu.","error.checkout.hazmatItemViolation.US":"Désolés, nous ne pouvons pas expédier cet article. Veuillez retirer l’article du panier ou mettre à jour votre adresse.","error.checkout.payment.payPal.customerCreateFailed":"Désolé, une erreur inattendue s’est produite concernant PayPal. Utilise un autre mode de paiement et essaie de nouveau dans quelques minutes, ou communique avec le service à la clientèle, en composant le 1 (888) 232-4535, ou en utilisant le [action:openLiveChat]Clavardage en direct[/action].","error.checkout.payment.giftCardPin.invalid":"Veuille saisir un NIP valide, contenant uniquement des chiffres.","checkout.payment.giftCard.limitMessage.tooltip":"Votre numéro de carte-cadeau à 19 chiffres et le numéro NIP à quatre chiffres se trouvent au dos de votre carte-cadeau. Entrez ces chiffres dans les champs réservés aux cartes cadeaux, puis cliquez sur le bouton Utiliser.","error.checkout.shippingAddress.city.invalid":"Quelque chose est inexacte. Essayez d’entrer à nouveau votre ville.","checkout.payment.disabledTitle.afterPay.bopis":"Afterpay ne peut être utilisé pour les commandes à cueillir en magasin.","error.checkout.shipping_address.addressline1.too_short":"Saisis une adresse valide.","checkout.shippingOptions.arrival.text":"Livrée d’ici","checkout.donation.learnMoreModal.title":"En savoir plus","error.checkout.billingAddress.firstName.invalid":"Saisis un prénom valide.","error.checkout.shipping_address.addressline2.too_short":"Saisis une adresse valide.","error.checkout.billingAddress.address1.tooLong":"Saisis une adresse ne contenant pas plus de 30 caractères.","error.checkout.shippingAddress.address2.tooLong":"N'inscris pas plus de 30 caractères dans ce champ.","error.checkout.payment.paypal.customerCreateFailed":"Désolé, une erreur inattendue s’est produite concernant PayPal. Utilise un autre mode de paiement et essaie de nouveau dans quelques minutes, ou communique avec le service à la clientèle, en composant le 1 888 232-4535, ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","checkout.payment.afterPay.dueToday":"Dû aujourd’hui","checkout.payment.payPal.invalidBillingAddress.message":"Ton adresse PayPal comprend un formatage qui n’est pas pris en charge par ae.com. Choisis un autre mode de paiement ou modifie ton adresse de facturation PayPal.","checkout.order_summary.taxes_CA.tooltip":"La taxe correspondante TVP, TSP ou TVH est appliquée à ta commande selon ton adresse de livraison.","checkout.bopis.promiseDateUpdated":"Cet article n’est plus disponible pour la cueillette le jour même.","checkout.form.authUser.reviewInfoMessage":"Passez en revue vos informations enregistrées ci-dessous. Est-ce que tout semble correct?","error.checkout.shippingRestrictions.itemLevel":"Désolés, nous ne pouvons pas expédier certains de vos articles à l’adresse que vous avez sélectionnée. Mets à jour ton [anchor:commerce-items]panier d’achats[/anchor] ou ton adresse.","error.checkout.cart.restrcited_item_US":"Désolés, nous ne pouvons pas expédier cet article à l’extérieur de la zone continentale des États-Unis. Veuillez retirer l’article du panier ou mettre à jour votre adresse.","error.checkout.loyaltyInfo.invalid":"Le problème semble être causé par [anchor:form-section-rewards]Récompenses et promotions[/anchor]","error.checkout.payment.giftCardNumber.empty":"Saisis un numéro de carte-cadeau.","error.checkout.billingAddress.address2.invalid":"Saisis une adresse valide.","error.checkout.shipping_address.city.state_mismatch":"Ton code postal/ou ville ne correspond pas à cet État. Veuille revoir tes entrées.","footer.help":"[link-to:cms-page \"help/home\" target=\"_blank\"]Aide[/link-to]","login.form.checkoutAsGuest.message":"Vous ne voulez pas vous connecter aujourd'hui?","checkout.payment.giftCard.rejected":"Carte-cadeau : Utiliser la carte-cadeau rejetée","checkout.shippingOptions.titleTip":"(Estimé)","footer.checkout.termsOfSale":"[link-to:cms-page \"help/terms-of-sale\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"]Terms of Sale[/link-to]","error.checkout.payment.cardVerificationNumber.tooLong":"Saisis un numéro CVV valide de %@ caractères.","checkout.placeOrder.terms.intl":"En passant une commande, tu confirmes que tu as lu, compris et accepté l’[link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]avis de confidentialité[/link-to] et les [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]conditions d’utilisation[/link-to].","checkout.bopis.ready.item":"l’article sera prêt","checkout.bopis.tomorrow":"DEMAIN","error.checkout.payment.cardVerificationNumber.tooShort":"Saisis un numéro CVV valide de %@ caractères.","confirmation.where_going.title":"Expédié à","email_sign_up.gender_female.label":"Femmes","error.checkout.payment.expirationDate.empty":"Saisis une date d’expiration.","error.checkout.billingAddress.address2.tooLong":"Saisis une adresse ne contenant pas plus de 30 caractères.","rtb.confirmationMessage.orderNumber":"#__orderNumber__","checkout.bopis.store.not.eligible":"La cueillette n’est pas encore offerte dans ce magasin. Choisis Sélectionner un autre magasin pour trouver un magasin à proximité qui offre la cueillette.","cart.error.group_title":"IL Y A UN PROBLÈME AVEC TA COMMANDE","error.checkout.hazmatItemViolation.military":"Désolés, nous ne pouvons pas expédier cet article aux adresses APO/FPO/DPO. Veuillez retirer l’article du panier ou mettre à jour votre adresse.","error.checkout.payment.token.failed":"Désolés, nous ne pouvons traiter ton paiement pour le moment. Essaie plus tard.","checkout.shippingInfo.pickUpInStore.label":"CUEILLETTE EN MAGASIN GRATUITE","error.checkout.billingAddress.lastName.tooLong":"Saisis un nom de famille ne contenant pas plus de 15 caractères.","error.checkout.payment.creditcardNumber.expired":"Désolé, cette carte est expirée. Utilise une autre carte ou méthode de paiement.","checkout.donation.learnMoreModal.description1":"Good360 est un organisme 501(c)(3) sans but lucratif. À titre de leader mondial en matière de philanthropie de biens et de dons volontaristes, Good360 établit un partenariat avec des sociétés socialement responsables pour favoriser l’approvisionnement en biens de première nécessité qu’elle distribue au moyen de divers organismes sans but lucratif qui soutiennent les personnes dans le besoin. En savoir plus sur l’aide apportée par Good360 relativement à la COVID-19 ici.","checkout.donation.terms":"Les dons ne peuvent être annulés ou remboursés.","error.checkout.payment.giftCard.invalidPaymentType":"Désolés, tu ne peux pas utiliser une carte-cadeau pour effectuer un paiement.","error.checkout.billingAddress.phoneNumber.invalidCountryCode":"Entre un code postal valide.","error.checkout.contactInfo.invalid":"Il y a un problème avec tes [anchor:contact]coordonnées[/anchor].","checkout.payment.rewards.tooltip":"Saisis le numéro de récompenses qui figure au dos de ta carte AE afin de gagner des récompenses pour ton achat.","error.checkout.billingAddress.state.invalid":"Saisis un État/Province/Région valide.","address_form.street.label":"Adresse","checkout.shippingOptions.stdShippingOnly.tooltip.para":"Malheureusement, seule la livraison standard est offerte pour les commandes expédiées aux adresses de boîtes postales, APO/FPO/DPO, en Alaska, à Hawaï, aux Îles Vierges américaines et à Porto Rico, ainsi qu’aux commandes contenant des articles inflammables comme les parfums.","error.checkout.shippingAddress.state.invalid":"Désolé, ton code postal ou ta ville ne correspond pas à cet État ou province. Examine tes renseignements.","contactLinks.liveChat.times":"","error.checkout.payment.giftCardNumber.invalid":"Veuille saisir un numéro de carte-cadeau valide, à l’aide de chiffres seulement.","checkout.payment.orderCoveredByGiftCard.title":"Aucun paiement supplémentaire n’est nécessaire.","error.checkout.shippingAddress.postalCode.invalidForUS":"Saisis un code postal valide.","error.checkout.shippingAddress.zipCode.invalid":"Entre un code postal valable, comprenant des chiffres seulement.","address_form.country.label":"Pays","help_links.faq.title":"FAQ","checkout.shippingOptions.delivery_duration":"1 jour ouvrable","checkout.section.contactInfo.subHeader":"Les renseignements du reçu et de suivi seront envoyés à cette adresse de courriel.","checkout.orderSummary.freeGift.checkbox.label":"Inclure le reçu du cadeau","error.checkout.payment.giftCardPin.empty":"Saisis un NIP.","confirmation.prompt_delivery.message":"Pour assurer une livraison rapide, certains articles peuvent être expédiés séparément.","checkout.pickUpPerson.phoneNumber.label":"Numéro de téléphone (optionnel)","error.common.creditCard.declined":"Désolé, cette carte a été refusée. Utilise une autre carte ou méthode de paiement.","error.checkout.hazmatItemViolation.nonContinental":"Désolés, nous ne pouvons pas expédier cet article à l’extérieur de la zone continentale des États-Unis. Veuillez retirer l’article du panier ou mettre à jour votre adresse.","checkout.error.promiseDateUpdated.groupTitle":"Des changements sont survenus à ta commande","cart.error.state.invalid":"Entre un État valide.","checkout.payment.giftCard.applied":"utilisée!","checkout.payment.payPal.isNotAvailableGC.tooltip":"Désolée, vous ne pouvez pas utiliser PayPal pour payer avec des cartes-cadeaux. Veuille payer avec une carte de crédit.","checkout.payment.cvv_verification.label":"Vérifier la carte de crédit :","checkout.shippingMethod.freeShipping.aecc.header":"Profite de la livraison standard GRATUITE et d’un rabais supplémentaire de 10 % sur tes achats* lorsque tu utilises la carte de crédit AEO Connected®.","cart.order_summary_row.subTotal.tooltip":"Les droits et taxes sont actuellement payés par AE (à l'exclusion de toutes les livraisons vers la Corée, Israël, le Brésil et la Russie).","emailSignUp.ageConsentCheckbox.label":"Je suis âgé(e) d'au moins 16 ans","checkout.payment.giftCard.limit_message.tooltip":"Votre numéro de carte-cadeau à 19 chiffres et le numéro NIP à quatre chiffres se trouvent au dos de votre carte-cadeau. Entrez ces chiffres dans les champs réservés aux cartes cadeaux, puis cliquez sur le bouton Utiliser.","error.checkout.payment.payPal.customerCreateFailedCA":"Désolé, une erreur inattendue s’est produite concernant PayPal. Utilise un autre mode de paiement et essaie de nouveau dans quelques minutes, ou communique avec le service à la clientèle, en composant le 1 855 468-4333.","checkout.payment.payPal.title":"PayPal","error.checkout.outOfStockItemsSingle":"1 article en rupture de stock a été retiré de ton panier d’achat.","error.checkout.softLogin.notAllowed":"Vous vous reconnectez rapidement?","error.checkout.shippingAddress.pickupPromiseDate.empty":"Le champ pour la date promise de la réception de l’article ne peut être vide.","error.checkout.shippingAddress.address2.invalid":"Inscris une adresse valide ici.","error.checkout.shippingMethod.invalid":"Des changements appliqués au total de la commande ont eu une incidence sur la sélection de l’option de livraison. Vérifie les options de livraison pour terminer ton achat.","error.account.payment.creditCardNumber.invalidType":"Désolés, ce type de carte n’est pas accepté. Veuille utiliser une carte ou un mode de paiement différents. ","error.checkout.shippingAddress.city.tooLong":"Saisis un nom de ville ne contenant pas plus de 30 caractères.","checkout.notification.EQSCard.aevisa.saved":"Tes informations de ta carte temporaire ont été ajoutées à ton compte. Utilise-le aujourd’hui pour profiter d’un rabais de 20 % sur cet achat.","checkout.payment.afterPay.timeline.header":"Échéancier de paiement","confirmation.when_arrive.title":"Date de livraison prévue","error.checkout.contactInfo.email.empty":"Saisis ton adresse de courriel.","checkout.shipping.loader_text":"Vérifier les renseignements","error.checkout.billingAddress.firstName.tooLong":"Saisis un prénom ne contenant pas plus de 12 caractères.","error.checkout.shippingAddress.phoneNumber.invalidCountryCode":"Entre un code postal valide.","error.checkout.shippingAddress.zipCode.empty":"Saisis ton code postal.","checkout.application.aecreditcard.successful":"Attends-toi à recevoir ta nouvelle carte par la poste d’ici 5 ou 7 jours ouvrables.","error.checkout.shippingAddress.giftCardItem.not_allowed":"Certains articles dans ton panier ne peuvent être récupérés en magasin. Supprime-les pour continuer.","checkout.payment.afterPay.message.ineligibleItems":"Au moins un article de ton [anchor:commerce-items]panier d’achats[/anchor] n’est pas admissible pour Afterpay. Retire les articles non admissibles de ton panier ou choisis une nouvelle méthode de paiement.","error.checkout.afterPay.product.notAllowed":"Les produits CBD ne sont pas admissibles pour Afterpay. Retire les articles non admissibles de ton panier ou choisis une nouvelle [anchor:payment]méthode de paiement[/anchor].","email_sign_up.age_consent_checkbox.label":"Je suis âgé(e) d'au moins 16 ans.","error.checkout.shippingAddress.pickupNode.invalid":"Le magasin sélectionné n’est pas valide.","error.checkout.thirdPartyItemViolation.nonContinental":"Désolés, nous ne pouvons pas expédier cet article à l’extérieur de la zone continentale des États-Unis. Veuillez retirer l’article du panier ou mettre à jour votre adresse.","checkout.bopis.location":"ENDROIT DE LA COLLECTE","error.checkout.payment.payPal.unavailable":"Désolés, mais il est impossible de compléter ton achat avec la source de financement choisie. Veuille retourner sur PayPal afin de sélectionner une autre source de financement dans ton compte et essayer de nouveau. Tu peux également sélectionner une autre méthode de paiement.","checkout.section.shipping.header":"Informations de livraison","error.checkout.thirdPartyItemViolation.military":"Désolés, cet article n’est actuellement pas disponible pour les adresses APO/FPO/DPO. Veuillez retirer l’article du panier ou mettre à jour votre adresse.","error.checkout.exceeded_order_total":"Le total de la commande excède la limite.","checkout.donation.slot.learnMore":"En savoir plus","confirmation.tentativePoints.loaderText":"Obtenir des renseignements à propos de AEO Connected","error.checkout.billingAddress.city.tooLong":"Saisis un nom de ville ne contenant pas plus de 30 caractères.","checkout.payment.payPal.isNotAvailable":"Le paiement par PayPal n’est pas disponible.","checkout.orderSummary.ageVerification.label":"Je suis âgé(e) d'au moins 18 ans.","checkout.page.mainTitle":"PASSEZ À LA CAISSE","checkout.payment.payPal.initFailed":"Nous ne pouvons pas traiter ta commande avec PayPal. Sélectionne un type de paiement.","checkout.payment.disabledTitle.afterPay":"Le paiement par Afterpay ne peut être utilisé pour les cartes-cadeaux.","error.checkout.inventory.item.promiseDateUpdated":"Les dates de cueillette de ton [anchor:commerce-items]panier d’achat[/anchor] ont changé.","error.checkout.shipping_address.addressline2.invalid":"Saisis une adresse valide.","checkout.aeoCreditCards.message":"Profite d’un rabais de 20 %* sur ton premier achat et d’un rabais supplémentaire de 10 %^ lors de tes achats futurs lorsque tu te procures une carte de crédit AEO Connected®!","checkout.shippingInfo.shipToMe.label":"livraison jusqu’à moi","error.checkout.billingAddress.address1.invalid":"Saisis une adresse valide.","checkout.payment.afterpay.agreementLink":"Entente de paiement des achats","checkout.notification.aevisa.groupTitle":"félicitations pour l’obtention de ta nouvelle carte visa connected aeo","account.settings.shipping.saved_notice.label":"Tu peux gérer tes adresses sauvegardées dans les paramètres du compte.","checkout.payment.giftCard.notAvailable.tooltip":"Il est actuellement impossible d’utiliser des cartes-cadeaux sur ce site. Pour acheter à l’aide de cartes-cadeaux, veuille utiliser le site AEO des É.-U. via [action:openModal i18n-edit-modal]International Settings[/action](Note - shopping bags will not transfer)","error.checkout.payment.giftCard.exceeded":"Il ne peut y avoir plus que 3 paiements par carte-cadeau par commande","error.common.creditCard.declineLimitExceedCA":"Il semble que tu as encore des problèmes avec ta carte de crédit. Si tu as des problèmes, tu peux nous contacter au 1 855 468-4333.","confirmation.willSendGC.title":"Nous enverrons ta carte-cadeau électronique à ton destinataire dans 24 heures.","error.checkout.shippingAddress.lastName.empty":"Saisis ton nom de famille ici.","checkout.payment.card":"Carte de crédit","confirmation.digitalGC.title":"Cartes-cadeaux numériques","checkout.payment.payPal.isNotAvailable_notUSD":"Dollars américains requis pour PayPal.","error.checkout.shipping_address.city.too_short":"Saisis une ville valide.","confirmation.sent_email.message":"Nous avons envoyé un courriel à %@ dans lequel nous avons joint ton [anchor:order-receipt]reçu de commande[/anchor].","checkout.payment.giftCard.text":"Vous avez une carte-cadeau?","email_sign_up.zip_code_field.label":"Code postal ","cart.order_summary_row.duty_and_tax_GB.tooltip":"Le livreur fera payer tous les frais de douane, taxes ou frais de courtage en Euros 5 au moment de la livraison.","checkout.shipping.newAddress.form_title":"Adresse de livraison","email_sign_up.aerie_emails_checkbox.label":"Courriels d’Aerie","marketing_sign_up.canadaCareEmail":"CanadaCare@ae.com","checkout.payment.payPal.invalidBillingAddress.tooltip":"Assure-toi que ton adresse de facturation est écrite en anglais et ne contient pas plus de 30 caractères par ligne.","checkout.orderSummary.bopis.message":"Tu verras des frais en attente.","checkout.shippingOptions.holidayBanner.text":"Afficher les dates limites d’expédition pour les Fêtes","error.checkout.payment.paymentInfo.missed":"Les informations sur le paiement sont manquantes.","address_form.apt.label":"N° d’appartement, étage, etc. (facultatif)","error.checkout.shippingAddress.city.empty":"Saisis ta ville.","error.general.error.internal.exceptionUS":"Une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau plus tard ou communique avec le service à la clientèle, en composant le 1 888 232-4535, ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","checkout.bopis.delivered":"Livré dans un délai de","checkout.payment.payPal.isAvailable.message":"Vérifie ta commande dès maintenant et continue vers Paypal ci-dessous, où tu pourras te connecter et finaliser ta commande.","confirmation.tentativePoints.message":"Tu es sur la bonne voie pour obtenir ta prochaine récompense! Tu viens d’obtenir","checkout.shipping.change_site_settings.message_CA":"Envoyé ailleurs?","checkout.payment.afterPay.title":"Afterpay","error.checkout.exceeded_quantity":"Désolés, nous ne pouvons pas expédier plus de %@ articles par commande.","error.shippingaddress.nonCategorizedCA":"Désolés une erreur inattendue est survenue. Veuille rafraîchir la page et réessayer. Si l’erreur persiste, tu peux communiquer avec le service à la clientèle en utilisant le clavardage en direct ou en composant le 1 855 468-4333.","checkout.payment.giftCard.availableBalance":"value:","error.cart.coupon.code.eligible_in_the_app":"Le code de promotion que tu as saisi est valide dans notre application seulement. Utilise la promo ici.","addressForm.city.label":"Ville","error.shippingaddress.non_categorized":"Désolés une erreur inattendue est survenue. Veuille rafraîchir la page et réessayer. Si l’erreur persiste, tu peux communiquer avec le service à la clientèle en utilisant le clavardage en direct ou en composant le 1 888 232-4535.","checkout.placeOrder.loader_text":"Traitement de la commande","error.checkout.billingAddress.lastName.invalid":"Saisis un nom de famille valide.","address_form.postal_code.us.label":"Code postal ","checkout.payment.giftCard.remainingBalance":"solde après achat :","common.controls.save_to_account":"SAUVEGARDER DANS LE COMPTE","checkout.section.paymentInfo.header":"Informations sur le paiement","error.checkout.shippingAddress.postalCode.tooShort":"Saisis un code postal valide.","error.checkout.shipping_address.city.postalCode_mismatch":"Ton code postal ne correspond pas à cette ville. Veuille revoir tes entrées.","checkout.shippingOptions.shipping.learnMore.link":"En savoir plus sur nos méthodes de livraison et nos prix.","checkout.payment.afterPay.dueNoWeeks":"Dû dans %@ semaines","error.checkout.contactInfo.email.tooShort":"Entre une adresse de courriel valide.","error.common.creditCard.declineLimitExceeded":"On dirait bien que tu as encore des problèmes avec ta carte de crédit. Si tu as des problèmes, tu peux nous contacter au 1 888 232-4535.","error.checkout.shippingAddress.firstName.empty":"Saisis ton prénom ici.","error.checkout.shippingAddress.zipCode.canadaInvalid":"Entre un code postal valide en utilisant des lettres et des chiffres.","CAD_icon":"$","error.checkout.shippingAddress.firstName.invalid":"Saisis un prénom valide.","error.checkout.shipping_address.city.invalid":"Saisis une ville valide.","error.checkout.shipping_address.zipcode.invalid":"Entre un code postal valable, comprenant des chiffres et des lettres seulement.","checkout.payment.giftCard":"carte-cadeau","confirmation.marketingSignUp.text.CA":"Les renseignements fournis seront conservés conformément à notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et nos [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to]. AEO Management Co. 77 Hot Metal St., Pittsburgh, PA 15203, États-Unis. CanadaCare@ae.com","checkout.giftCardRestriction.paypal.message":"Malheureusement, tu ne peux pas utiliser de cartes-cadeaux lorsque tu paies avec PayPal.","checkout.paymentMethod.securityCode.help_block":"Vérifier la carte de crédit :","error.checkout.payment.creditcardNumber.already_exists":"Cette carte a déjà été sauvegardée. Veuille saisir un unique numéro de carte de crédit ou sélectionne une carte sauvegardée sur l’écran précédent.","error.checkout.payment.paypal.customerCreateFailedCA":"Désolé, une erreur inattendue s’est produite concernant PayPal. Utilise un autre mode de paiement et essaie de nouveau dans quelques minutes, ou communique avec le service à la clientèle, en composant le 1 855 468-4333, ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","checkout.email_signup.text":"Nous enverrons des courriels à votre courriel de contact ci-dessus.","confirmation.rewardsEnrollmentTout.description":"Tu en mérites davantage! Lie ton compte à notre nouveau programme de récompenses pour obtenir des points, des articles gratuits et des avantages.","error.checkout.shippingAddress.state.empty":"Saisis ton État/Province/Région.","error.checkout.billingAddress.state.empty":"Saisis ton État/Province/Région.","checkout.notification.EQSCard.aecreditcard.saved":"Les informations de ta nouvelle carte ont été ajoutées à ton compte. Utilise-le aujourd’hui pour profiter d’un rabais de 20 % sur cet achat.","error.checkout.exceededQuantity":"Nous sommes désolés, mais il y a une limite de %@ articles pour les commandes expédiées à %@. Retire certains articles de ton panier.","error.checkout.payment.afterPay.connectivity":"Désolés, Afterpay n’est pas disponible en ce moment. Réessayer dans quelques minutes ou choisir un autre mode de paiement.","account.settings.payments.card_number.label":"Numéro de carte de crédit","checkout.bopis.shipByEmail":"Courriel envoyé sous 24 heures","checkout.payment.payPal.img_alt":"Payer avec PayPal","error.shippingaddress.non_categorizedUS":"Désolés une erreur inattendue est survenue. Veuille rafraîchir la page et réessayer. Si l’erreur persiste, tu peux communiquer avec le service à la clientèle en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action] ou en composant le 1 888 232-4535.","checkout.readyForPickup":"Prêt pour la cueillette ","error.checkout.shipping_address.addressline2.too_long":"Saisis un nom de famille ne contenant pas plus de 30 caractères.","checkout.payment.afterPay.phoneNumber.message":"Au cas où nous voudrions te contacter au sujet de cette commande.","error.checkout.payment.giftCard.already_exists":"Cette carte-cadeau a déjà été appliquée à ta commande.","error.checkout.outOfStockItems":" %@ articles en rupture de stock ont été retirés de ton sac.","email_sign_up.not_signed_up.sub_title.with_unsubscribe_label":"Inscris-toi afin de recevoir des courriels et d’obtenir un accès privilégié à des offres exclusives, aux nouveautés, à des conseils de style et plus encore, de la part de tes marques favorites suivantes. Vous pouvez vous désabonner à tout moment.","error.checkout.paypal.giftCard.notAllowed":"Paiement par carte-cadeau non autorisé avec le paiement Paypal","checkout.donation.slot.checkbox.label":"Oui, je vais faire un don de 1 $","confirmation.tentative_points.loader_text":"Obtenir des renseignements à propos de AEO Connected","error.checkout.payment.expirationDate.invalid":"Cette date d'expiration n'est pas valide. Vérifie les informations de ta carte.","checkout.payment.giftCard.pin.label":"NIP","checkout.shipping.change_site_settings.link":"Modifier les paramètres du site","checkout.payment.giftCard.limit_message":"Vous pouvez utiliser jusqu’à 3 cartes-cadeaux.","checkout.giftCardRestriction.giftCard.title":"Vous n’êtes pas autorisé à utiliser une carte-cadeau pour l’achat d’une carte-cadeau.","error.checkout.billingAddress.postalCode.tooLong":"Entre un code postal avec pas plus de 10 caractères.","error.checkout.paymentInfo.invalid":"Il y a un problème avec tes [anchor:payment]Informations de paiement[/anchor].","error.common.creditCard.declineLimitExceededCA":"Il semble que tu as encore des problèmes avec ta carte de crédit. Si tu as des problèmes, tu peux nous contacter au 1 855 468-4333.","error.checkout.shippingAddress.address2.empty":"Entre ton adresse ici.","error.checkout.billingAddress.address1.empty":"Saisis ton adresse.","error.checkout.billingAddress.postalCode.tooShort":"Entre un code postal avec au moins 1 caractère.","checkout.billingAddress.title":"Adresse de facturation","checkout.aeoCreditCards.legalTC":"Sous réserve de l’approbation du crédit. Des exclusions s’appliquent. Consulte la page Application Approval Page (approbation de la demande) pour connaître les détails de l’offre. La livraison standard est gratuite pour les adresses aux É.-U. lorsque tu utilises ta carte de crédit AEO Connected. Pour obtenir des détails, consulte les \"help/terms-conditions\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"] modalités du programme de récompenses AEO Connected[/link-to].","checkout.shippingOptions.overnightPromoPreselect.header":"Ta commande est admissible à la livraison le lendemain!","checkout.bopis.ready.item_plural":"les articles seront prêts","address_form.apt.intl.label":"Adresse ligne 2 (Facultatif)","email_sign_up.sign_up_flow_header.step2":"Super!","email_sign_up.sign_up_flow_header.step3":"Vous pouvez y aller!","checkout.section.shoppingBag.title":"Panier","error.checkout.payment.giftCard.restricted.afterPay":"Malheureusement, tu ne peux pas utiliser de cartes-cadeaux lorsque tu paies avec Afterpay.","common.form_section.required":"Requis","t.orderSummaryRow.paidOnDelivery.tooltip":"The appropriate tax or duty will be applied to your order in checkout.","contact_links.live_chat.times":"8 AM - 12 AM EST","confirmation.order_receipt.title":"Reçu de commande","error.checkout.shipping.stateZip.invalid":"Modifie ton pays à APO/FPO/DPO.","checkout.shipping.savedAddress.title":"Adresses enregistrées","error.checkout.sessionExpired":"Désolé, ta session a expiré. Désolé, ton panier d’achats et tous tes codes promotionnels utilisés n’ont pas été sauvegardés.","checkout.pickUpInStore.header":"Cueillette en personne","error.checkout.paypalAddress.incompatible":"Il y a un problème avec l’adresse de livraison que tu as sélectionné dans ton compte PayPal. Nous ne prenons en charge que les adresses américaines sur ce site.","error.checkout.shippingAddress.pickupPersonsLastName.empty":"Saisis ton nom de famille ici.","checkout.rewards.account.label":"Numéro de membre AEO Connected","checkout.payment.saveToProfile.checkbox.label":"Sauvegarder les renseignements de cette carte de crédit","checkout.notification.EQSCard.aevisa.visitAccountSettings":"Consulte les [link-to:user]Paramètres du compte[/link-to] pour apporter des changements.","error.checkout.billingAddress.phoneNumber.invalid":"Saisis un numéro de téléphone valide.","error.checkout.billingAddress.city.empty":"Saisis ta ville.","error.checkout.inventory.item.not_reserved":"Désolés, cet/ces article(s) dans ton [anchor:commerce-items]panier d’achats[/anchor] est/sont en rupture de stock.","checkout.application.aevisa.successful":"Une fois que tu auras reçu ta carte définitive (dans environ 5 à 7 jours ouvrables), supprime les informations de ta carte temporaire de ton compte et ajoute les informations de ta nouvelle carte.","error.checkout.shipping_address.lastName.too_short":"Saisis un nom de famille valide.","checkout.payment.giftCard.not_available.tooltip":"Il est actuellement impossible d’utiliser des cartes-cadeaux sur ce site. Pour acheter à l’aide d’une carte-cadeau, nous te prions d’utiliser le site américain AEO via les [action:openModal i18n-edit-modal]paramètres internationaux[/action] (remarque - les paniers d’achats ne seront pas transférés)","confirmation.tentativePoints.notQualify.message":"Cette commande n’est pas admissible à l’octroi de points et de crédits.","account.settings.shipping.add.label":"Ajouter une adresse","error.checkout.shippingAddress.city.too_short":"Assure-toi que la ville que tu as saisie est exacte.","email_sign_up.sign_up_flow_header.step1":"S’inscrire à la liste d’envoi par courriel","checkout.payment.payPal.isAvailable":"Tu as choisi de payer avec PayPal.","error.checkout.billingAddress.postalCode.empty":"Saisis ton code postal.","checkout.orderSummary.vat_message":"La TVA est actuellement payée par AE","error.checkout.thirdPartyItemViolation.US":"Désolé, cet article n’est actuellement pas disponible pour le pays que vous avez sélectionné. Veuillez retirer l’article du panier ou mettre à jour votre adresse.","email_sign_up.aeo_emails_checkbox.label":"Courriels AE","error.checkout.shipping_address.postalCode.too_short":"Entre un code postal avec au moins 5 caractères.","confirmation.rewards.enroll.button":"S’inscrire maintenant","checkout.order_summary.taxes.tooltip":"Parce que nous avons des magasins dans toutes les 50 États, toutes les lois fiscales de l’État s’appliquent à votre commande. American Eagle Outfitters suit les règles pour chaque État qui se rapportent à votre commande.","error.checkout.shippingAddress.lastName.invalid":"Saisis un nom de famille valide.","error.checkout.shipping.shipping_address.country":"Désolés, nous ne pouvons expédier à cette adresse du site sur lequel tu magasines. Saisis ou ajoute une adresse valide.","error.general.error.internal.exceptionCA":"Une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau plus tard ou communique avec le service à la clientèle, en composant le 1 855 468-4333, ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","error.checkout.payment.creditCardType.missed":"Type de carte de crédit erroné.","address_form.postal_code.label":"Code postal","checkout.placeOrder.terms.ca":"En passant une commande, tu confirmes que tu as lu, compris et accepté l’[link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]avis de confidentialité[/link-to] et les [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]conditions d’utilisation[/link-to].","label.coupon.youare.almostThere.us":"Il te manque des articles pour participer à cette promotion ou certains des articles ne sont pas admissibles. Ajoute un article admissible ou supprime le code pour éviter que tu perdes la récompense!","checkout.bopis.readyForPickupDate":"Près pour la cueillette le","checkout.bopis.twoHours":"2 heures","checkout.successful.ordersubmit.success2":"Nous continuons à émettre des points et des crédits une fois ta commande expédiée.","checkout.donation.item.message":"Ton don sera directement versé à Good360 pour aider à prévenir la propagation de la COVID-19 et soutenir les personnes qui en sont atteintes.","checkout.payment.disabledTitle.paypal":"Le paiement par PayPal ne peut être utilisé pour les cartes-cadeaux.","checkout.orderSummary.bopis.tooltip":"Les informations de ta carte de crédit ne seront pas facturées jusqu’à ce que tu récupères ta commande. Tu verras des frais en attente en attendant.","error.general.error.internal.exceptionINTL":"Une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau plus tard ou communique avec le service à la clientèle, en composant le 1 888 232-4535, ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","checkout.successful.ordersubmit.success1":"Désolés, il est impossible d’afficher les points et crédits pour l’instant.","email_sign_up.email_signed_up.sub_title":"C’est parti. Attends-toi à recevoir nos courriels prochainement. Dis-nous-en un peu plus afin que nous puissions les personnaliser! Quels styles choisis-tu habituellement?","checkout.section.email.label":"Courriel","error.checkout.shipping.stateZip.misMatch":"Ton code postal ne correspond pas à cette province. Veuille revoir tes entrées.","checkout.email_signup.check_out.text.US":"Consulte notre [link-to:cms-page \"help/us-privacy-notice\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et nos [link-to:cms-page \"help/us-terms-of-use\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to]. Vous pouvez vous désabonner des courriels à tout moment.","confirmation.checkout_faster.title":"Crée un compte pour accélérer le passage à la caisse","address_form.street.help_block":"Adresse et nom de la rue","error.checkout.shippingRestrictions.shippingMethodsDisabled":"Désolés, nous ne pouvons pas expédier cet article dans le pays que vous avez sélectionné. Retire l’article du [anchor:commerce-items]panier d’achats[/anchor] ou mets à jour ton adresse.","checkout.pickUpPerson.info.text":"Tu recevras un courriel ou un message texte lorsque la commande sera prête. Ton adresse courriel ou numéro de téléphone ne sera utilisé que pour t’envoyer des notifications sur la commande. Dis à un de nos associés que tu es là pour la cueillette de ta commande passée en ligne.","error.checkout.address.shippingMethod.invalid":"Désolé, cette option de livraison n’est pas disponible pour cette adresse. Choisis une autre option de livraison.","errorHandling.error.nonCategorizedCA":"Une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau plus tard ou communique avec le service à la clientèle en composant le 1 855 468-4333 ou en utilisant le [action:openLiveChat]clavardage en direct[/action].","error.checkout.cart.restrcited_item_APO\\DPO\\FPO":"Désolés, nous ne pouvons pas expédier cet article aux adresses APO/FPO/DPO. Veuille retirer l’article du panier ou mettre à jour ton adresse.","error.checkout.shippingAddress.pickupPersonsEmail.invalid":"Entre une adresse de courriel valide.","checkout.payment.payPal.isNotAvailable_notUSD.link_name":"Taux de change","error.checkout.shippingAddress.firstName.tooLong":"Veuillez n’utiliser que les 12 premières lettres de votre nom.","error.checkout.billingAddress.city.invalid":"Saisis une ville valide.","email_sign_up.tailgate_emails_checkbox.label":"Courriels Tailgate","checkout.orderSummary.title":"Résumé de la commande","checkout.payment.disabledTitle.payPal":"Le paiement par PayPal ne peut être utilisé pour les cartes-cadeaux.","error.checkout.billingAddress.city.tooShort":"Veuille saisir une ville avec 3 caractères ou plus.","checkout.bopis.pickupTomorrow":"DEMAIN","checkout.payment.afterPay.message.declined":"Votre demande n’a pas pu être traitée par Afterpay. Veuillez utiliser une autre méthode de paiement.","checkout.placeOrder.payPal.button_text":"Poursuivre sur PayPal pour passer commande","error.checkout.pickupInfo.invalid":"Il y a un problème avec tes [anchor:pickup]informations de cueillette[/anchor].","checkout.section.deliveryOptions.header":"options de livraison","checkout.giftCardRestriction.afterPay.message":"Malheureusement, tu ne peux pas utiliser de cartes-cadeaux lorsque tu paies avec Afterpay.","email_sign_up.not_signed_up.sub_title":"Inscris-toi afin de recevoir des courriels et d’obtenir un accès privilégié à des offres exclusives, aux nouveautés, à des conseils de style et plus encore, de la part de tes marques favorites suivantes.","checkout.bopis.giftcard.error":"Aucune carte-cadeau n’est disponible en magasin pour le moment. Modifie ton choix ou sélectionne « Me le livrer » comme mode de livraison.","error.checkout.afterPay.giftCardProduct.notAllowed":"Les cartes-cadeaux ne sont pas admissibles pour Afterpay. Retire les articles non admissibles de ton panier ou choisis une nouvelle [anchor:payment]méthode de paiement[/anchor].","account.settings.payments.security_code.label":"Code de sécurité","cart.shipping.changeSiteCountry.link":"Sélectionner un pays de livraison","error.checkout.payment.giftCard.notExists":"Le numéro de carte-cadeau n'existe pas, ne peut être échangé","login.form.checkoutAsGuest.button":"Checkout as Guest\t","checkout.shippingOptions.arrivalBetween.text":"Arrive entre les deux","error.checkout.payment.shippingAddress.missedUS":"Désolé, saisis ton adresse d’expédition.","error.checkout.shipping_address.streetAddress.invalid":"Saisis une adresse valide.","checkout.payment.giftCard.not_available":"Le paiement par carte-cadeau n’est pas disponible.","email_sign_up.get_shopping.button":"Commencer à magasiner","error.checkout.billingAddress.address2.tooShort":"Saisis une adresse valide.","checkout.orderSummary.taxes.UK.tooltip":"AE va payer tous les droits et taxes applicables.","error.checkout.shipping.orderTotal.exceeded":"Nous sommes désolés, mais il y a une limite de %@ $ US pour les commandes expédiées à %@. Retire certains articles de ton panier.","error.checkout.cart.customization.not_allowed":"L’article personnalisé dans ton panier d’achats n’est pas disponible pour la collecte en magasin.","confirmation.sentEmail.message":"Nous avons envoyé un courriel à %@ dans lequel nous avons joint ton [anchor:order-receipt]reçu de commande[/anchor].","error.checkout.placeOrder.order.failed":"Désolé, une erreur inattendue est survenue de notre côté. Veuillez essayer à nouveau dans quelques minutes ou communiquer avec le service à la clientèle, en composant le 1 (888) 232-4535, ou en utilisant le Clavardage en direct.","error.checkout.shipping.shippingGroup.not_allowed":"Une erreur inattendue est survenue de notre côté. Essaie de nouveau plus tard.","error.checkout.shipping_address.addressline1.too_long":"Saisis une adresse ne contenant pas plus de 30 caractères.","error.checkout.shipping_address.city.too_long":"Saisis un nom de ville ne contenant pas plus de 30 caractères.","confirmation.have_question.title":"Tu as une question?","error.checkout.shipping.shipping_address.order_single_item":"Désolés, nous ne pouvons pas expédier cet/ces article(s) dans le pays que tu as sélectionné. Veuille retirer le/les article(s) du panier ou mettre à jour ton adresse.","error.checkout.payment.creditCardType.invalidType":"Désolé, nous n’acceptons pas ce type de carte. Utilise une autre carte ou méthode de paiement.","error.checkout.ageConsent.empty":"Veuille confirmer que tu as 18 ans ou plus!","checkout.ageVerification.title":"Vérification de l’âge","checkout.payments.saved.title":"Paiements enregistrés","common.error.ajax_error_group_title":"IL Y A UN PROBLÈME AVEC TA COMMANDE.","customization.checkout.unavailableText":"Customization Not Available","checkout.form.paypal_review_order.text":"Veuille vérifier ta commande avant de te rendre sur PayPal!","checkout.billingAddress.sameAsAddress.label":"Identique à l’adresse de livraison","confirmation.tentativePoints.enrollmentPrompt":"Tu en mérites davantage! Inscris-toi ou lie ton compte de récompenses ci-dessous pour obtenir des points, des articles gratuits et des avantages.","help_links.terms_of_sale.title":"TERMS OF SALE","checkout.payment.payPal.isNotAvailable_gc.tooltip":"Désolée, vous ne pouvez pas utiliser PayPal pour payer avec des cartes-cadeaux. Veuille payer avec une carte de crédit.","error.checkout.shippingAddress.postalCode.empty":"Saisis ton code postal.","checkout.orderSummary.taxes.UK.brokerageFee":"Aucuns frais de courtage supplémentaires ne doivent être payés à la livraison. ","confirmation.marketingSignUp.text.INTL":"Consultez notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et nos [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to]. [link-to:cms-page \"help/call-us\" class=\"qa-btn-subscription-terms\" target=\"_blank\"]Communiquer avec nous[/link-to]","error.checkout.shippingAddress.address1.invalid":"Inscris une adresse valide ici.","checkout.billingAddress.phoneNumber.help_block":"Dans le cas où il y aurait un problème de facturation","label.coupon.youare.almostThere.intl ":"Il te manque des articles pour participer à cette promotion ou certains des articles ne sont pas admissibles. Ajoute un article admissible ou supprime le code pour éviter que tu perdes la récompense!","checkout.payment.card.title":"Carte de crédit ou de débit","checkout.payment.giftCard.apply_another":"Utiliser une autre carte-cadeau","footer.contact.questions.text":"[link-to:cms-page \"help/call-us\" target=\"_blank\"]Questions?[/link-to]","checkout.notification.aecreditcard.groupTitle":"félicitations pour l’obtention de ta nouvelle carte de crédit connected aeo","account.settings.payments.card_type.label":"Type de carte","cart.shipping.changeSiteCountry.select":"Sélectionne","error.emailSignup.emailPreferences.empty":"Sélectionne au moins une de ces cases.","error.checkout.outOfStockItemsTitle":"ARTICLES EN RUPTURE DE STOCK RETIRÉS"},"account":{"mobile_sign_up.taglineCA":"En t’inscrivant, tu obtiens une offre exclusive et un accès privilégié à encore plus d’offres, de nouveautés, de conseils de style et plus encore. Vous pouvez vous désabonner à tout moment.","rewards.programDetails.trackRewards.app.link":"Procure-toi l’appli","account.eqs.action.noThanks":"Non, merci.","account.create.marketing_sign_up.title":"S’inscrire pour recevoir des courriels et des textos","mobile_sign_up.sign_up_flow_header":"S’inscrire pour recevoir des textos","rewards.profileСard.title":"Ta carte","marketing_sign_up.ca.privacy":"

Envoie un message texte « HELP » pour obtenir de l’aide ou « STOP » pour te désabonner en tout temps au 32453. Les renseignements fournis seront conservés conformément à notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]Avis de confidentialité[/link-to] et","i18n.edit_modal.co.save.label":"Magasiner le site colombien","collaborations.youngmoneycollaboration.intl.shp.emailSignUpBanner.title":"Be the first to get notified about future limited-edition collaborations.","account.settings.payments.if_question.label":"Si nous avons des questions concernant la commande","account.create.submit.label":"Créer un compte","account_menu.link.credit_card_bill":"[link-to:cms-page \"credit\" class=\"dd-aeo-cc category-dropdown-link sidebar-utilities-item\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"]Paiement de facture et de la carte de crédit AEO[/link-to]","error.account.token.empty":"Cette adresse courriel est déjà associée à ton compte. Pour la changer, il te faut entrer une nouvelle adresse courriel.","i18n.edit_modal.aeo_intl.msg_tax":"Tu es responsable des droits et des taxes","rewards.earningSummary.progress.extra.desc":"Dépense %@ de plus pour conserver les avantages de l’accès supplémentaire en %@.","i18n.onboarding.flyout.in.notice":"Les prix seront en roupies indiennes (₹INR) et l’assortiment de produits peut varier. Les commandes ne peuvent être expédiées qu’en Inde.","rewards.summary.feedback.header":"Dis-nous ce que
tu as à l’esprit.","account.error.featureUnavailable":"Interruption temporaire pour cause d’entretien.","i18n.edit_modal.apo/fpo/dpo.save.label":"magasiner sur le site des é.-u.","rewards.pointsBreakdownModal.purchaseTime.text":"Les points s’afficheront sur ton écran 24 heures après ton achat en magasin ou quand tu commandes des livraisons.","account.create.chattooltip.wanttochat":"ENVIE DE DISCUTER? NOUS SOMMES LÀ POUR T'AIDER!","marketing_sign_up.opt_in.message":"","account.settings.aecc_terms":"Sous réserve de l’approbation du crédit. Des exclusions s’appliquent. Consulte la page Application Approval Page (approbation de la demande) pour connaître les détails de l’offre. La livraison standard est gratuite pour les adresses aux É.-U. lorsque tu utilises ta carte de crédit AEO Connected. Pour obtenir des détails, consulte les \"help/terms-conditions\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"] modalités du programme de récompenses AEO Connected[/link-to].","rewards.programDetails.getStickers":"Obtiens notre emballage d’étiquettes IOS au moment de l’inscription","error.account.postalCode.invalidForCanada":"Veuillez saisir un code postal canadien valide.","error.account.lastName.tooLong":"N'utilise que les 15 premières lettres de ton nom de famille.","error.account.creditCard.token.failed":"Quelque chose s'est mal passé lors de l'ajout de la carte. Veuillez essayer à nouveau. ","rewards.enrollmentTout.description":"Obtiens 10 $ et plus en récompense! C’est l’endroit pour obtenir les points, les avantages et les articles géniaux que tu mérites.","error.account.loyalty.dateOfBirth.invalid":"Entre une date de naissance valide.","rewards.discount.details.terms.other_reward":"Voici une copie numérisée du coupon que vous avez reçu par la poste. Valide une seule fois maintenant et jusqu’au 1/11/2017 dans les magasins AEO® ou en ligne à ae.com®. Offre réservée uniquement aux membres AERécompenses (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat). Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Rabais valable pour un seul achat d’une valeur allant jusqu’à 500 $US/$CA. Tous les prix et/ou promotions à ae.com et à aerie.com sont affichés en dollars US. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. Non valide pour la marchandise tierce, la marchandise de marque Tailgate, la marchandise achetée au préalable ou les cartes-cadeaux. Valide uniquement aux É.-U, au Canada et à Porto Rico. Aucune valeur monétaire.","rewards.compareTiers.aecc.benefits.outsidePurchBonus":"Obtiens 5 points pour chaque dollar dépensé partout où les cartes Visa® sont acceptées.","account.settings.payments.billing.title":"Adresse de facturation","error.account.totalPayment.invalid":"Saisis le total de ton paiement à l’aide des touches numériques uniquement.","account.settings.payments.add_card.label":"Ajouter une carte","account.current_password.label":"Mot de passe actuel","rewards.esbConnectivity.error.desc":"Nous sommes désolés, mais nous sommes incapables d’accéder à ton compte AEO Connected pour le moment.
Communique avec nous si les problèmes persistent.","rewards.notification.getPointsGroupTitle":"Informations d’achat envoyées!","account.supported_carriers.us":"AT&T, Verizon Wireless, Sprint, T-Mobile, Boost, Virgin Mobile, U.S. Cellular, Alltel, Gerlisa, Interop, Cellcom, Cellular South, Cricket, nTelos, MetroPCS et Cincinnati Bell. Des frais de messagerie et de transmission des données peuvent s’appliquer.","account.menu.link.rewards.earningHistory":"Historique","error.account.state.tooLong":"Assure-toi que l’État que tu as saisi est exact.","rewards.compareTiers.aecc.program.desc":"Obtiens-en encore plus
grâce à une carte de crédit AEO ou Aerie
","help_links.terms_of_use.title":"Terms of Use","register.notification.flowNoRewardsAvailable":"Compte créé!","collaborations.youngmoneycollaboration.ca.shp.emailSignUpBanner.body":"You can unsubscribe at any time.","tailgate_sign_up.all_signed_up.sub_title":"Good to go! You’re all signed up.","passwordReset.expiredPage.formSubmit.label":"envoyer le nouveau lien","passwordReset.expiredPage.forgotPassword.message":"Le lien de réinitialisation envoyé à %@ a expiré.

Veux-tu essayer de réinitialiser ton mot de passe à nouveau?","rewards.programDetails.getRewards.extraAccess":"Dépense 350 $ ou plus par année pour obtenir 15 $ de récompense et profiter de la livraison gratuite pour toutes tes commandes et des avantages propres à l’accès complet.","error.account.postalCode.invalidForUS":"Saisis un code postal valide.","rewards.notification.accountMerged":"Ton compte AEO Connected a été lié à ton compte en ligne.","common.controls.save":"Enregistrer","account.settings.shipping.edit.modal_title":"Modifier l’adresse de livraison","i18n.edit_modal.intl.msg_5":"En continuant, vous acceptez l’Avis de confidentialité et les Conditions d'utilisation.","email_sign_up.not_signed_up.sub_titleCA":"En t’inscrivant, tu obtiens une offre exclusive et un accès privilégié à encore plus d’offres, de nouveautés, de conseils de style et plus encore. Vous pouvez vous désabonner à tout moment.","rewards.compareTiers.table.benefits.header":"Avantages","i18n.edit_modal.intl.msg_1":"Les droits et taxes sont actuellement payés par AE (à l'exclusion de toutes les livraisons vers la Corée, Israël, le Brésil et la Russie).","i18n.edit_modal.intl.msg_2":"Commandes expédiées dans 120 pays","i18n.edit_modal.intl.msg_3":"Les prix sont en dollars US (US $)","i18n.edit_modal.intl.msg_4":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","i18n.edit_modal.in.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site de l'Inde :","email_sign_up.banner.header":"Inscris-toi à la liste d’envoi par courriel!","rewards.earningSummary.jeansRewardProgress":"Il te manque %@ jean pour en obtenir un gratuit!","rewards.emptyDiscounts.header":"Aucune récompense disponible","my_account.title_for_auth_user":"__firstname__'s AEO","error.account.address1.empty":"Entre ton adresse ici.","contact.rewardsNumber.label":"Numéro de récompenses (facultatif)","rewards.account.frozen.contactInfoCA":"Communique avec le 1-855-468-4333 pour obtenir de l'aide.","error.account.token.hitCountExceeded":"Tu as dépassé le nombre maximal de codes que tu peux demander en 30 minutes. Réessaie ultérieurement ou communique avec nous le service à la clientèle au 1 888 232-4535 ou utilise le Clavardage en direct.","register.notification.withRewards":"Félicitations pour avoir créé ton nouveau compte AEO! Tu es désormais un membre AEO Connected. Commence à obtenir les récompenses que tu mérites!","rewards.earningHistory.emptyHistory.description":"Tu dois effectuer au moins un achat par année pour que ton compte AEO Connected reste actif.","rewards.programDetails.trackPoints.header":"Vérifie ton nombre de points. En tout temps. Peu importe l’endroit.","account_menu.link.account_settings":"Paramètres de compte","error.account.login.user.not_exists":"Nous n’avons pas reconnu ce compte. Veuille resaisir ton adresse de courriel ou [link-to:register]Créer un compte[/link-to].","mobile_sign_up.tailgate_text-checkbox.label":"Textos Tailgate","error.account.expirationDate.invalid":"Assure-toi que la date d’expiration que tu as saisie est exacte.","account.settings.shipping.make_default.label":"Choisir cette adresse comme adresse par défaut","rewards.compareTiers.title":"Comparaison de niveaux","rewards.earningSummary.jeansInfo":"1 jean","rewards.compareTiers.benefits.pointsPerDollar":"Points pour chaque dollar dépensé à AEO ou Aerie","account.supported_carriers.modal_title":"Opérateurs pris en charge","mobile_sign_up.confirmation.button":"C’est bon, ça y’est!","marketing_sign_up.ca.toc":"[link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to]. AEO Management Co. 77 Hot Metal St., Pittsburgh, PA 15203, États-Unis.","rewards.earningSummary.overagePoints.text":"Ta récompense $%@ est en traitement.","account.confirm_password.label":"Confirmer le mot de passe","checkout.rewards.helpBlock":"Tu n’es toujours pas un membre AEO Connected? C’est super simple (et tout à fait gratuit) de s’inscrire après être passé à la caisse.","rewards.pointsSummary.closeToReward.description_plural":"Il te faut seulement %@ points de plus pour obtenir ta prochaine récompense.","register.notification.successful":"Félicitations pour avoir créé ton nouveau compte AEO! N’oublie pas qu’il t’est possible de lier ton compte AEO Connected en tout temps.","account.phoneNumber.emptyLabel":"Aucun","register.notification.group_title":"Compte créé!","rewards.earningHistory.page.description":"Vous devrez peut-être attendre quelques jours après votre achat pour que l'activité de récompense s'affiche. Seuls les achats effectués après le 6/09/2017 sont affichés ci-dessous. Les jeans et les soutiens-gorge en liquidation sont exclus des cinq articles nécessaires pour obtenir un jean ou un soutien-gorge gratuit.","rewards.compareTiers.benefits.membersPromo":"Ventes et événements réservés aux membres","account.settings.about_me.section_title":"Profil de %@","rewards.benefits.aecc.personalBonus":"Bon de réduction jour de magasinage personnel","rewards.compareTiers.benefits.fullQualification":"Effectuer 1 achat par année","rewards.B5G1Program.message.programIsComing":"Un nouveau programme de récompenses amélioré arrive bientôt","passwordReset.reset.pageTitle":"réinitialiser ton mot de passe","rewards.benefits.aecc.firstPurchBonus":"Rabais de 20 % sur votre premier achat","account.login.update.message":"Adresse de courriel mise à jour","forgotPassword.notification.message":"Pas de soucis, recherchez simplement sur %@ un lien pour le réinitialiser.","error.account.loyalty.postalCode.mismatchUS":"Le code postal saisi ne correspond pas à celui que nous avons dans nos dossiers. Essaie un autre code postal ou communiquez avec le service à la clientèle au 8881 232 4535-.","account_menu.header.header_message":"Mon AEO","rewards.benefits.new.bDayCoupon":"5 % de plus!","common.controls.apply":"Présenter une demande","common.form_section.recommended":"Recommandé","rewards.overageBreakdownModal.credits.nextRewardsRule":"Lorsque ton total de crédit dépasse 5, le ou les crédits en surplus sont affectés à l’obtention de la prochaine récompense.","rewards.earningSummary.fullAccess.desc":"Tu obtiendras 15 $ de récompense et la livraison gratuite pour chacune de tes commandes et tous les avantages propres à l’accès complet.","rewards.programDetails.online":"Inscris-toi à AE.com ou en utilisant l’appli. Ta récompense t’attend à la caisse.","rewards.aeoHelp.description":"Tu as d’autres questions ou tu souhaites fermer ton compte AEO Connected?","marketing_sign_up.ca.text_terms":"Nous enverrons des courriels et/ou des textos en utilisant vos coordonnées ci-dessus. Offre valide pour les nouveaux abonnés aux courriels et textos seulement. En sélectionnant les textos AE et/ou Aerie, vous acceptez de recevoir des messages textes de marketing mobiles récurrents de AE et/ou de Aerie au numéro de téléphone cellulaire que vous avez fourni. Tu acceptes que les messages puissent être envoyés à l’aide d’un composeur automatique. L’accord n’est pas requis pour l’achat. Des frais de messagerie et de transmission des données peuvent s’appliquer.","rewards.earningSummary.overageJeans.text":"Ta récompense jean gratuit est en traitement.","contact_links.email_us":"Email Us","forgotPassword.notification.email":"Tu n’as pas reçu de courriel après 15 minutes? Ton adresse courriel peut ne pas être associée à un compte actif ae.com","oi18n.edit_modal.in.msg_2":"Only ships within India","common.controls.remove":"Supprimer","rewards.earningSummary.braInfo_plural":"%@ soutiens-gorge","rewards.discount.details.terms.bra_reward_wallet":"Ce bon est valide pour un soutien-gorge Aerie gratuit dans les magasins Aerie® ou en ligne à aerie.com. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat en magasin. Le code de rabais doit être ajouté au panier à aerie.com au moment de l’achat en ligne. Offre réservée uniquement aux membres AEO Connected (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat en magasin et en ligne). Au moment de te prévaloir de l’offre en magasin, le soutien-gorge que tu désires acheter et dont le prix est le plus élevé sera gratuit. Au moment de te prévaloir de l’offre en ligne, le soutien-gorge ajouté à ton panier dont le plus prix est le plus élevé te coutera 0,01 $, frais de livraison et de manutention non inclus. La valeur de l’offre ne sera pas remboursée en cas de retour. Un retour en ligne d’un soutien-gorge gratuit de 0,01 $ sera remboursé au montant de 0,01 $. L’offre ne peut être combinée à d’autres coupons ou rabais. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne s’applique pas à la marchandise achetée au préalable ou aux cartes-cadeaux. Valide seulement aux É.-U. (et Porto Rico) et au Canada. Aucune valeur en espèces.","account.settings.realRewardsTerms":"Sous réserve de l’approbation du crédit. Des exclusions s’appliquent. Consulte la page Application Approval Page (approbation de la demande) pour connaître les détails de l’offre. La livraison standard est gratuite pour les adresses aux É.-U. lorsque tu utilises ta carte de crédit AEO Connected. Pour obtenir des détails, consulte les \"help/terms-conditions\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"] modalités du programme de récompenses réelles[/link-to].","rewards.discount.details.terms.jeans_reward":"Valide pour un jean gratuit maintenant et jusqu’au %@ aux magasins American Eagle Outfitters® ou en ligne à ae.com®. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat en magasin. Le code de rabais doit être ajouté au panier à ae.com au moment de l’achat en ligne. Offre réservée uniquement aux membres AEO Connected (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat en magasin et en ligne). Au moment de te prévaloir de l’offre en magasin, le jean que tu désires acheter et dont le prix est le plus élevé sera gratuit. Au moment de te prévaloir de l’offre à ae.com, le jean ajouté à ton panier dont le plus prix est le plus élevé te coutera 0,01 $, frais de livraison et de manutention non inclus. La valeur de l’offre ne sera pas remboursée en cas de retour. Un retour en ligne d’un jean gratuit de 0,01 $ sera remboursé au montant de 0,01 $. L’offre ne peut être combinée à d’autres coupons ou rabais. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Non valide sur les shorts, les chemises et les vestes en denim, et tout autre article en denim, la marchandise achetée au préalable ou les cartes-cadeaux. Valide seulement aux É.-U. (et Porto Rico) et au Canada. Aucune valeur en espèces.","rewards.compareTiers.benefits.qualification":"Admissibilité","password_reset.reset.formSubmit.label":"Enregistrer et se connecter","passwordReset.expiredPage.message":"Le lien de réinitialisation que vous essayez d’utiliser a expiré ou a été utilisé dans le passé.","account.aecc.signIn":"Ouvrir une session","account.create.rewards.birthday.label":"Anniversaire","i18n.edit_modal.pref_lang":"Langue de votre choix","rewards.getPoints.orderNumber.tip":"Ce numéro peut être trouvé sur l’Historique des commandes. [link-to:order-history]Afficher l’historique des commandes[/link-to]","rewards.programDetails.signIn.text":"Vous avez un compte AEO?","account.settings.birthday.tooltip":"Tu as excédé le nombre de fois où tu peux changer ta date d’anniversaire. Tu veux la changer encore?","checkout.marketingSignUp.text":"Nous enverrons des courriels à votre courriel de contact ci-dessus.","rewards.earningSummary.jeansInfo_plural":"%@ jeans","rewards.benefitsProgram.creditApproval.desc3":"Pour profiter de l’offre d’expédition gratuite, consultez [link-to:cms-page \"help/terms-conditions\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"] les modalités des Récompenses Connected AEO [/link-to] pour obtenir des détails.","error.account.loyalty.dateOfBirth.empty":"Entre ta date de naissance","rewards.compareTiers.benefits.bDayCoupon":"Coupon d’anniversaire","account.settings.marketing_sign_up.text_and_email.terms":"Joindre globalcare@ae.com.","error.account.creditCardNumber.empty":"Saisis ton numéro de carte de crédit ici.","rewards.benefits.aecc.cardEvents":"6 événements pour détenteur de carte chaque année","marketing_sign_up.us.contact_us":"CustomerCare@ae.com","error.account.updateAccount.email.alreadyExists":"Saisis une adresse de courriel différente. L'adresse de courriel saisie existe déjà.","error.account.storeNumber.empty":"Veuillez entrer un numéro de magasin valable.","rewards.pointsSummary.closeToReward.descriptionPlural":"Il te faut seulement %@ points de plus pour obtenir ta prochaine récompense.","i18n.onboarding.flyout.jp.notice":"Les prix sont en dollars US ($US) et l’assortiment des produits peut varier. En continuant, vous acceptez l’Avis de confidentialité et les Conditions d'utilisation.","forgotPassword.notification.group_title":"Mot de passe oublié?","marketingSignUp.contactCA":"AEO Management Co. 77 Hot Metal St., Pittsburgh, PA 15203, USA. CanadaCare@ae.com","rewards.creditsBreakdownModal.rollover.text":"Lorsque ton total de crédit dépasse 5, le ou les crédits en surplus sont affectés à l’obtention de la prochaine récompense.","error.accout.creditCardType.invalid":"Saisis un type de carte valide.","error.account.firstName.tooLong":"Veuillez n’utiliser que les 12 premières lettres de votre nom.","rewards.benefitsProgram.creditApproval.desc1":"Sous réserve de l’approbation du crédit. Ne peut être combiné à un autre rabais. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être échangé pour un montant en argent et ne s’applique à aucune marchandise achetée antérieurement. ","account.menu.link.rewards.discounts":"Tes récompenses","account.settings.payments.expired.label":"Expiré","rewards.benefitsProgram.creditApproval.desc2":"Exclut les cartes-cadeaux, les commandes spéciales et la marchandise de tiers. Valide pour la marchandise des marques AEO et Aerie. Si approuvé, consulte le coupon pour les détails. ","emailSignUpCollaboration.postLaunch.banner.descriptionINTL":"You can unsubscribe at any time.","account.menu.link.rewards.help":"Aide AEO Connected","password_reset.reset.pagetitle":"Reset your password","error.account.address1.tooLong":"N'inscris pas plus de 30 caractères dans ce champ.","error.account.state.invalid":"Essaye d’entrer à nouveau ton État.","account.settings.international.ship.empty_label":"Vide","account.edit.emailAddress.sendVerificationCode.message":"Pour mettre à jour ton adresse de courriel, nous allons t’envoyer un code de vérification à des fins de sécurité. ","account.settings.shipping.modal_form_title":"Adresse de livraison","error.account.creditCardNumber.invalid":"Veuillez entrer un numéro de carte de crédit valable.","password_reset.reset.passwordRequirements.message":"Les mots de passe doivent contenir de 8 à 25 caractères et inclure une lettre et un chiffre. Ils ne peuvent pas correspondre à vos trois derniers mots de passe.","mobile_sign_up.confirmation.message":"Félicitations! Tu es abonné(e) aux alertes mobiles! Tu recevras une confirmation par message texte sous peu à %@.","rewards.aeoHelp.header":"Aide AEO Connected","rewards.earningSummary.progress.extra.desc.maintained":"Tu as réussi! Tu vas conserver l’accès supplémentaire jusqu’à la fin de %@.","account.create.emailAvailabilityLoader":"À la recherche de ton compte AEO Connected","collaborations.youngmoneycollaboration.intl.shp.emailSignUpBanner.footer":"Les renseignements fournis seront conservés conformément à notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et nos [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to].","rewards.birthday.label":"Anniversaire","error.account.city.tooLong":"Assure-toi que la ville que tu as saisie est exacte.","rewards.programDetails.inStores":"Présente ton coupon de récompense sur ton téléphone au moment de passer à la caisse.","account.first_name.label":"Prénom","rewards.redemptionExtension.msg1":"Nous savons que ta routine habituelle est chamboulée et que l’utilisation de tes récompenses AEO Connected n’est probablement pas ta plus importante priorité en ce moment. Voilà pourquoi nous avons décidé de reporter la date d’expiration des points récompenses actifs au 31/5/2020.","rewards.redemptionExtension.msg2":"Les récompenses émises durant ou après la semaine du mars 23 seront désormais valides pour 60 jours plutôt que pour la période habituelle de 45 jours.","account.create.rewards.acceptTerms.label":"J’accepte les récompenses Connected AEO [link-to:cms-page \"help/terms-conditions\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]Terms & Conditions[/link-to].","rewards.redemptionExtension.msg3":"Les dates d’échéance sur les récompenses actuelles et futures tiennent compte de ces délais prolongés.","emailSignUpCollaboration.postLaunch.banner.title":"Be the first to get notified about future limited-edition collaborations.","register.notification.flowNoRewards":"Félicitations pour avoir créé ton nouveau compte AEO! Inscris-toi à AEO Connected pour commencer à obtenir des récompenses!","rewards.discounts.summary.header":"Tes récompenses","account.settings.page_title":"Paramètres de compte","rewards.benefits.aecc.extraAccess.outsidePurchBonus":"Obtiens 5 points pour chaque dollar dépensé partout où les cartes Visa® sont acceptées.","account.settings.dataUnavailable.value":"temporairement indisponible","password_reset.reset.pageTitle":"Reset your password","rewards.overageBreakdownModal.availableCredits.title":"Crédits disponibles","rewards.pointsSummary.closeToReward.header":"Tu l’as!","account.settings.payments.exp.label":"Expiration","forgotPassword.notification.help":"Toujours besoin d’aide? Communique avec le service à la clientèle au %@ ou au [action:openLiveChat]Clavardage en ligne[/action]","rewards.linkForm.title":"Tu es déjà un membre du programme de récompenses!","account.create.loyalty.terms":"Le programme AEO Connected s'adresse uniquement aux clients des É.-U. et du Canada.","rewards.benefitsProgram.outsidePurchaseBonus.desc2":" pour plus de détails. Gagne des points pour chaque dollar dépensé à l’extérieur de AEO et Aerie partout où les cartes de crédit Visa sont acceptées.","account.supported_carriers.us_title":"Opérateurs des É.-U. pris en charge","rewards.benefitsProgram.outsidePurchaseBonus.desc1":"Achats sujets à l’approbation du crédit. Tu dois utiliser ta carte de crédit Visa AEO pour gagner 5 points pour chaque dollar dépensé. Consulte les [link-to:cms-page \"help/terms-conditions\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]modalités du programme de récompenses AEO Connected[/link-to].","account.settings.realRewardsAddress.title":"Adresse Real Rewards","account.create.chattooltip.livechat":"CLAVARDAGE EN DIRECT DE 8 H À 12 H EST","error.account.emailUs.message.empty":"Saisis ton message svp!","rewards.overageBreakdownModal.returnProducts.rule":"Tout retour aura une incidence sur votre total de points et pourrait faire en sorte que votre solde soit négatif.","rewards.compareTiers.aecc.benefits.pointsPerDollar":"Points pour chaque dollar dépensé auprès de AEO","error.account.lastName.invalid":"Vérifie si ton nom de famille est correct.","rewards.benefitsProgram.itemBonus.desc":"Les jeans et les soutiens-gorge en liquidation sont exclus des cinq articles nécessaires pour profiter de cet avantage.","rewards.extraAccessModal.withAecc.title":"Avantages propres à l’accès supplémentaire grâce une carte de crédit","collaborations.youngmoneycollaboration.emailSignUpModal.body":"You’ll be notified at %@ about future limited-edition collaborations.","i18n.edit_modal.intl.save.label":"Magasiner sur le site international","account.login.loginMessage.infoMessage":"As-tu déjà un compte?","error.account.password.empty":"Inscris ton mot de passe.","rewards.linkAccount.button":"lier les comptes","rewards.jeanCredit_plural":"%@ crédits pour jean","rewards.benefits.tier.jeansBonus":"Achète 5 jeans et obtiens-en 1 gratuit","rewards.tierBenefits.fullAccessAecc.header":"Récompenses et avantages propres à la carte de crédit AEO Connected et à l’accès complet","marketing_sign_up.intl.contact_us":"[link-to:cms-page \"help/call-us\" class=\"qa-btn-subscription-terms\" target=\"_blank\"]Communiquer avec nous[/link-to]","rewards.tierBenefits.fullAccess.header":"Récompenses et avantages propres à l’accès complet","rewards.benefits.aecc.exclusiveBonus":"Autres offres exclusives aux membres","rewards.programDetails.getRewards.fullAccess":"L’inscription est gratuite! Obtiens des récompenses de 10 $, des jeans et des soutiens-gorge gratuits, et l’accès à des soldes exclusifs.","emailSignUpCollaboration.postLaunch.banner.descriptionCA":"You can unsubscribe at any time.","collaborations.youngmoneycollaboration.ca.shp.emailSignUpBanner.title":"Be the first to get notified about future limited-edition collaborations.","rewards.overageBreakdownModal.totalCredits.title":"Crédits totaux :","account.create.linkToLoyalty.label":"Lier le compte AEO Connected à ce compte.","marketing_sign_up.contact_us":"[link-to:cms-page \"help/call-us\" class=\"qa-btn-subscription-terms\" target=\"_blank\"]Communiquer avec nous[/link-to]","rewards.compareTiers.benefits.jeansGetOne":"Achète ce nombre de jeans pour en obtenir un gratuitement!","rewards.summary.feedback.button.text":"Donne-nous tes commentaires","rewards.discount.details.apply.header":"Utiliser en ligne","rewards.getPoints.gotOnline.mobileLabel":"En ligne","error.account.loyalty.postalCode.mismatchCA":"Le code postal saisi ne correspond pas à celui que nous avons dans nos dossiers. Essaie un autre code postal ou communiquez avec le service à la clientèle au 8551 468 4333-.","rewards.summary.aecc.pointsPerDollar":"15 points pour chaque dollar dépensé à AEO ou Aerie","account.settings.international.ship.label":"Adresse d’expédition","rewards.esbConnectivity.error":"Nous n’avons pas réussi à charger les renseignements relatifs à tes récompenses.","collaborations.youngmoneycollaboration.intl.shp.emailSignUpBanner.body":"You can unsubscribe at any time.","error.account.address2.empty":"Entre ton adresse ici.","rewards.earningSummary.overageBreakdownModal.link":"Détails","account.supported_carriers.ca_title":"Opérateurs canadiens pris en charge","collaborations.youngmoneycollaboration.us.shp.emailSignUpBanner.body":"%@","rewards.getPoints.inStoreDescription":"Reportez-vous à votre facture de magasin pour votre achat et entrez les informations suivantes.","i18n.edit_modal.ship_info":"Sélectionnez votre pays de livraison pour voir les informations de livraison mises à jour pour votre pays. Nous livrons dans plus de 80 pays.","rewards.programDetails.trackRewards.text":"Juste pour toi. Fais-toi plaisir.","passwordReset.expiredPage.pageTitle":"Désolé, ton lien a expiré.","marketingEmailSignUp.contactUS":"[link-to:cms-page \"help/call-us\" class=\"qa-btn-subscription-terms\" target=\"_blank\"]Communiquer avec nous[/link-to]","rewards.earningHistory.webOrder.suffix":"Commande en ligne","confirmation.tentativePoints.terms":"Points/credits are earned after discounts or Rewards have been applied and do not include purchase of gift cards or cost of shipping.
[link-to:cms-page \"help/terms-conditions\" target=\"_blank\"]Terms & Conditions[/link-to]","rewards.linkForm.linkByPostalCode.label":"Vérifiez votre code postal :","marketing_sign_up.update_delay.message":"Les modifications apportées aux préférences peuvent prendre jusqu’à 48 heures pour prendre effet.","account.signIn.link":"Ouvrir une session","rewards.overageBreakdownModal.credits.title":"Répartition des crédits","password_reset.comfirm_new_password_field.label":"Confirmer le nouveau mot de passe","i18n.onboarding.flyout.intl.notice":"Les droits et taxes sont actuellement payés par AE (à l'exclusion de toutes les livraisons vers la Corée, Israël, le Brésil et la Russie). Les prix sont en dollars US ($US) et l’assortiment des produits peut varier. En continuant, vous acceptez l’Avis de confidentialité et les Conditions d'utilisation.","account.login.label":"Courriel","rewards.discount.details.terms.jeans_reward_wallet":"Valide pour un jean gratuit dans les magasins American Eagle Outfitters® ou en ligne à ae.com®. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat en magasin. Le code de rabais doit être ajouté au panier à ae.com au moment de l’achat en ligne. Offre réservée uniquement aux membres AEO Connected (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat en magasin et en ligne). Au moment de te prévaloir de l’offre en magasin, le jean que tu désires acheter et dont le prix est le plus élevé sera gratuit. Au moment de te prévaloir de l’offre à ae.com, le jean ajouté à ton panier dont le plus prix est le plus élevé te coutera 0,01 $, frais de livraison et de manutention non inclus. La valeur de l’offre ne sera pas remboursée en cas de retour. Un retour en ligne d’un jean gratuit de 0,01 $ sera remboursé au montant de 0,01 $. L’offre ne peut être combinée à d’autres coupons ou rabais. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Non valide sur les shorts, les chemises et les vestes en denim, et tout autre article en denim, la marchandise achetée au préalable ou les cartes-cadeaux. Valide seulement aux É.-U. (et Porto Rico) et au Canada. Aucune valeur en espèces.","mobile_sign_up.aerie_text-checkbox.label":"Aerie Messages textes","rewards.benefitsProgram.freeShipping.desc":"Livraison standard gratuite aux adresses du Canada et des États-Unis.","account.create.chattooltip.emailus":"ENVOIE-NOUS UN COURRIEL","error.account.creditCardType.missed":"Sélectionne un type de carte de crédit.","rewards.earningSummary.braRewardProgressPlural":"Il te manque %@ soutiens-gorge pour en obtenir un gratuit!","account.new_password.label":"Nouveau mot de passe","account.settings.international.shipEmpty.label":"Vide","login.form.new_customer.button":"Créer un compte","i18n.edit_modal.aeo_intl.msg_shipping":"Commandes expédiées dans 120 pays","account.settings.payments.no_saved.label":"Aucun paiement n’a encore été enregistré!","rewards.benefits.tier.freeShipping":"Livraison standard gratuite","account.phoneNumber.fieldLabel":"Numéro de téléphone portable (recommandé)","account.error.rewardsRegisterFailed":"Malheureusement, quelque chose ne va pas avec vos renseignements AEO Connected. Veuillez essayer à nouveau.","account.settings.payments.default.label":"Par défaut","rewards.aeoHelp.earning":"Gain","rewards.tierBenefits.compareAction":"Comparaison de niveaux","rewards.overageBreakdownModal.points.title":" Répartition des points","rewards.benefits.aecc.pointsPerDollar":"Gagne 15 points pour chaque dollar dépensé sur ta carte de crédit Connected AEO","account.full_name.label":"Nom","rewards.notification.getPoints":"Il faut compter jusqu’à 14 jours pour que tes points et crédits AEO Connected s’affichent.","rewards.programDetails.title.description":"Qui n’aime pas les avantages?","rewards.extraAccessModal.desc":"Dépense 350 $ par année pour l’accès supplémentaire afin d’obtenir :","rewards.earningHistory.emptyHistory.title":"Tu n’as toujours rien acheté!","rewards.creditsBreakdownModal.purchaseTime.text":"Les crédits pour les jeans et les soutiens-gorge s’afficheront sur ton écran 24 heures après ton achat en magasin ou lorsque tu commandes des livraisons.","rewards.pointsSummary.median.description":"%@ points de plus pour obtenir ta prochaine récompense.","account.aecc.learnMore":"En savoir plus","rewards.profileTitle.greeting":"Salut %@!","rewards.getPoints.totalPayment":"Paiement total","rewards.overageBreakdownModal.pendingCredits.desc":"Crédits obtenus il y a moins de 14 jours de cela.","account.create.uniquenessUnavailable":"Interruption temporaire pour cause d’entretien.","rewards.pointsBreakdownModal.return.text":"Tout retour aura une incidence sur ton total de points et pourrait faire en sorte que ton solde soit négatif.","email_sign_up.not_signed_up.sub_titleUS":"En t’inscrivant, tu obtiens une offre exclusive et un accès privilégié à encore plus d’offres, de nouveautés, de conseils de style et plus encore.","rewards.compareTiers.bDayCoupon.suffix":"%@%","common.notification.added":"Ajouté!","rewards.discounts.summary.description":"Tu attends toujours ta récompense? Sois patient, il faut compter quelques semaines avant que les points obtenus s’affichent. Les jeans et les soutiens-gorge en liquidation sont exclus des cinq articles nécessaires pour obtenir un jean ou un soutien-gorge gratuit.","address.form.city.label":"Ville","rewards.getPoints.transactionNumber":"Numéro de la transaction","error.account.city.invalid":"Quelque chose est inexacte. Essayez d’entrer à nouveau votre ville.","account.create.emailAvailableHelpBlock":"Déjà un membre du programme de récompenses?","marketingEmailSignUp.offerPrivacy":"Offre valide pour les nouveaux abonnés aux courriels seulement.","rewards.overageBreakdownModal.pendingPoints.title":" Points en attente","error.account.transactionDate.futureDate":"Veuillez entrer une date de transaction valable.","rewards.earningSummary.braRewardProgress":"Il te manque %@ soutien-gorge pour en obtenir un gratuit!","account.settings.payments.phone_billing.label":"Numéro de téléphone","error.account.address1.invalid":"Inscris une adresse valide ici.","account.error.group_current_password_title":"il y a un problème avec ta commande.","rewards.discount.details.empty_bag_error":"Le code ne peut pas être utilisé, car le panier est vide. Ajouter un article au panier et essayer de nouveau.","rewards.overageBreakdownModal.availablePoints.desc":"Points obtenus il y a 14 jours ou plus de cela. Pour chaque tranche de 2 500 points disponibles, une récompense est accordée 7 jours après au plus.","account.email.label":"Courriel","i18n.edit_modal.ca.save.label":"Magasiner sur le site du Canada","rewards.enrollmentTout.learnMore":"En savoir plus","rewards.aeoHelp.details":"Détails","account.create.rewards.title":"S’inscrire pour recevoir des récompenses","rewards.programDetails.whereToUse.header":"Où les utiliser?","i18n.edit_modal.in.save.label":"Magasiner sur le site de l'Inde ","account.create.user_info.title":"Détails du compte","rewards.earningHistory.emptyPastYear.description":"Tu n’as effectué aucun achat cette année.","account.settings.payments.new.modal_title":"Nouveau paiement","rewards.earningHistory.header":"Infos utiles","i18n.edit_modal.us.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","marketing_sign_up.us.privacy":"

Envoie un message texte « HELP » pour obtenir de l’aide ou « STOP » pour te désabonner en tout temps au 32453. Les renseignements fournis seront conservés conformément à notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]Avis de confidentialité[/link-to] et","account.settings.rewards.frozen":"Ton compte a été temporairement verrouillé et tu ne peux pas modifier ta [anchor:birthday]date de naissance[/anchor] ou ton [anchor:mailing-address]AEO adresse Connected[/anchor] pour le moment.","account.settings.aeoConnectedAddress.title":"Adresse AEO Connected","marketingSignUp.terms":"[link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to].","error.account.loyalty.postalCode.invalid":"Entre un code postal valide.","rewards.B5G1Program.description3":"profite pleinement de l’offre avant qu’elle ne prenne fin. Merci d’être un membre de AEO Connected!","rewards.discount.details.terms.dollar_reward":"Valide une seule fois maintenant et jusqu’au %@ dans les magasins American Eagle Outfitters® et Aerie®, ou en ligne à ae.com® et à aerie.com. Offre réservée uniquement aux membres AEO Connected (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat). Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Une récompense peut être combinée à d’autres coupons ou rabais. Si la valeur de l’achat en magasin est inférieure à la valeur de toutes les récompenses, le solde résiduel sera perdu. Le montant de l’achat en ligne doit être supérieur à la valeur de toutes les récompenses. Ne sont pas valides pour la marchandise de marque Tailgate, la marchandise Don’t Ask Why, la marchandise tierce, la marchandise achetée au préalable ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Valide seulement aux É.-U. (et Porto Rico) et au Canada.","error.account.address1.tooShort":"Veuille saisir une adresse valide, car celle-ci est trop courte.","common.controls.edit":"Éditer","rewards.earningSummary.jeansRewardProgressPlura":"Il te manque %@ jeans pour en obtenir un gratuit!","marketing_sign_up.ca.contact_us":"CanadaCare@ae.com","rewards.B5G1Program.description2":"L’avantage « Obtiens un jean et soutien-gorge gratuitement si tu en achètes 5 » réservé aux membres prend fin le 01/01/2020,","rewards.B5G1Program.description1":"et cela veut dire des AVANTAGES encore meilleurs! En attendant, voici un petit rappel :","i18n.edit_modal.co.msg_1":"Expédition en Colombie seulement","error.account.paymentInfo.alreadyExists":"L’information saisie existe déjà. Assure-toi que l’information est exacte si tu ajoutes une nouvelle méthode de paiement.","password_reset.confirm_new_password_field.label":"Confirmer le nouveau mot de passe","account.rewards.point":"Un point","rewards.benefits.tier.exclusiveBonus":"Autres offres exclusives","mobile_sign_up.terms.us":"Envois un message texte « HELP » pour obtenir de l’aide ou « STOP » pour te désabonner en tout temps au 32453. Les renseignements fournis seront conservés conformément à notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et à nos [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to]. [link-to:cms-page \"help/call-us\" target=\"_blank\"]Communique avec nous[/link-to]","rewards.earningSummary.extraAccess.title":"Tu as obtenu l’accès supplémentaire!","rewards.overageBreakdownModal.pendingPoints.desc":" Points obtenus il y a moins de 14 jours de cela.","rewards.earningSummary.overageHeader":"Excellent travail!","rewards.overageBreakdownModal.benefitsAccrual.rule":"Les récompenses gagnées sont disponibles sur ton compte et envoyées par courriel ou texto généralement dans les 15-21 jours après avoir franchi le seuil de récompense.","i18n.edit_modal.co.msg_2":"Prix affichés en pesos colombiens (COP)","boolean_formatted.false.title":"No","i18n.edit_modal.co.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","error.account.loyalty.dateOfBirth.notQualified":"Désolés, tu dois être âgé de 15 ans ou plus pour créer un compte.","account.error.rewards_register_unavailable_group_title":"Certaines fonctionnalités sont indisponibles!","account.create.terms.us":"En créant un compte, tu affirmes avoir lu, compris et consenti à l’[link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et aux [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to].","rewards.account.frozen":"Ton compte a été temporairement verrouillé et tu ne peux pas accéder à AEO Connected pour le moment.","error.account.orderTotal.mismatch":"Le numéro de commande et le total de la commande ne correspondent pas.","rewards.earningHistory.emptyCurrentYear.title":"Tu n’as toujours pas effectué d’achat cette année.","i18n.edit_modal.aeo_intl.msg_currency":"Les prix sont en dollars US (US $)","error.account.firstName.invalid":"Vérifie si ton prénom est correct.","rewards.memberTier.fullAccess":"Accès complet","rewards.programDetails.trackRewards.header":"Vérifie tes récompenses à AE.com ou en utilisant l’appli.","account.error.rewardsRegisterUnavailable":"L’inscription au programme de récompenses n’est pas disponible. Vous pourrez vous inscrire plus tard lorsque le problème sera réglé.","account.eqs.greeting":"Tu es préapprouvé, %@!","error.account.country.empty":"Sélectionne ton pays.","emailSignUpCollaboration.postLaunch.subscribe.message":"Tu seras avisé à %@ à propos des collaborations futures en édition limitée.","emailSignUpCollaboration.pdp.banner.descriptionCA":"Love it?! Sign up to get notified when the AE x Young Money collection drops in stores & online on August 10th. You'll be the first to know about future limited-edition collaborations, too! You can unsubscribe at any time.","account.error.rewards.frozen":"attends, il y a un problème","rewards.discount.details.terms.dollar_reward_wallet":"Valide une seule fois dans les magasins American Eagle Outfitters® et Aerie®, ou en ligne à ae.com® et à aerie.com. Offre réservée uniquement aux membres AEO Connected (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat). Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Une récompense peut être combinée à d’autres coupons ou rabais. Si la valeur de l’achat en magasin est inférieure à la valeur de toutes les récompenses, le solde résiduel sera perdu. Le montant de l’achat en ligne doit être supérieur à la valeur de toutes les récompenses. Non valide pour la marchandise de marque Tailgate, la marchandise tierce, la marchandise achetée au préalable ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Valide aux É.-U., au Canada et à Porto Rico.","rewards.creditsBreakdownModal.title":"Gagner des crédits et obtenir des récompenses","account.create.marketing_sign_up.email_only.title":"S’inscrire à la liste d’envoi par courriel","collaborations.youngmoneycollaboration.emailSignUpModal.imageName":"20190715_ymhp_signuppost","rewards.earningHistory.bullet2":"Seuls les achats effectués après le sont affichés ci-dessous.","common.form_section.optional":"Facultatif","rewards.earningHistory.bullet3":"Les jeans et les soutiens-gorge en liquidation sont exclus des cinq articles nécessaires pour obtenir un jean ou un soutien-gorge gratuit.","rewards.creditCardTout.notEnrolledText":"Obtiens des points AEO Connected plus rapidement et profite de la livraison gratuite lorsque tu fais la demande d’une carte de crédit AEO Connected.","rewards.earningHistory.bullet1":"Vous devrez peut-être attendre quelques jours après votre achat pour que l'activité de récompense s'affiche.","account.settings.shipping.new.modal_title":"Nouvelle adresse de livraison","rewards.getPoints.registerNumber":"Numéro de la caisse","account.rewards.pointPlural":"%@ Points","rewards.earningSummary.historyPage.link":"Affiche l’historique des points obtenus","rewards.pointsSummary.closeToReward.description":"Il te faut seulement %@ point de plus pour obtenir ta prochaine récompense.","error.account.token.maxAttemptReached":"Tu as dépassé le nombre maximum de tentatives de vérification.","account.eqs.description":"Profite d’un rabais de 20 %* sur ton premier achat et d’un rabais supplémentaire de 10 %^ lors de tes achats futurs lorsque tu te procures une carte de crédit AEO Connected®!","password_reset.reset.passwordCreation.message":"Exigences pour la création du mot de passe :","collaborations.youngmoneycollaboration.emailSignUpModal.title":"You're in! ","error.account.updateAccount.email.inUseByOtherAccount":"Cette adresse de courriel est liée à plusieurs comptes AEO Connected et ne peut pas être utilisée.","rewards.profileCard.enrolledDate.label":"Tu t’es connecté le","rewards.discount.details.terms.bra_reward":"Valide pour un soutien-gorge Aerie gratuit maintenant et jusqu’au %@ aux magasins Aerie® ou en ligne à aerie.com®. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat en magasin. Le code de rabais doit être ajouté au panier à aerie.com au moment de l’achat en ligne. Offre réservée uniquement aux membres AEO Connected (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat en magasin et en ligne). Au moment de te prévaloir de l’offre en magasin, le soutien-gorge que tu désires acheter et dont le prix est le plus élevé sera gratuit. Au moment de te prévaloir de l’offre en ligne, le soutien-gorge ajouté à ton panier dont le plus prix est le plus élevé te coutera 0,01 $, frais de livraison et de manutention non inclus. La valeur de l’offre ne sera pas remboursée en cas de retour. Un retour en ligne d’un soutien-gorge gratuit de 0,01 $ sera remboursé au montant de 0,01 $. L’offre ne peut être combinée à d’autres coupons ou rabais. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne s’applique pas à la marchandise achetée au préalable ou aux cartes-cadeaux. Valide seulement aux É.-U. (et Porto Rico) et au Canada. Aucune valeur en espèces.","account.eqs.action.viewOffer":"Afficher l’offre","account.login.update.newCodeTitle":"Nouveau code envoyé","account.edit.emailAddress.newCode.message":"As-tu reçu le code? Vérifie ton dossier de pourriels ou","rewards.error.linkFailed":"Malheureusement, quelque chose ne va pas avec vos renseignements AEO Connected. Veuillez essayer à nouveau.","rewards.account.frozen.contactInfoUS":"Communique avec le 1-800-340-0532 pour obtenir de l'aide.","rewards.pointsSummary.median.header":"N’abandonne pas. Rien ne peut t’arrêter.","account.create.linkUnavailableMessage":"est associé à plusieurs comptes AEO Connected et ne peut pas être lié en ligne.","rewards.discount.expires.text":"Expire","error.account.login.user.lockWarning":"Le nom d'utilisateur ou le mot de passe entré est incorrect et tu as encore une tentative avant que ton compte soit verrouillé. [action:forgotPassword]Mot de passe oublié?[/action]","login.form.button.forgot_password":"Mot de passe oublié ?","rewards.discount.details.remove.button":"Supprimer du panier","account.settings.international.title":"Paramètres du site","rewards.overageBreakdownModal.points.nextRewardsRule":"Lorsque ton total de points dépasse 2 500, le ou les points en surplus sont affectés à l’obtention de la prochaine récompense.","error.account.login.passwordInvalid":"Veuillez saisir un mot de passe qui contient de 6 à 25 caractères avec au moins une lettre et un chiffre.","rewards.emptyDiscounts.description":"Plus tu magasines, plus tu y gagnes.
Saute sur l’occasion!","mobile_sign_up.button.label":"inscrivez-vous/inscription","i18n.edit_modal.in.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","rewards.getPoints.orderNumber":"Numéro de commande","passwordReset.emailField.label":"Courriel","rewards.earningSummary.extraAccessModal.link":"Consulter les avantages propres à l’accès supplémentaire","i18n.edit_modal.in.msg_1":"Expédition en Inde seulement","i18n.edit_modal.in.msg_2":"Les prix sont en roupie indienne (INR)","marketingEmailSignUp.privacy":"Any information you provide will be held in accordance with our [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]Privacy Notice[/link-to] and [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]Terms of Use[/link-to].","account.create.linkToLoyalty.tooltipTitle":"Si vous vous inscrivez pour obtenir la carte AEO Connected en utilisant une adresse de courriel différente, veuillez communiquer avec le service à la clientèle au 1 800 340-0532 ou","rewards.redemptionExtension.groupTitle":"vos récompenses ne disparaîtront pas","rewards.getPoints.purchaseForm.title":"Informations sur l’achat","rewards.programDetails.aecc.title":"Cartes de crédit AEO Connected","mobile_sign_up.taglineUS":"En t’inscrivant, tu obtiens une offre exclusive et un accès privilégié à encore plus d’offres, de nouveautés, de conseils de style et plus encore.","rewards.linkAccounts.button":"lier les comptes","rewards.braCredit":"%@ crédits pour soutien-gorge","marketing_sign_up.intl.privacy":"Offre valide pour les nouveaux abonnés aux courriels seulement. Les renseignements fournis seront conservés conformément à notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]Avis de confidentialité[/link-to] et","i18n.edit_modal.select_country":"Adresse d’expédition","i18n.edit_modal.save_to_profile.label":"Sauvegarder ces préférences dans mon compte","rewards.braCredit_plural":"%@ crédits pour soutien-gorge","rewards.overageBreakdownModal.rules.title":"Octroi des récompenses","accountMenu.link.rewards":"AEO Connected","account.create.terms.intl":"En créant un compte, tu affirmes avoir lu, compris et consenti à l’[link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et aux [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to].","common.date.form.year":"Année","i18n.onboarding.flyout.apo/fpo/dpo.notice":"Tu es responsable de tous les droits et taxes, les prix sont en dollars US ($US) et l’assortiment des produits peut varier. Ce site est régi par la loi américaine (selon le cas). En continuant, vous acceptez l’Avis de confidentialité et les Conditions d'utilisation.","account.settings.dataUnavailable.form.error":"Ne peut pas être modifié pour l’instant pour cause d’entretien.","rewards.benefitsProgram.earnPoints.desc":"Obtiens des points pour chaque dollar dépensé dans les magasins AEO et Aerie et au ae.com et aerie.com après les rabais, les taxes et les frais. Exclut les cartes-cadeaux.","common.controls.ok":"Ok","i18n.onboarding.flyout.us.notice":"Les prix sont en dollars US ($US) et l’assortiment des produits peut varier. Ce site est régi par la loi américaine (selon le cas). En continuant, vous acceptez l’Avis de confidentialité et les Conditions d'utilisation.","error.collaboration.email.empty":"Saisis ton adresse de courriel.","rewards.summary.aecc.personalBonus":"Bon de réduction jour de magasinage personnel","error.account.token.invalid":"Quelque chose ne va pas. Essaie à nouveau plus tard.","account.error.registerRewardsSection":"Le problème semble être causé par [anchor:rewards]S’inscrire pour des récompenses[/anchor].","marketing_sign_up.us.text_terms":"Nous enverrons des courriels et/ou des textos en utilisant vos coordonnées ci-dessus. Offre valide pour les nouveaux abonnés aux courriels et textos seulement. En sélectionnant les textos AE et/ou Aerie, vous acceptez de recevoir des messages textes de marketing mobiles récurrents de AE et/ou de Aerie au numéro de téléphone cellulaire que vous avez fourni. Tu acceptes que les messages puissent être envoyés à l’aide d’un composeur automatique. L’accord n’est pas requis pour l’achat. Des frais de messagerie et de transmission des données peuvent s’appliquer.","account.createAccount.link":"Créer un compte","rewards.discount.details.applyEmptyBag.button":"Ajouter les articles au panier pour activer","error.account.emailUs.topic.empty":"N’oubliez pas les petits détails! Choisis un sujet ici.","marketing_sign_up.us.toc":"[link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to].","rewards.overageBreakdownModal.pendingCredits.title":"Crédits en attente","rewards.getPoints.submitButton":"Envoyer","account.last_name.label":"Nom","error.account.transactionNumber.empty":"Veuillez entrer un numéro de transaction valable.","error.account.address2.tooShort":"Veuille saisir une adresse valide, car celle-ci est trop courte.","email_sign_up.aerie_emails_checkbox.label":"Courriels d’Aerie","error.account.loyalty.postalCode.notApplicable":"Entre un code postal valide des É.-U., du Canada ou de Porto Rico.","rewards.earningSummary.jeansInfoPlural":"%@ jeans","forgotPassword.notification.rewards":"Si tu t’es inscrit à des récompenses en magasin, clique sur le lien Créer un compte ci-dessous pour terminer la configuration du compte ae.com et accéder aux informations relatives à tes récompenses!","marketing_sign_up.intl.toc":"[link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to].","rewards.compareTiers.benefits.extraQualification":"Dépenser 350 $ par année","account.supported_carriers.ca":"Aliant Mobility, Mobilicity, Public Mobile, Télébec Mobilité, Virgin Mobile Canada, Bell Mobility, MTS Mobility, Rogers Wireless, TELUS Mobility, WIND Mobile, Fido, NorthernTel Mobility, SaskTel Mobility et Vidéotron.","i18n.edit_modal.intl.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site international :","rewards.linkForm.birthday.label":"Confirmer votre date de naissance :","account.edit.emailAddress.sentSixDigitCode.message":"Nous avons envoyé un code de 6 chiffres à","rewards.compareTiers.aecc.bonus.desc":"Obtiens des points pour chaque dollar dépensé dans les magasins AEO et aerie et au ae.com et aerie.com après les rabais, les taxes et les frais. Exclut les cartes-cadeaux.","rewards.benefits.new.defaultPrefix":"Nouveau!","error.account.login.user.locked":"Il semblerait que vous ayez des problèmes avec votre identifiant. Nous avons verrouillé ton compte pendant %@ minutes afin de ne prendre aucun risque.","marketingSignUp.contactUS":"[link-to:cms-page \"help/call-us\" class=\"qa-btn-subscription-terms\" target=\"_blank\"]Communiquer avec nous[/link-to]","rewards.aeoHelp.overview":"Aperçu du programme","rewards.discount.summary.link":"afficher toutes les récompenses","account.settings.international.lang.label":"Langue","error.account.transactionNumber.invalid":"Veuillez entrer un numéro de transaction valable.","rewards.earningSummary.braInfoPlural":"%@ soutiens-gorge","rewards.earningSummary.extraAccess.desc":"Tu vas conserver l’accès supplémentaire jusqu’à la fin de l’année prochaine","error.account.city.empty":"Entre ta ville ici.","account.settings.payments.credit.title":"Carte de crédit","mobile_sign_up.tagline":"Reçois des courriels et obtiens un accès privilégié à des offres exclusives, aux nouveautés, à des conseils de style et plus encore, de la part des marques que tu aimes. Vous pouvez vous désabonner à tout moment.","rewards.benefits.aecc.outsidePurchBonus":"Gagne 5 points pour chaque dollar dépensé ailleurs que sur ta carte de crédit Connected AEO","common.notification.removed":"Supprimé!","rewards.earningSummary.progress.extra.maintained":"Tu as obtenu l’accès supplémentaire","register.notification.flowRewardsMerged":"Félicitations pour avoir créé ton nouveau compte AEO! Ton compte AEO Connected a été lié à ton compte en ligne.","rewards.getPoints.gotOnline.label":"Achat en ligne","rewards.benefitsProgram.pointsPerDollar.desc2":" pour plus de détails. Obtiens des points pour chaque dollar dépensé dans les magasins AEO et Aerie et au ae.com et aerie.com après les rabais, les taxes et les frais. Exclut les cartes-cadeaux.","error.account.newPassword.alreadyInUse":"Le mot de passe entré est déjà utilisé. Inscris un nouveau mot de passe.","rewards.benefitsProgram.pointsPerDollar.desc1":"Achats sujets à l’approbation du crédit. Tu dois utiliser ta carte de crédit AEO pour gagner 15 points pour chaque dollar dépensé. Consulte les [link-to:cms-page \"help/terms-conditions\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]modalités du programme de récompenses AEO Connected[/link-to].","rewards.getPoints.orderNumber.helpBlock":"5 à 10 caractères","account.edit.emailAddress.verificationCode.message":"Code de vérification","error.account.lastName.empty":"N’oubliez pas les petits détails! Entrez votre nom de famille ici.","account.create.title":"Créer un compte","collaborations.youngmoneycollaboration.us.shp.emailSignUpBanner.title":"Be the first to get notified about future limited-edition collaborations.","rewards.creditCardTout.enrolledUserText":"Faire des paiements et gérer ton compte.","account.marketing_sign_up.email_only.label":"Préférences de courriel","account.rewards.point_plural":"%@ Points","error.account.email.invalid":"Entre une adresse de courriel valide.","mobile_sign_up.supported_carriers.modal_link":"Opérateurs pris en charge","rewards.discount.details.terms.birthday_reward_wallet":"Valide une seule fois dans les magasins AEO® et Aerie® ou en ligne à ae.com ou aerie.com. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat en magasin. Le code de rabais doit être ajouté au panier à ae.com ou à aerie.com au moment de passer à la caisse. Offre réservée uniquement aux membres AEO Connected (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat en magasin et en ligne). Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. N’est pas valide pour la marchandise achetée au préalable, les cartes-cadeaux, la marchandise de marque Tailgate, la marchandise de marque Don’t Ask Why ou la marchandise tierce. Aucune valeur en espèces. Valide seulement aux É.-U. (et Porto Rico) et au Canada.","rewards.earningSummary.overageBreakdownModal.title":"Détails","collaborations.youngmoneycollaboration.us.shp.emailSignUpBanner.footer":"Les renseignements fournis seront conservés conformément à notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et nos [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to].","rewards.getPoints.title":"Obtenez des points manquants","account.login.update.successful":"Ton adresse de courriel a été mise à jour et remplacée par ","rewards.discount.details.terms.birthday_reward_bday_extra":"Achats sujets à l’approbation du crédit. Tu dois utiliser ta carte de crédit AEO ou Aerie pour profiter de cette offre. Valide une seule fois maintenant et jusqu’au %@ aux magasins AEO® et Aerie® ou en ligne à ae.com ou aerie.com. Offre réservée uniquement aux membres AEO Connected (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat). Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. N’est pas valide pour la marchandise de marque Tailgate, la marchandise Don’t Ask Why, la marchandise tierce, la marchandise achetée au préalable ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Valide seulement aux É.-U. (et Porto Rico) et au Canada.","error.account.email.updateFailed":"À cause d’un problème technique, votre nouvelle adresse de courriel n’a pas été sauvegardée. Veuillez essayer à nouveau dans quelques minutes ou communiquer avec le service à la clientèle, en composant le 1 (888) 232-4535, ou en utilisant le Clavardage en direct.","account.create.login.help_block":"Inscription à AEO Connected effectuée en magasin? Utiliser la même adresse de courriel ici.","rewards.B5G1Program.message.getExcited":"Laisse parler ton enthousiasme","password_reset.reset.formsubmit.label":"Enregistrer et se connecter","password_reset.new_password_field.label":"Nouveau mot de passe","error.account.preferredLanguage.empty":"Le champ Langue ne peut pas être vide","rewards.benefits.tier.bDayCoupon":"Coupon d’anniversaire offrant un rabais de %@","rewards.profileCard.rewardsNumber.label":"Ton numéro de membre","rewards.memberTier.extraAccess":"Accès supplémentaire","account.settings.payments.tip.label":"Il doit correspondre au numéro de téléphone sur votre relevé de carte de crédit. Ne vous inquiétez pas... nous ne communiquerons jamais à personne votre numéro.","rewards.getPoints.contactLinks.title":"Envie de discuter? Nous sommes là pour t’aider!","password_reset.notification.message":"Ton mot de passe a été mis à jour avec succès. Veuille procéder!","account.settings.payments.card_number.label":"Numéro de carte de crédit","error.account.newPassword.previousPassword":"Les mots de passe doivent contenir de 8 à 25 caractères et inclure une lettre et un chiffre. Ils ne peuvent pas correspondre à vos trois derniers mots de passe.","account.menu.link.rewards.programDetails":"Détails du programme","rewards.discount.new.text":"Nouveau!","rewards.creditsBreakdownModal.reward.text":"14 à 21 jours après avoir atteint 5 points, tu recevras une récompense dans ton compte (nous t’enverrons également un courriel ou un message texte!).","account.settings.shipping.section_title":"Adresse de livraison sauvegardée","rewards.B5G1Program.learnMore.link":"En savoir plus","rewards.discount.details.apply.button":"Appliquer au panier","rewards.tierBenefits.extraAccessAecc.header":"Récompenses et avantages propres à la carte de crédit AEO Connected et à l’accès supplémentaire","rewards.pointsBreakdownModal.reward.text":"14 à 21 jours après avoir atteint 2 500 points, tu recevras une récompense dans ton compte (nous t’enverrons également un courriel ou un message texte!).","account.settings.shipping.no_saved.label":"Aucune adresse enregistrée à maintenant!","error.account.address2.invalid":"Inscris une adresse valide ici.","rewards.linkForm.rewardsNumber.label":"Numéro de membre","error.account.registerNumber.empty":"Assure-toi que ton numéro d’enregistrement est exact.","error.account.oldPassword.empty":"Entre ton mot de passe existant.","error.account.loyalty.birthDay.invalid":"Saisis une date de naissance valide. ","rewards.getPoints.description":"Tu as oublié d’utiliser AEO Connected lorsque tu es passé à la caisse? Si tu as ton reçu de caisse, tu peux toujours recevoir les points que tu as accumulés.","account.create.rewards.postalCode.label":"Code postal","rewards.overageBreakdownModal.totalPoints.title":"Points totaux :","i18n.onboarding.flyout.ca.notice":"Les prix sont en dollars canadiens ($CA) et l’assortiment des produits peut varier. Ce site est régi par la loi canadienne (selon le cas). En continuant, vous acceptez l’Avis de confidentialité et les Conditions d'utilisation.","account.login.update.newCodeSent":"Un nouveau code de vérification a été envoyé à ton adresse courriel actuelle.","rewards.earningSummary.braInfo":"1 soutien-gorge","rewards.jeanCredit":"%@ crédit pour jean","error.account.token.invalidCode":"Saisis ton code de vérification.","common.controls.submit":"Envoyer","account_menu.header.header_message_auth":"%@'s AEO","account.create.age_consent.title":"VÉRIFICATION DE L’ÂGE","rewards.compareTiers.benefits.brasGetOne":"Achète ce nombre de soutiens-gorge pour en obtenir un gratuitement!","rewards.compareTiers.pointsPerDollar.prefix":"$%@","account.settings.birthday.update.title":"Mise à jour de la date d’anniversaire","account.create.emailAvailableMessage":"est disponible pour AEO Connected.","i18n.edit_modal.cart_notice":"Désolés, ton panier d’achats ne peut être transféré.","rewards.tierBenefits.extraAccess.header":"Récompenses et avantages propres à l’accès supplémentaire","address.form.state.label":"État","rewards.programDetails.online.header":"En ligne","rewards.creditCardTout.title":"Carte de crédit AEO Connected","error.account.address2.tooLong":"N'inscris pas plus de 30 caractères dans ce champ.","rewards.getPoints.gotInStore.label":"Achat en magasin","account.edit.emailAddress.newCode.link":"envoyer un nouveau code","label.coupon.deleted":"Coupon supprimé.","rewards.pointsBreakdownModal.rollover.text":"Lorsque ton total de points dépasse 2 500, le ou les points en surplus sont simplement affectés à l’obtention de la prochaine récompense.","rewards.compareTiers.benefits.freeShipping":"Livraison standard gratuite","rewards.creditsBreakdownModal.return.text":"Tout retour aura une incidence sur ton total de points et pourrait faire en sorte que ton solde soit négatif.","rewards.earningHistory.pageTitle":"Historique","error.account.registerNumber.invalid":"Veuillez entrer un numéro de caisse valable.","account.aecc_learn_more":"En savoir plus","passwordReset.expiredPage.forgotPassword.noEmail.message":"Si tu as encore besoin de réinitialiser ton mot de passe, indique ton adresse de courriel ci-dessous et nous t'enverrons un nouveau lien.","account.settings.dataUnavailable.alert.message":"Les préférences pour les courriels et les textos, la date de naissance et l’adresse AEO Connected sont indisponibles. Tu peux quand même faire des modifications aux autres éléments de ton compte.","rewards.discount.details.terms.birthday_reward_bday_extra_wallet":"Achats sujets à l’approbation du crédit. Tu dois utiliser ta carte de crédit AEO ou Aerie pour profiter de cette offre. Valide une seule fois aux magasins AEO® et Aerie® ou en ligne à ae.com ou aerie.com. Offre réservée uniquement aux membres AEO Connected (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. N’est pas valide pour la marchandise de marque Tailgate, la marchandise Don’t Ask Why, la marchandise tierce, la marchandise achetée au préalable ou les cartes-cadeaux. Aucune valeur en espèces. Valide seulement aux É.-U. (et Porto Rico) et au Canada.","account.error.registerUniquenessUnavailable":"Les préférences pour les courriels et les textos ainsi que l'inscription au programme de récompenses ne sont pas disponibles. Tu peux quand même créer un compte maintenant et t’inscrire plus tard lorsque nous aurons corrigé le problème.","account.error.username.in_use_by_other_account":"Saisis une adresse de courriel différente. L'adresse de courriel saisie existe déjà.","account.aecc.signUp":"Présenter une demande maintenant","rewards.notification.accountCreated":"Ton compte AEO Connected est activé.","rewards.benefits.tier.pointsPerDollar":"Chaque dollar dépensé = %@ points","error.account.expirationDate.empty":"Saisis une date d’expiration.","contact_links.call_us":"Call Us","rewards.programDetails.getRewards.aecc":"Profite d’un rabais de 20 % sur ton premier achat et d’un rabais supplémentaire de 10 %^ lors de tes achats futurs lorsque tu utilises ta nouvelle carte de crédit AEO Connected®!","rewards.earningSummary.jeansRewardProgress_plural":"Il te manque %@ jeans pour en obtenir un gratuit!","mobile_sign_up.terms.general":"Offre valide pour les nouveaux abonnés aux textos seulement. En cliquant sur « S’inscrire », tu acceptes de recevoir des textos de marketing mobiles récurrents d’AE ou Aerie au numéro de téléphone cellulaire que tu as fourni. Tu acceptes que les messages puissent être envoyés à l’aide d’un composeur automatique. L’accord n’est pas requis pour l’achat. Des frais de messagerie et de transmission des données peuvent s’appliquer.","error.account.loyalty.postalCode.empty":"Entrer ton code postal.","account.settings.loyalty.frozen.birthday":"Ton compte a été temporairement verrouillé et tu ne peux pas modifier ta date de naissance pour le moment. ","account.settings.shipping.add.label":"Ajouter une adresse","common.date.form.day":"Jour","emailSignUpCollaboration.pdp.banner.descriptionUS":"Love it?! Sign up to get notified when the AE x Young Money collection drops in stores & online on August 10th. You'll be the first to know about future limited-edition collaborations, too!","email_sign_up.aeo_emails_checkbox.label":"Courriels AE","rewards.programDetails.getRewards.header":"Vous êtes tous les bienvenus.","common.date.form.month":"Mois","i18n.edit_modal.aeo_intl.msg_assortment":"L’assortiment des produits peut varier","error.account.creditCardType.invalidType":"Désolés, ce type de carte n’est pas accepté. Utilise une autre carte ou méthode de paiement.","rewards.extraAccessModal.title":"Avantages propres à l’accès supplémentaire","rewards.discount.details.useCode":"Code : %@","marketing_sign_up.supported_carriers.modal_link":"Supported Carriers","emailSignUpCollaboration.pdp.banner.descriptionINTL":"Love it?! Sign up to get notified when the AE x Young Money collection drops in stores & online on August 10th. You'll be the first to know about future limited-edition collaborations, too! You can unsubscribe at any time.","account.loginForm.password.help_block":"6 à 25 caractères","rewards.pointsSummary.noPoints.header":"À tes marques, prêts, magasine!","error.account.transactionDate.empty":"Veuillez entrer une date de transaction valable.","password_reset.reset.message":"Créez simplement un nouveau mot de passe et laissez-nous nous occuper du reste.","error.account.shipToCountry.invalid":"Sélectionne un pays d’expédition valide.","error.account.creditCardNumber.expired":"On dirait que cette carte est expirée. Veuillez entrer la date d’expiration correcte ou ajouter une nouvelle carte de crédit.","rewards.overageBreakdownModal.availableCredits.desc":"Crédits obtenus il y a 14 jours ou plus de cela. Pour chaque tranche de 5 crédits disponibles, une récompense est accordée 7 jour après au plus.","account.settings.payments.cc_ending.label":"Fin","error.account.state.empty":"Sélectionne ton État ou ta province ici.","account.settings.payments.edit.modal_title":"Modifier le paiement","error.account.email.alreadyExists":"Cette adresse de courriel est déjà utilisée. Essaie de te [action:openSignInModal] connecter[/action], communique avec le service à la clientèle en composant le 1 (888) 232-4535 ou en utilisant le Clavardage en direct.","account.settings.payments.security_tip2":"Le code de sécurité est un numéro à 4 chiffres qui se trouve sur le côté avant droit de la carte.","account.settings.loyalty.frozen.address":"Ton compte a été temporairement verrouillé et tu ne peux pas modifier ton AEO adresse Connected pour le moment.","account.settings.payments.security_tip1":"Le code de sécurité est un numéro à 3 chiffres figurant au dos de la carte près de la bande de signature.","rewards.notification.accountCreatedGroupTitle":"Vous avez réussi!","rewards.aeoHelp.rewards":"Récompenses","account.eqs.action.notMe":"Pas vrai!","rewards.compareTiers.benefits.pointsBenefit":"Récompense en $ (pour chaque tranche de 2 500 points)","rewards.programDetails.rewards.desc4":"Achète 5 soutiens-gorge et obtiens-en 1 gratuit","rewards.programDetails.rewards.desc3":"Achète 5 jeans et obtiens-en 1 gratuit","collaborations.youngmoneycollaboration.ca.shp.emailSignUpBanner.footer":"Les renseignements fournis seront conservés conformément à notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et nos [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-email-sign-up-terms\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to]. AEO Management Co. 77 Hot Metal St., Pittsburgh, PA 15203, États-Unis. CanadaCare@ae.com","rewards.programDetails.rewards.desc2":"2 500 points = récompense de 10 $","rewards.programDetails.rewards.desc1":"1 $ = 10 points","rewards.benefits.tier.brasBonus":"Achète 5 soutiens-gorge et obtiens-en 1 gratuit","rewards.programDetails.rewards.desc6":"Autres offres exclusives aux membres","rewards.programDetails.rewards.desc5":"Coupon d’anniversaire offrant un rabais de 15 %","rewards.discount.details.terms.header":"Conditions générales relatives aux récompenses","account.error.rewards_register_unavailable":"L’inscription au programme de récompenses n’est pas disponible. Vous pourrez vous inscrire plus tard lorsque le problème sera réglé.","account.settings.payments.default_method.label":"Choisir ce paiement comme paiement par défaut","account.marketing_sign_up.text_and_email.label":"Courriel et préférences texte","error.account.language.invalid":"Sélectionne une langue.","email_sign_up.tailgate_emails_checkbox.label":"Courriels Tailgate","error.account.transactionDate.invalid":"Veuillez entrer une date de transaction valable.","error.account.password.tooLong":"Veuillez entrer un mot de passe qui contient des chiffres et des lettres et d’une longueur de 8 à 25 caractères.","marketingSignUp.privacy":"Offre valide pour les nouveaux abonnés aux courriels seulement. Les renseignements fournis seront conservés conformément à notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-email-sign-up-privacy-policy\" target=\"_blank\"]Avis de confidentialité[/link-to] et","i18n.edit_modal.apo/fpo/dpo.msg_4":"En continuant, vous acceptez l’Avis de confidentialité et les Conditions d'utilisation.","error.account.storeNumber.invalid":"Assure-toi que le numéro du magasin est exact.","rewards.discount.details.terms.birthday_reward":"Valide une seule fois dans les magasins AEO® et Aerie® ou en ligne à ae.com ou aerie.com. Le coupon original (aucune copie acceptée) doit être remis au moment de l’achat en magasin. Le code de rabais doit être ajouté au panier à ae.com ou à aerie.com au moment de passer à la caisse. Offre réservée uniquement aux membres AEO Connected (les renseignements d’adhésion doivent être présentés au moment de l’achat en magasin et en ligne). L’offre peut être émise par le biais du compte numérique AEO Connected™ et peut aussi t’être envoyée par courriel ou par publipostage. L’offre émise par le biais du compte numérique AEO Connected™ est la même que celle envoyée par courriel ou par publipostage. Peu importe la méthode d’émission de l’offre, elle ne peut être utilisée qu’une seule fois. Le rabais est appliqué à la marchandise avant les taxes de vente et les coûts de livraison et de manutention. Ne peut être combiné à un autre bon ou un autre rabais. N’est pas valide pour la marchandise achetée au préalable, les cartes-cadeaux, la marchandise de marque Tailgate, la marchandise de marque Don’t Ask Why ou la marchandise tierce. Aucune valeur en espèces. Valide seulement aux É.-U. (et Porto Rico) et au Canada.","i18n.onboarding.flyout.co.notice":"Les prix seront en pesos colombiens (COP) et la sélection de produits peut varier. Les commandes ne peuvent être expédiées qu’en Colombie.","i18n.edit_modal.apo/fpo/dpo.msg_2":"Les prix sont en dollars US (USD)","account.settings.payments.section_title":"Paiements enregistrés","i18n.edit_modal.apo/fpo/dpo.msg_3":"Ce site est régi par la loi américaine (selon le cas).","rewards.getPoints.gotInStore.mobileLabel":"En magasin","account.settings.payments.security_code.label":"Code de sécurité","error.account.preferredCountry.empty":"Le champ Pays de livraison ne peut pas être vide","account.password.label":"Mot de passe","account.settings.dataUnavailable.alert.group":"Certaines fonctionnalités sont indisponibles","rewards.benefits.new.pointsPerDollar":"5 points de plus!","account.eqs.description.visa":"Profite d’un rabais de 20 %* sur ton premier achat et d’un rabais supplémentaire de 10 %^ lors de tes achats futurs lorsque tu te procures une carte de crédit Visa AEO Connected®!","rewards.benefits.tier.pointsBenefit":"2 500 points = récompense de %@ $","account.create.terms":"En créant un compte, vous confirmez que vous avez lu, compris et accepté l'[link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et les [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]conditions d'utilisation[/link-to].","error.account.createAccount.ageConsent.empty":"Tu dois avoir 16 ans ou plus pour pouvoir créer un compte.","rewards.discount.details.emptyBagError":"Le code ne peut pas être utilisé, car le panier est vide. Ajouter un article au panier et essayer de nouveau.","rewards.earningSummary.overageBras.text":"Ta récompense soutien-gorge gratuit est en traitement.","mobile_sign_up.terms.ca":"Envois un message texte « HELP » pour obtenir de l’aide ou « STOP » pour te désabonner en tout temps au 32453. Les renseignements fournis seront conservés conformément à notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et nos [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to]. AEO Management Co. 77 Hot Metal St., Pittsburgh, PA 15203, États-Unis. CanadaCare@ae.com","passwordReset.expiredPage.resendEmail.label":"renvoyer le courriel de mot de passe oublié?","mobile_sign_up.mobile_phone.label":"Téléphone cellulaire","marketingEmailSignUp.contactCA":"AEO Management Co. 77 Hot Metal St., Pittsburgh, PA 15203, USA. CanadaCare@ae.com","account.phoneNumber.label":"Numéro mobile","error.account.orderNumber.invalid":"Entre un numéro de commande valide.","account.settings.password.update.title":"Mettre à jour le mot de passe","i18n.edit_modal.ca.msg_4":"Le site est régi par la loi canadienne (le cas échéant).","i18n.edit_modal.ca.msg_5":"En continuant, vous acceptez l’Avis de confidentialité et les Conditions d'utilisation.","i18n.edit_modal.ca.msg_2":"Les prix sont en dollars canadiens (CAD)","account.create.terms.ca":"En créant un compte, tu affirmes avoir lu, compris et consenti à l’[link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]avis de confidentialité[/link-to] et aux [link-to:cms-page \"help/terms-of-use\" class=\"qa-tc-link\" target=\"_blank\"]conditions d’utilisation[/link-to].","rewards.overageBreakdownModal.availablePoints.title":" Points disponibles","i18n.edit_modal.ca.msg_3":"L’assortiment des produits peut varier selon le site","marketing_sign_up.description":"Inscris-toi afin de recevoir des courriels et obtenir un accès privilégié à des offres exclusives, aux nouveautés, à des conseils de style et plus encore, de la part des marques que tu aimes. Vous pouvez vous désabonner à tout moment.","i18n.edit_modal.ca.msg_1":"Les commandes sont expédiées uniquement au Canada.","mobile_sign_up.aeo_text_checkbox.label":"AE Messages textes","rewards.programDetails.title":"Gagner des récompenses à AEO est Aerie est facile","error.account.email.empty":"Saisis ton adresse de courriel.","rewards.aeoHelp.aecc":"Cartes de crédit AEO ou Aerie, cartes de crédit Visa AEO ou Aerie","email_sign_up.not_signed_up.sub_titleINTL":"En t’inscrivant, tu obtiens une offre exclusive et un accès privilégié à encore plus d’offres, de nouveautés, de conseils de style et plus encore. Vous pouvez vous désabonner à tout moment.","rewards.programDetails.inStores.header":"Dans les magasins","account.contact_links.title":"Envie de discuter? Nous sommes là pour t’aider!","i18n.edit_modal.modal_title":"Paramètres du site","i18n.edit_modal.shipTo_country":"Pays de livraison","rewards.pointsBreakdownModal.title":"Gagner des points et obtenir des récompenses","i18n.edit_modal.us.save.label":"magasiner sur le site des é.-u.","rewards.discount.details.barcode.header":"Balayer en magasin","account.edit.emailAddress.verify.message":"Vérifier","rewards.missingPoints.title":"Obtenez des points manquants","account.login.update.signIn":"Tu devras désormais utiliser cette adresse de courriel pour te connecter à ton compte.","rewards.creditCardTout.enrollmentBenefits.rewards":"Profite d’un rabais de 20 % sur ton premier achat et d’un rabais supplémentaire de 10 %^ lors de tes achats futurs lorsque tu utilises ta nouvelle carte de crédit AEO Connected®!","error.account.shippingAddress.alreadyExists":"L’adresse de livraison a déjà été ajoutée.","account.newPassword.help_block":"Les mots de passe doivent contenir de 8 à 25 caractères et inclure une lettre et un chiffre. Ils ne peuvent pas correspondre à vos trois derniers mots de passe.","error.account.email.updateFailedTitle":"Ton adresse de courriel n’a pas été mise à jour.","rewards.getPoints.receipt.alt":"Image du reçu","marketingSignUp.contactINTL":"[link-to:cms-page \"help/call-us\" class=\"qa-btn-subscription-terms\" target=\"_blank\"]Communiquer avec nous[/link-to]","error.account.city.tooShort":"Assure-toi que la ville que tu as saisie est exacte.","rewards.pointsSummary.noPoints.description":"Il te faut %@ points pour obtenir ta prochaine récompense.","account.marketing_sign_up.terms":"Joindre globalcare@ae.com.","error.account.loyalty.dateOfBirth.mismatch":"La date de naissance entrée ne correspond pas à celle figurant dans nos dossiers. Essayez plutôt d’utiliser votre code postal ou saisissez de nouveau votre date d’anniversaire.","rewards.earningSummary.braRewardProgress_plural":"Il te manque %@ soutiens-gorge pour en obtenir un gratuit!","account.edit.emailAddress.sendCode.message":"Envoyer le code","error.account.totalPayment.empty":"Bien entrer un paiement total.","account.error.register_user_section":"Le problème semble être causé par [anchor:info]Détails de compte[/anchor]","account.create.chattooltip.call":"1-888-232-4535","account.edit.emailAddress.thanks.message":"Merci! Effectue la mise à jour de ton adresse de courriel ci-dessous.","i18n.edit_modal.ca.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","rewards.discount.details.undefinedError":"Un problème s’est produit au moment d’utiliser le code pour le panier. Essayer de nouveau plus tard ou entrer manuellement le code pour le panier.","account.settings.shipping.default.label":"Par défaut","boolean_formatted.true.title":"Yes","common.notification.updated":"Mis à jour!","error.account.billingAddress.country.invalid":"Désolé, tu dois avoir une adresse de facturation située aux É.-U. pour utiliser une carte de crédit AEO Connected. Examine tes renseignements de facturation.","error.account.firstName.empty":"N’oubliez pas les petits détails! Entrez votre prénom ici.","rewards.getPoints.storeNumber":"Numéro du magasin","contactLinks.callUsNumber":"%@siteConfiguration.callUsNumber","rewards.discount.details.link":"Détails","account.edit.emailAddress.title":"Modifier l’adresse de courriel","error.collaboration.email.invalid":"Entre une adresse de courriel valide.","account.create.linkToLoyaltyRefuse":"Tu peux lier ton compte AEO Connected plus tard.","account.create.linkToLoyalty.tooltipText":"pour lier votre compte.","i18n.edit_modal.co.msg_site_title":"Lorsque tu magasines sur notre site d’Amérique du Nord :","account.error.group_title":"Attendez, il y a un problème.","account.create.linkUnavailableHelpBlock":"Communique avec nous pour lier tes comptes.","register.notification.flowRewardsRefused":"Félicitations pour avoir créé ton nouveau compte AEO! N’oublie pas qu’il t’est possible de lier ton compte AEO Connected en tout temps.","error.account.oldPassword.incorrect":"Bien entrer un mot de passe valide.","i18n.edit_modal.us.msg_4":"En continuant, vous acceptez l’Avis de confidentialité et les Conditions d'utilisation.","account.settings.payments.card_type.label":"Type de carte","rewards.earningSummary.progress":"Dépense %@ de plus pour obtenir l’accès supplémentaire","error.account.forgotPassword.user.maxResetAttempts":"Pour assurer la sécurité de ton compte, tu ne peux demander qu'un mot de passe %@ par heure. Attendre %@ minutes avant de redemander un autre lien, ou vérifier ton courriel pour un lien existant qui te permettra de réinitialiser ton mot de passe.","rewards.profileTitle.tier":"Tu as %@.","account.notification.address_updated":"Assure-toi de mettre à jour ton autre adresse!","i18n.edit_modal.us.msg_1":"Commandes expédiées aux États-Unis","rewards.benefits.new.pointsBenefit":"5 $ de plus!","marketingEmailSignUp.contactINTL":"[link-to:cms-page \"help/call-us\" class=\"qa-btn-subscription-terms\" target=\"_blank\"]Communiquer avec nous[/link-to]","i18n.edit_modal.us.msg_2":"Les prix sont en dollars US (USD)","i18n.edit_modal.us.msg_3":"Ce site est régi par la loi américaine (selon le cas)."},"cart":{"commerceItem.label.size":"Taille","error.cart.coupon.code.expired":"Sorry, the promo code you entered has expired! Please try another code or contact customer service if you have any questions.","cart.order_summary_row.subTotal.shippingMessage.free":"Vous êtes admissible à la livraison standard GRATUITE!","error.cart.coupon.code.invalid":"Hmm, ce code ne correspond à aucune promotion en cours. Veuillez essayer à nouveau.","error.cart.item.jacron_out_of_stock":"Sorry, the back patch you selected is currently out of stock.","error.cart.item.senderName.empty":"Le nom de l'expéditeur est manquant dans le produit de la carte-cadeau ajouté au panier d’achats.","cart.rewards.empty.help":"Les récompenses obtenues s’afficheront ici.","cart.error.out_of_stock_group_title":"RUPTURE DE STOCK.","cart.orderSummaryRow.subTotal.bopisAvailableMessage":"Nouveau! Choisis « Cueillette en magasin gratuite » à la caisse pour indiquer que tu vas passer en magasin pour ramasser ta commande.","error.cart.item.itemIsOnHold":"Sorry, the back patch you selected is currently unavailable.","merchandising.newArrivals.men.label":"Nouveautés pour hommes","cart.order_summary_row.dutyOnReceiptTitle":"Douane et taxes","error.cart.coupon.code.doesNotBelong":"Sorry, rewards can't be shared. Make sure you're using the rewards issued to your own account.","cart.discountCode.show_form.button":"AS-TU UN CODE PROMOTIONNEL?","cart.page.emptyCart.mainTitle":"Votre panier est vide…","cart.discountCode.label":"Entrez le code promotionnel","cart.order_summary_row.merchandiseAfterDiscountTitle":"Marchandise après le rabais","label.coupon.added.success":"Vous avez réussi! Ce code a complètement fonctionné.","warning.cart.merge.promotion.change":"We've combined promotion(s) from your saved bag with this shopping bag.","error.cart.item.giftCardAmount.empty":"Saisis un montant.","error.cart.loyaltyUser.doesNotExist":"Looks like you haven't joined AEO Connected yet. [link-to:rewards]Enroll Now[/link-to].","cart.order_summary.mainTitle":"Résumé de la commande","cart.label.items_qty":"1 article","rewards.aeccLearnMoreModal.desc":"Obtiens-en encore plus grâce à une carte de crédit AEO Connected","cart.order_summary_row.orderTotal":"TOTAL DE LA COMMANDE","error.cart.coupon.code.invalid_order_total":"The code you entered makes your order less than $0.01 and cannot be applied. Please contact customer service (Link to help) if you have questions. ","rewards.discount.details.applied":"Vous avez réussi! Le code a bien fonctionné!","cart.orderSummaryRow.subTotal.shippingThresholdMessage.overnight":" .","cart.commerceItem.freeReturnLabel.headerText":"RETOURS GRATUITS!","cart.orderSummaryRow.subTotal.shippingThresholdMessage.twoDayOvernight":"Dépense %@ de plus pour pouvoir choisir entre la livraison GRATUITE en deux jours ET la livraison le lendemain à 10 $.","commerceItem.label.to":"Vers","cart.order_summary_row.subTotal.tooltip_CA":"La taxe ou les droits correspondants s’appliqueront à ta commande à la caisse.","error.cart.item.quantity.maxExceeded":"Gift card product quantity is greater than 1","error.cart.item.invalidResponse":"We're sorry, an error has occurred. Please take a look and re-add Gift card to your bag if you'd like.","cart.rewards.empty.tooltip":"Il faut compter jusqu’à 3 semaines avant qu’une récompense s’affiche après qu’un achat admissible a été effectué.","commerceItem.label.itemPrice":"Prix de l’article","cart.order_summary_row.dutyTitle":"Droits","error.cart.couponCode.promoNotAvailable":"Please enter a valid promo code.","error.cart.coupon.code.suc_unavailable":"We are unable to validate this promotion right now. Please try again later.","error.cart.item.cleranceSaleProduct":"Le jean que tu as choisi ne peut plus être personnalisé pour le moment.","error.cart.coupon.code.not_eligible":"The promo code you entered can only be used on %@. Please use this promotion there.","cart.order_summary_row.subTotal":"SOUS-TOTAL","error.cart.coupon.code.duplicate":"Hey now, this promo code has already been applied to your account!","cart.order_summary_row.taxTitle":"Taxe ","login_message.info_message.message":"Vous avez un compte AEO? Connectez-vous et gagnez du temps.","cart.page.mainTitle":"Panier","cart.error.shippingMethod.missed":"Choisis une option de livraison.","cart.orderSummaryRow.giftCardsTitle":"Cartes-cadeaux","error.cart.item.giftCardAmount.invalid":"Please enter a value between 5 and 500.","error.cart.coupon.code.loyaltyExceeded":"Sorry, you can't apply more than 10 rewards to one order. Please remove a reward before adding another.","error.cart.coupon.code.missed":"On dirait que vous n’avez pas saisi un code de réduction. Voulez-vous essayer à nouveau?","cart.order_summary_row.discountsTitle":"Rabais","cart.label.limited_stock":"IL N’EN RESTE QUE QUELQUES-UNS!","error.cart.item.customizationNotPossible":"Sorry, the back patch you selected is currently unavailable.","cart.order_summary_row.subTotal.offeringFreeShippingMessage":"Dépense %@ de plus pour pouvoir choisir entre la livraison gratuite en deux jours OU la livraison le lendemain à 10 $.","rewards.discount.applied.text":"Utilisé!","error.cart.coupon.orderTotal.orderTotalNotAllowed":"Sorry we couldn't apply discount code to your order, please update your bag since your order total is less than 0.01","cart.label.items_qty_plural":"%@ articles","error.cart.coupon.code.maxExceeded":"Sorry, you can't apply more than 5 promotions to one order. Please remove a promotion before adding another.","account.aecc_sign_up":"Apply Now","cart.orderSummaryRow.subTotal.freeShippingMessage.overnight":".","error.cart.coupon.code.prior_active_date":"Sorry, the promo code you entered is only valid from %@ EST to %@ EST. Please try again soon.","error.cart.itemChangesNotAllowed":"Can't modify a gift card product in the cart","cart.orderSummaryRow.paidOnDelivery.tooltip":"Les droits et taxes sont actuellement payés par AE (à l'exclusion de toutes les livraisons vers la Corée, Israël, le Brésil et la Russie). Aucuns autres frais ne seront exigés pour cette commande.","cart.error.bundle.group_title":"Ton ensemble comprend des sous-vêtements qui n’ont pas été ajoutés à ton panier.","cart.discountCode.remove.link":"Supprimer","error.cart.item.product.out_of_stock":"Aucune taille ni couleur disponible pour cet article.","error.cart.coupon.code.orderTotalNotAllowed":"Sorry we couldn't process your order, please update your bag since your order total is less than 0.01","error.cart.coupon.code.already_claimed":"This promo code has already been redeemed! Please try another code or contact customer service if you have questions.","merchandising.newArrivals.women.label":"Nouveautés pour femmes","bag-reminder.welcome.text":"Welcome back!","cart.order_summary_row.paidOnDeliveryTitle":"Prépayée par AE","error.cart.item.giftCard.notAllowed":"Gift card product added to cart when gift card payment exist","error.cart.coupon.code.not_found":"Hmm, ce code ne correspond à aucune promotion en cours. Veuillez essayer à nouveau.","cart.commerceItem.freeReturnLabel.supplementalCopyText":"Tu recevras une étiquette de retour gratuite avec cette commande.","common.controls.remove":"Supprimer","error.cart.item.giftCardMessage.invalid":"Veuillez entrer un message valable.","cart.page.emptyCart.text":"L’heure est venue de découvrir la nouvelle collection!","error.cart.coupon.code.max_exceeded_US":"Sorry, you cannot apply more than 5 promotions to one order. Please remove a promotion before adding another. ","error.cart.item_qty_invalid":"Invalid item quantity.","cart.order_summary_row.duty_CA.tooltip":"Expédition gratuite au Canada, une gracieuseté de AE.","error.cart.outOfStockItems":"Out of stock item(s) in your bag will be removed when you proceed to checkout.","commerceItem.label.color":"Couleur","cart.flyout.button.checkout":"PASSEZ À LA CAISSE","error.cart.item.giftCardTerms.missed":"Veuillez accepter les conditions générales.","error.cart.loyaltyUser.notLinked":"Looks like you haven't set up your AEO Connected account on ae.com yet. [link-to:rewards]Link Your Account[/link-to].","login_message.button.sign_in.label":"SE CONNECTER","error.cart.outOfStockItems.groupTitle":"Out Of Stock.","merchandising.newArrivals.aerie.label":"Nouveautés Aerie","cart.error.phoneNumber.empty":"Saisis ton numéro de téléphone.","error.cart.coupon.code.eligibleInTheApp":"The promo code you entered can only be used in the app. Please use this promotion there.","cart.orderSummaryRow.subTotal.shippingThresholdMessage.standard":"Dépensez @% de plus pour une livraison standard GRATUITE.","cart.error.bundle":"[action:openBundleSidetray]Afficher l’ensemble[/action] pour ajouter des sous-vêtements à ton panier.","cart.discountCode.submit_form.button":"Présenter une demande","error.cart.item.recipientName.invalid":"Vous pouvez utiliser 30 lettres au maximum (sans caractères spéciaux). Veuillez essayer à nouveau.","cart.commerceItems.outOfStock.itemsQty":"%@ produits sont en rupture de stock","cart.orderSummaryRow.subTotal.freeShippingMessage.twoDay":"Tu es admissible à la livraison en deux jours gratuite!","error.cart.item.cannotAddjacronItemAlone":"The Jacron item cannot be added to the cart alone.","cart.orderSummaryRow.subTotal.freeShippingMessage.standard":"Tu es admissible à la livraison standard GRATUITE!","commerceItem.label.style":"Style","rewards.aeccLearnMoreModal.title":"En savoir plus","common.controls.edit":"Éditer","cart.orderSummaryRow.subTotal.shippingThresholdMessage.twoDay":"Dépense %@ de plus pour la livraison en deux jours GRATUITE.","error.cart.item_qty_exceeded":"Item quantity exceed's the max limit.","error.cart.coupon.code.notStackable":"Unfortunately this code doesn't work with the one you already applied.","cart.giftCard.adding":"Ajouter la carte-cadeau au panier d’achats...","cart.eqsCard.loading":"retour au passage à la caisse","error.cart.commerceItem.out_of_stock":"Out of Stock","cart.label.free_price":"GRATUIT","error.cart.item.senderName.invalid":"Vous pouvez utiliser 30 lettres au maximum (sans caractères spéciaux). Veuillez essayer à nouveau.","cart.order_summary_row.subTotal.shippingMessage":"Dépensez %@ de plus pour une livraison standard gratuite.","cart.flyout.button.bag":"VOIR LE PANIER","rewards.benefitsProgram.firstPurchBonus.desc":"Sous réserve de l’approbation du crédit. Des exclusions s’appliquent. Consulte la page Application Approval Page (approbation de la demande) pour connaître les détails de l’offre.","commerceItem.label.from":"De","cart.orderSummaryRow.subTotal.freeShippingMessage.twoDayOvernight":"Tu es admissible à la livraison en deux jours GRATUITE ET à la livraison le lendemain à 10 $. Tu as le choix!","label.coupon.youare.almostThere":"Il te manque des articles pour participer à cette promotion ou certains des articles ne sont pas admissibles. Ajoute un article admissible ou supprime le code pour éviter que tu perdes la récompense!","warning.cart.merge.item.change":"We've combined item(s) from your saved bag with this [anchor:commerce-items]shopping bag[/anchor].","error.cart.coupon.code.max_exceeded_CA":"Sorry, you cannot apply more than 5 promotions to one order. Please remove a promotion before adding another. ","cart.order_summary.checkout_button":"PASSER À LA CAISSE","cart.alert.group_title":"ASSURE-TOI DE VÉRIFIER LES CHANGEMENTS DANS TA COMMANDE.","cart.order_summary_row.estimatedShipping":"Livraison estimée","warning.cart.merge.promotion.maxExceeded":"Sorry, you can't apply more than 15 promotions to one order. Please remove a promotion before adding another.","rewards.register.button":"S’INSCRIRE MAINTENANT","commerceItem.label.quantity":"Quantité","error.cart.item.recipientName.empty":"Le nom du destinataire est manquant dans le produit de la carte-cadeau ajouté au panier d’achats.","error.cart.loyaltyUser.notLoggedIn":"You must be logged in to your AEO Connected account to redeem rewards. Please [action:openLoginModal]sign in[/action].","cart.order_summary.paypal.tip":"disponible à la caisse","cart.error.out_of_stock":"Désolés, cet/ces article(s) dans ton [anchor:commerce-items]panier d’achats[/anchor] est/sont en rupture de stock.","cart.order_summary_row.shipping":"Expédition ","cart.commerceItems.outOfStock.itemsQtySingle":"1 article en rupture de stock","cart.order_summary_row.merchandiseTitle":"Marchandise ","error.cart.exceeded_order_total":"Order Total exceeds the limit.","error.cart.item.skuItem.out_of_stock":"This product is out of stock. Edit it to choose a different size or color.","cart.order_summary_row.subTotal.tooltip_US":"La taxe ou les droits correspondants s’appliqueront à ta commande à la caisse.","cart.order_summary_row.subTotal.freeShippingMessage":"Tu es admissible pour choisir entre la livraison gratuite en deux jours OU la livraison le lendemain à 10 $."},"modal":{"modal.shippingReturns.shipping.varies.doubleAsterisk":"Varient**","modal.gdpr.body.text":"Bienvenue chez AE.com! Notre site Web emploie les témoins suivants :","emailSignUpCollaboration.signUpFlow.header.title":"Sign Up For More AE Emails","modal.shippingReturns.returns.varies.plus":"Varient✝","emailSignUpCollaboration.banner.descriptionUS":"You'll get a notification when the AE x Young Money collection drops in stores & online on August 10th, and you'll be the first to know about future limited-edition collaborations!","modal.adPreferences.acceptButton":"Continuer","modal.shippingReturns.bopisInfo":"Nouveau! Il est maintenant possible d’acheter en ligne et de récupérer ta commande en magasin dans certaines villes. Ajoute quelque chose à ton panier, puis choisis l’option « Cueillette en magasin gratuite » au moment de passer à la caisse pour que nous puissions envoyer votre commande à un magasin gratuitement. [link-to:shop-page \"instore-pickup\"]En savoir plus[/link-to]","modal.orderCancel.tooltip":"Après avoir annulé ta commande, il se pourrait que tu voies toujours des frais en suspens. Ces frais devraient disparaître d’ici 5 ou 7 jours ouvrables. Contacte ton institution financière pour obtenir plus de renseignements sur des frais en suspens.","emailSignUpCollaboration.signUpFlow.step1.header.subTitleUS":"Get an exclusive offer, plus insider access to even more offers, new arrivals, style tips, and more.","emailSignUpCollaboration.subscribe.title":"You're in!","modal.ccpa.title":"Préférences de confidentialité","modal.nsa.storeAvailability":"Disponibilité en magasin","modal.shippingReturns.returns.varies.asterisk":"Varient*","emailSignUpCollaboration.banner.descriptionINTL":"You'll get a notification when the AE x Young Money collection drops in stores & online on August 10th, and you'll be the first to know about future limited-edition collaborations! You can unsubscribe at any time.","emailSignUpCollaboration.subscribe.message":"Tu seras avisé à %@ lorsque la collection fera son arrivée le août 10. De plus, nous t’aviserons au sujet des collaborations futures.","modal.orderCancel.orderNumber":"Es-tu sûr(e) de vouloir annuler la commande no %@?","modal.bopis.pickUp.text":"Rends-toi au magasin! Tous nos associés pourront t’aider à récupérer ta commande. Tu n’as qu’à lui montrer le courriel ou l’identifiant de confirmation.","modal.nsa.hideStoreDetails":"Dissimuler les coordonnées du magasin","modal.shippingReturns.returns.free.asterisk":"GRATUIT*","modal.bopis.shopAE.label":"Magasiner AE.com","modal.ccpa.acceptCookie.btn":"Accepter","emailSignUpCollaboration.signUpFlow.step3.header.subTitle":"Good to go! You’re all signed up.","modal.orderCancel.confirmation":"annuler la commande","modal.bopis.shopAE.text":"Ajoute quelque chose à ton panier. Choisis l’option « Cueillette en magasin gratuite » au moment de passer à la caisse. Cette option est disponible pour tous les articles.","modal.bopis.pickUp.label":"Ramassage","modal.shippingReturns.returns.free":"GRATUIT","modal.gdpr.body.link.text":"%@","modal.gdpr.allowAllCookies.btn":"ACCEPTE TOUS LES TÉMOINS POUR OBTENIR LA MEILLEURE EXPÉRIENCE","modal.nsa.viewStoreDetails":"Consulter les coordonnées du magasin","emailSignUpCollaboration.signUpFlow.step1.header.subTitleINTL":"Get an exclusive offer, plus insider access to even more offers, new arrivals, style tips, and more.","modal.bopis.notification.label":"Réception d’un avis","modal.ccpa.body.link.text":"%@","modal.shippingReturns.returns.na":"N. D.","modal.shippingReturns.shipping.free":"GRATUIT","modal.error.dummy":"Clé « dummy » pour éviter les erreurs sur le serveur","modal.gdpr.body.text.paragraph":"Cette préférence peut être modifiée ou tu peux révoquer ton consentement dans les paramètres de confidentialité situés au bas de page du site. L’utilisation de tous les témoins est présentée dans notre","emailSignUpCollaboration.banner.title":"Be the first to know.","emailSignUpCollaboration.banner.descriptionCA":"You'll get a notification when the AE x Young Money collection drops in stores & online on August 10th, and you'll be the first to know about future limited-edition collaborations! You can unsubscribe at any time.","modal.shippingReturns.grayText.doubleAsterisk":"**Livraison gratuite automatique valable pour les commandes de 50 $ US ou plus. Les tarifs standard de transport s'appliquent pour toutes les commandes.","modal.nsa.storeHours":"Heures d’ouverture","modal.ccpa.body":"Bienvenue chez AE.com! Nous, les fournisseurs de services (utilisation limitée des informations personnelles), et nos partenaires de confiance (utilisation des informations personnelles à des fins personnelles) utilisons des technologies pour recueillir des données sur l’utilisation du site dans le but de rehausser votre expérience d’achat, d’offrir de la publicité et d’améliorer le site. Pour nous autoriser à ce que nos partenaires de confiance puissent faire ce travail, cliquez sur « Accepter » ci-dessous. Sinon, cliquez sur « Ne pas accepter ». Apprenez-en davantage dans notre...","emailSignUpCollaboration.signUpFlow.step1.header.subTitleCA":"Get an exclusive offer, plus insider access to even more offers, new arrivals, style tips, and more. You can unsubscribe at any time.","model.nsa.notAvailable":"NOT AVAILABLE","modal.gdpr.title":"Préférences de confidentialité","modal.orderCancel.description":"Remarque : Ceci annulera ta commande au complet. Pour supprimer des articles à cette commande, communique avec le service à la clientèle en composant le %@ ou [action:openLiveChat]Clavardage en ligne[/action].","modal.gdpr.body.bullet1":"TÉMOINS FONCTIONNELS : ils sont utilisés pour assurer la fonctionnalité générale du site, comme ajouter des produits à ton panier d’achats.","modal.ccpa.donotacceptCookie.btn":"Ne pas accepter","modal.gdpr.allowFunctionalCookies.btn":"Accepte uniquement les témoins fonctionnels","modal.gdpr.body.bullet2":"TÉMOINS SUPPLÉMENTAIRES : ils sont utilisés pour permettre la recommandation de produits et offrir un contenu personnalisé en fonction de ton utilisation du site.","emailSignUpCollaboration.subscribe.button.text":"Get notified","modal.nsa.getDirections":"Obtenir l’itinéraire","modal.shippingReturns.grayText.plus":"✝Les frais de livraison sont calculés en fonction de la taille et du poids du colis.","modal.adPreferences.body":"Bienvenue! Lorsque tu choisis de naviguer sur notre site, nous utilisons des témoins et d'autres technologies pour nous aider à diffuser des annonces adaptées à tes centres d'intérêt sur des sites Web et des applications tierces. Tu peux te désinscrire de notre ciblage publicitaire en fonction de tes centres d'intérêt en visitant :youradchoices.ca. Pour en savoir plus, consulte notre [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\" text-underline qa-privacy-link\" rel=\"nofollow\"]avis de confidentialité[/link-to].","modal.adPreferences.title":"Préférences d'annonce","modal.gdpr.body.additionalInformation":"Pour en savoir plus sur le but de la collecte, consulte la [link-to:cms-page \"help/privacy-notice\" class=\"link-privacy-policy\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"]politique de confidentialité[/link-to] de AE direct Co., LLC.","modal.orderCancel.title":"annuler la commande","modal.shippingReturns.shipping.free.asterisk":"GRATUIT*","modal.shippingReturns.grayText.asterisk":"*Exclut les produits en liquidation.","modal.nsa.selectStore":"Sélectionner un magasin","modal.bopis.notification.text":"Tu recevras un courriel lorsque ta commande sera prête. Plusieurs articles seront disponibles en à peine 2 heures!","modal.bopis.more-info":"Cueillette en magasin gratuite","modal.orderCancel.refund":"Ton remboursement"},"formElements":{"error.formElements.addressForm.city.missed":"Saisis ta ville ici.","error.checkout.payment.creditCardExpireYear.empty":"Sélectionne un mois pour l’expiration de la carte sur le menu déroulant - ce champ est obligatoire","error.formElements.addressForm.street.invalid":"Saisis une rue valide","error.nsa.postalCode.invalid":"Entre un code postal valide.","label.formElements.addressForm.city":"Ville","error.formElements.addressForm.zip_code.missed":"Saisis ta ville ici.","error.formElements.addressForm.lastName.missed":"Saisis ton nom de famille ici","error.checkout.payment.creditCardExpireMonth.empty":"Sélectionne un mois pour l’expiration de la carte sur le menu déroulant - ce champ est obligatoire","label.formElements.addressForm.lastName":"Nom","error.formElements.addressForm.street.missed":"Saisis ta ville ici","error.checkout.payment.creditCardNumber.empty":"Saisis ton numéro de carte de crédit, ce champ ne peut être vide","label.formElements.addressForm.state":"État","error.checkout.payment.creditCardNumber.invalid":"Saisis un numéro de carte valide.","error.formElements.addressForm.firstName.missed":"Saisis ton prénom ici","label.formElements.addressForm.firstName":"Prénom","error.checkout.cardVerificationNumber.missed":"Saisis un numéro CVV","error.checkout.payment.cardVerificationNumber.invalid":"Saisis un numéro CVV valide comprenant des chiffres seulement.","error.formElements.addressForm.zip_code.invalid":"Saisis une ville valide","error.formElements.addressForm.city.invalid":"Saisis une ville valide","error.formElements.addressForm.lastName.invalid":"Saisis un nom de famille valide","error.formElements.addressForm.firstName.invalid":"Saisis un prénom valide"},"order":{"confirmation.pickup.requirements.info":"Bring your confirmation email or a government-issued ID, and let a store associate know you're there to pick up an online order.","account_menu.link.order_history":"Historique des commandes","track_order.field.email.help_block":"Un courriel est requis pour suivre cette commande.","order_history.order_shipping_info.cancelled_qty_plural":"%@ Items Canceled","order.details.returnByMail.title":"Return by Mail","confirmation.pickup.email.message":"Tu recevras un courriel ou un message texte lorsque la commande sera prête pour la cueillette.","order_history.order_shipping_info.returned_qty_plural":"%@ Items Returned","order_history.table.status_column.label":"Statut","order.details.title.whats_happening_now":"Commande en préparation","order.details.use-as-invoice.message":"Utilise cette page comme un reçu pour cette commande si tu souhaites effectuer un retour. Tu peux l’imprimer ou la conserver dans ton appareil mobile pour la montrer à un associé.","order_history.active_orders.header":"Commandes en cours","order_history.order_shipping_info.initial_qty":"%@ article pas encore expédié","order.details.return.store_info.title":"Tout article peut être retourné dans un magasin AEO ou AERIE.","cart.order_summary_row.paidOnDelivery.tooltip":"The local shipping carrier will charge the recipient all applicable duty, taxes, and/or brokerage fees in the local currency at the time of delivery.","order.details.shippingSpeed":"Shipping Speed","track_order.field.order_number.label":"Numéro de commande","selfCancellation.unavailable.message":"Nous n’avons malheureusement pas pu traiter ton annulation. Pour annuler ta commande, communique avec le service à la clientèle en composant le %@ ou utilise le [action:openLiveChat]clavardage en ligne[/action].","selfCancellation.failed.message":"Malheureusement, ta commande a dépassé le délai pour effectuer une annulation. Tu peux annuler ta commande dans un délai d’une heure après l’avoir passée. Pour en savoir plus, consulte la [link-to:cms-page \"help/return-policy\" target=\"_blank\"]return policy[/link-to] ou communique avec le service à la clientèle.","order_history.order_shipping_info.title":"Ta commande %@ est en préparation! Voici tous les détails","order.details.storeReturn.link":"Find A Store","order.status.cancelled":"Canceled","order.details.returnByMail.link":"Start a Return or Exchange","track_order.page_title":"Suivi de commande","order.status.delivered":"Delivered","confirmation.pickup.time.title":"Pickup Time","confirmation.cancellation.cancelOrder.message":"Il y a un problème avec ta commande? Tu as changé d’idée? Aucun problème! Tu as jusqu’à quatre heures pour annuler ta commande. Les commandes du lendemain ou en deux jours ne peuvent être annulées.","order.detail.payments.GCRemainingBalance.label":"Solde actuel","order.details.title.when_was_it_delivered":"WHEN WAS IT DELIVERED?","order.details.returnInStore.description":"Bring your items to any AE or Aerie store — it's always free!","order_history.order.canceled.info.title":"Your order has been canceled","order.detail.payments.afterPay.message":"%@ des paiements de %@ toutes les 2 semaines","order_history.order_shipping_info.notyetshipped_qty_plural":"%@ Items Not Shipped Yet","order_history.order_shipping_info.shipped_qty":"%@ Items Shipped on %@","order.detail.payments.afterPay.link":"Manage Payments","order.status.readyforpickup":"READY FOR PICKUP","confirmation.cancellation.cancellingTime.message":"S’il y a un problème avec ta commande, tu as jusqu’à 4 heures pour appeler et annuler à compter de l’heure où tu as effectué ta commande. Les commandes de nuit ou du lendemain ne peuvent être annulées.","cancelOrder.btn.text":"cancel order","order.details.contactCustomerService.text":"Need a replacement return label?","order.detail.payments.gc_remaining_balance.label":"Solde actuel","order.details.items_qty":"%@ item","order.details.return.return_policy.text":"Obtenir des informations sur les retours. Voir votre ","order_history.order_shipping_info.notyetreadyforpickup_qty_plural":"%@ Items Not Ready Yet","orderDetails.label.previous":"Précédent","track_order.info_message.message":"Besoin de votre suivi ou des informations de retour? Trouvez votre commande ici.","order.details.order_summary.shipping.title":"Adresse de livraison","track_order.field.email.label":"Courriel","order.details.storeReturn.title":"Tout article peut être retourné dans un magasin AE ou Aerie.","selfCancellation.success.groupTitle":"order canceled","order_history.order_shipping_info.digitaldelivered_qty":"%@ Item Digital Delivered","order.status.processing":"En cours","order_history.order_shipping_info.returned_qty":"%@ Item Returned","order.detail.payments.GCEnding.label":"Fin","order.details.estimated_arrival_range":"Between %@ - %@","order.detail.payments.afterPay.title":"Afterpay","orderDetails.label.next":"Suivant","cancelOrder.message":"Il y a un problème avec ta commande? Tu as changé d’idée? Aucun problème! Tu as une heure pour annuler ta commande. Les commandes de nuit ou du lendemain ne peuvent être annulées.","order.detail.payments.giftCard.label":"Expiration de la carte-cadeau","order.details.return.title":"Easy Returns & Exchanges","confirmation.pickup.person.title":"Pickup Person","order.details.return.returnPolicy.text":"Need more info? Check out our ","order_history.order_shipping_info.delivered_qty_plural":"%@ Items Delivered","selfCancellation.unavailable.groupTitle":"Your order was not canceled","selfCancellation.success.message":"Cette commande a été annulée. Toujours besoin d’aide? Communique avec le service à la clientèle en composant le %@ ou utilise le [action:openLiveChat]clavardage en ligne[/action].","order_history.order_shipping_info.delivered_qty":"%@ Item Delivered","order.error.dummy":"Dummy key to avoid errors in server","order.details.return.ship_back.title":"Réexpédier vos articles","confirmation.cancellation.cancellingTime.linkText":"Return Policy.","order.details.items_qty_plural":"%@ articles","selfCancellation.failed.groupTitle":"Your order cannot be canceled","help_links.return_policy.title":"Politique de retour","order_history.table.date_row.label":"Date de la commande","order_history.no_orders.message":"Tu n’as passé aucune commande à ce jour. Prête pour le magasinage?","selfCancellation.error.captcha.invalid":"Please verify using reCAPTCHA.","order_history.table.order_number_column.label":"Numéro de commande","order.detail.payments.applePay.ending":"Ending","order.details.freeReturnLabel.text":"Il suffit d’utiliser l'étiquette de retour gratuite dans cette commande.","order.status.isnotreadyforpickup":"NOT READY FOR PICKUP YET","confirmation.order.canceled.message":"Si tu ne viens pas chercher ta commande d’ici là, nous l’annulerons et tu ne seras pas facturé.","order.details.title.where_is_my_package":"Order Tracking","order.details.title":"Commande n°","order_history.page_title":"Historique des commandes en ligne","order.status.preparing":"Commande en préparation","order_history.order_shipping_info.initial_qty_plural":"%@ Items Not Shipped Yet","confirmation.bopis.cancellation.policy":"You can cancel at any time after you've placed your order and before pickup by calling Customer Service.","order_history.table.date_column.label":"Date de la commande","order.details.order_summary.pickup.title":"Pickup Location","order.status.pickedup":"Picked Up","order_history.order_shipping_info.notyetreadyforpickup_qty":"%@ Items Not Ready Yet","order.details.order_summary.title":"Résumé de la commande","order_details_item_not_ready_yet":"not ready yet","order.details.returnByMail.description":"Just ship your items back to us — easy as that.","order.status.initial":"Not Shipped Yet","order_history.order_shipping_info.shipped_qty_plural":"%@ items Shipped on %@","order_history.order_shipping_info.cancelled_qty":"%@ Item Canceled","order.details.return.ship_back.link":"Obtenir une étiquette de retour","order.details.orderNumber":"Reference Order #","order.detail.payments.gc_ending.label":"Fin","order.details.returnInStore.title":"Return In-Store","order_history.order_shipping_info.readyforpickup_qty":"%@ Item Ready for Pickup","confirmation.order_in_works.message.without.period":"Ta commande %@ est en préparation!","order_history.order_shipping_info.readyforpickup_qty_plural":"%@ Items Ready for Pickup","confirmation.cancellation.cancelOrder.buttonText":"Request Cancellation","order_history.order.pickedup.info.title":"Your order has been picked up!","order.details.returnInStore.link":"Trouve un magasin","order.details.title.have_a_question":"Tu as une question?","order.details.return.store_info.link":"Find A Store","order_history.order_shipping_info.digitaldelivered_qty_plural":"%@ Items Digital Delivered","order.details.return.mainTitle":"Retours faciles","order_history.completed_orders.header":"Completed Orders","confirmation.open.until.message":"Ouvert jusqu'à","order.details.estimated_shipping_range":"(%@ - %@ days)","breadcrumb.orderHistory":"Historique des commandes","track_order.submit.button.label":"SUIVI DE COMMANDE","order.details.title.when_was_it_shipped":"Shipped","order.details.freeReturnLabel.title":"Réexpédie tes articles gratuitement","confirmation.pickup.location.title":"Pickup Location","order.details.title.when_do_i_get_it":"Date de livraison prévue","order.status.notyetshipped":"not shipped yet","order.details.carrier":"Carrier","order.details.status.notYetShipped.whatHappening":"Nous avons reçu ta commande et nous la préparons maintenant","order_history.table.price_column.label":"Prix","order_history.order_shipping_info.pickedup_qty":"%@ Item Picked up","order.status.digitaldelivered":"Digital Delivered","order.details.tracking_id":"Tracking ID","order.details.status.cancelled.message.line2":"Ne t’en fais pas, cela ne te sera pas facturé.","order.details.status.cancelled.message.line1":"Le ou les articles ont été annulés à cause d’un problème de disponibilité ou de ta demande.","order.status.shipped":"Shipped","order.details.order_summary.payment.title":"Informations sur le paiement","order.details.date_placed":"Date de passation de commande","confirmation.order.held.message":"Nous garderons ta commande en notre possession pendant 7 jours une fois que la commande sera prête dans sa totalité.","order_history.order_shipping_info.notyetshipped_qty":"%@ article pas encore expédié"}}},"error":{}}